MUSIQUE
Si je me repose un moment à
côté de The Equestrian
m’arrêtant au Mayflower Shoppe pour un sandwich saucisse de foie,
alors cet ange semble mener le cheval droit chez Bergdorf
et je suis nu comme une nappe, mes nerfs fredonnent.
Près de la peur de la guerre et des étoiles qui ont disparu.
je n’ai que 35 cents en main, cela ne rime à rien de manger !
et les jets d’eau aspergent les feuilles des bassins
comme les marteaux d’un piano-forte en verre. Si pour toi j’ai l’air
d’avoir des lèvres de lavande sous les feuilles du monde,
je dois me serrer la ceinture.
C’est comme une locomotive en marche, saison
de détresse et clarté
et ma porte est ouverte aux soirs de neige
en plein hiver tombant légèrement sur les journaux.
Étreins-moi dans ton mouchoir comme une larme, trompette
de début d’après-midi ! dans la brume d’automne.
Quand ils installeront les sapins de noël sur Park Avenue,
je verrai mes rêveries se promener avec des chiens emmitouflés
et servir à quelque chose avant que toutes ces lumières colorées ne s’allument !
Mais plus de fontaines et plus de pluie,
et les magasins restent ouverts terriblement tard
MUSIC
If I
rest for a moment near The Equestrian
pausing for a liver sausage sandwich in the Mayflower Shoppe,
that angel seems to be leading the horse into Bergdorf's
and I am naked as a table cloth, my nerves humming.
Close to the fear of war and the stars which have disappeared.
I have in my hands only 35c, it's so meaningless to eat!
and gusts of water spray over the basins of leaves
like the hammers of a glass pianoforte. If I seem to you
to have lavender lips under the leaves of the world,
I must tighten my belt.
It's like a locomotive on the march, the season
of distress and clarity
and my door is open to the evenings of midwinter's
lightly falling snow over the newspapers.
Clasp me in your handkerchief like a tear, trumpet
of early afternoon! in the foggy autumn.
As they're putting up the Christmas trees on Park Avenue
I shall see my daydreams walking by with dogs in blankets,
put to some use before all those coloured lights come on!
But no more fountains and no more rain,
and the stores stay open terribly late.
*
POÈME
Lana Turner s’est évanouie !
Je trottais tranquillement et tout d’un coup
il s’est mis à pleuvoir et à neiger
et pour toi c’était de la grêle
mais la grêle ça cogne dur
sur la tête donc en fait il neigeait
et pleuvait et j’étais tellement pressé
de te voir mais la circulation
se comportait exactement comme le ciel
et tout d’un coup je vois un gros titre
LANA TURNER S’EST ÉVANOUIE !
il n’y a pas de neige à Hollywood
il n’y a pas de pluie en Californie
je suis allé à plein de soirées
où je me suis comporté fort mal
mais jamais je ne me suis évanoui
Oh Lana Turner nous t’aimons relève-toi
Lana
Turner has collapsed!
I was trotting along and suddenly
it started raining and snowing
and you said it was hailing
but hailing hits you on the head
hard so it was really snowing and
raining and I was in such a hurry
to meet you but the traffic
was acting exactly like the sky
and suddenly I see a headline
LANA
TURNER HAS COLLAPSED!
there
is no snow in Hollywood
there is no rain in California
I have been to lots of parties
and acted perfectly disgraceful
but I never actually collapsed
oh Lana Turner we love you get up
Frank O’Hara, Poèmes déjeuner,
traduction d’Olivier Brossard et Ron Padgett, postface et notes d’Olivier
Brossard, Editions Joca Seria, 2010, pp. 7 & 72
Bio-bibliographie de Frank O’Hara
S’abonner
à Poezibao
Une de Poezibao