L'association franco-américaine Double Change et le
Point Ephémère
présentent une lecture bilingue de
George Economou, Paul-Armand Gette,
Rochelle Owens et
Stephen Ratcliffe.
Le vendredi 19 mai 2006 à 19h00
au Point Ephémère
200, Quai de Valmy
75010 Paris (M 2, station Jaurès)
http://www.pointephemere.org/
Les poètes seront traduits.
George ECONOMOU est né dans le Montana en 1934. Il a publié huit livres de
poésie, dont I've Gazed So Much (Stop Press of London,
2003) et Century Dead Center (Left Hand Books, 1997). Il est également l'auteur
de nombreuses traductions du grec ancien et moderne ainsi que de textes
médiévaux européens tels que les poèmes de Philodemos et le Piers
Plowman de William Langland. Également critique et
spécialiste de littérature médiévale, il a fait paraître The
Goddess Natura in Medieval Literature ainsi que, parmi ses
autres ouvrages, une édition des traductions de poème troubadours par Paul
Blackburn ( Proensa, 1978). Rédacteur et fondateur de The
Chelsea Review, co-fondateur de Trobar et de la maison d'édition Trobar Books. Il est
désormais retraité des universités d'Oklahoma, de Long Island et de Columbia.
Paul-Armand GETTE est artiste plasticien. Né à Lyon en 1927, il vit et travaille
à Paris. Il est représenté dans les principales collections publiques et
privées en France et à l'étranger. Il a exposé entre autres au Musée d'Art
Moderne de la ville de Paris, à la Galerie du jour, au Palais des Beaux-Arts de
Bruxelles, au Magasin de Grenoble, au Museo Nacional de los Artes de
Montevideo, ou encore aux Abattoirs à Toulouse. Il est en outre l'auteur du
film expérimental Crystal avec les voix de Brion Gysin et William Burroughs
et a souvent lu avec Bernard Heidseick.
Botaniste de formation, il s'intéresse aux marges et aux lisières. Son travail
d'artiste est fait de glissements des éléments scientifiques à la mythologie en
passant par l'histoire de l'art. Outre son travail de photographe et de peintre
autour des figures de Diane et d'Actéon, de modèles à qui il a redonné la
liberté ou d'éléments naturels, Paul-Armand Gette est également lecteur de ses
textes (Histoire de l'art, Erik Satie, liste de noms de plantes, de coléoptères
etc). Ses textes font partie intégrante de son travail d'artiste.
Rochelle OWENS a publié quelques 18 textes poétiques et dramatiques, dont,
récemment, Plays by Rochelle Owens (Broadway Play Publishing,
2000) et Luca,(Junction Press, 2001). Elle fut une pionnière du
théâtre expérimental et est désormais reconnue comme une poète innovatrice de
renommée internationale. Ses pièces ont été représentées de part le monde,
comme aux festivals d'Edinbourg, d'Avignon, de Paris et de Berlin. Sa pièce Futz, désormais un classique du
théâtre américain d'avant-garde, a été adaptée au cinéma en 1969. Three Front a été jouée en
français dans une production de France Culture. Elle a été invitée au Festival
Franco-Anglais de Poésie. Elle a enseigné à l'université de Californie, à
l'université de San Diego et à l'université d'Oklahoma.
Stephen RATCLIFFE est poète et professeur de littérature anglaise à Mills
College, Californie. Dans la lignée de poètes tels que Gertrude Stein, John
Cage, Robert Grenier, *Listening to Reading*, son livre d'essais
critiques présente sa théorie du texte poétique comme texte à écouter autant
qu'à voir. Les poèmes les plus récents ( Portraits and Repetition, Post-Apollo Press, 2002)
sont des mises en forme d'un carnet de notes. Au moyen de ses glanes paysagères
et littéraires, il compose chaque jour des textes poétiques elliptiques,
parfois proches de la densité du sonnet. Bien loin du registre confessionnel ou
sentimental, ses textes n'en sont pas moins une manière de portrait. On pourra
lire des textes et trouver plus d'information à
Il a été notamment traduit par Jérôme Game dans la revue Issue et sera traduit par les
élèves de l'ENS-lsh.
Commentaires