Vendredi 16 novembre 2007 à 20h à la BMS-Neudorf
Jacques Lacarrière
par Patrice Bornand
« Écrire, donc. Mais pas écrire pour voir son nom sur une
couverture, occuper la première ou la dernière page des journaux, impressionner
ses collègues, accélérer son cursus universitaire, épancher les grumeaux non
digérés ou les caillots non liquidés de son ego ou encore montrer que l’on
maîtrise les métaphores comme en sa cage le dompteur fait avec le tigre, mais
écrire pour avancer, progresser en soi-même, inventer son chemin, croiser celui
des autres et partager avec eux le pain et le sel des mots. »
Jacques Lacarrière
Jacques Lacarrière :
Écrivain, poète, traducteur (du grec) et grand voyageur,
Jacques Lacarrière (1925-2005) est né à Limogne et a passé toute sa jeunesse à
Orléans, avant de venir passer une licence de lettres classiques à la Sorbonne,
à Paris. Parallèlement, il suivait des cours de grec moderne et d'hindi à
l'École des langues orientales. Helléniste passionné, il séjourne en Grèce de
1952 à 1966 et découvre la culture grecque moderne. Son essai L'Été grec lui
vaut un succès immense ainsi que Marie d'Égypte ou le Dictionnaire amoureux de
la Grèce. S’il a écrit de nombreux livres sur la Grèce antique et moderne, il
s'est aussi intéressé à la Turquie, à la Syrie, à l'Égypte, à l'Inde ainsi qu'à
la partie de la France où il a vécu, le Val de Loire, la Bourgogne, le petit
village de Sacy, où il s'est installé dans la maison familiale. En plus de ses
grandes traductions du grec ancien, il a contribué à faire connaître en France,
en les traduisant, un grand nombre de poètes et prosateurs grecs contemporains
parmi lesquels Vassilikos, Taktsis, Séféris, Elytis, Ritsos, Frangias,
Prévélakis… Agnostique déclaré, il a séjourné longuement au Mont Athos et écrit
plusieurs livres de spiritualité. A côté des textes du traducteur de
l’essayiste et du romancier, Jacques Lacarrière est aussi l’auteur de quelques
recueils de poèmes, de récits et de méditations poétiques d’une très haute
tenue. L'ensemble de son œuvre de a été couronné par le Grand Prix de l'Académie française.
Patrice Bornand :
A l'école du TNS, il travaille entre autres
avec Claude Petitpierre, André Engel, Bruno Bayen et Jean-Pierre Vincent.
Depuis, il a joué notamment Shakespeare, Brecht, Wenzel, Dubillard, Tchekhov,
Valetti avec Jean-Pierre Vincent, Manfred Karge et Mathias Langhoff, Bernard
Sobel, Olivier Perrier, Patrick Le Mauff, Jean-Paul Wenzel, Claire Lasne,
Philippe Lanton, Jacques Nichet, Lluis Pasqual. En 1984, il fonde sa compagnie
"Les Francs Tireurs". Il met en scène le Regard des voleurs d'Arlette
Namiand, Boucherie de nuit de Jean-Paul Wenzel, Quijotypenza de Vincent Bady
d'après Cervantes. Par ailleurs, amoureux fervent de poésie, il donne de
nombreuses lectures tant en France qu’à l’étranger.
BMS-Neudorf - 1, place du Marché 67100 Strasbourg
Tel : 03 88 41 45 02 // 06 74 08 39 39
Courriel : [email protected]
Commentaires