Formalités IV
Qui es-tu ? Toi qui es venu, devant la porte, tu frappes à la porte et tu cries d’ouvrir. Qui me cherche ? un cœur, non. J’ignore qui tu es, mais t’abandonner, je ne le supporterais pas. Je veux ouvrir la porte, mais elle est fermée dedans. Dehors, tu ne sais pas qu’elle est fermée. Dedans, ouvrir ne sert à rien, que ferais-je ? Es-tu né devant une porte délibérément close ?
(avril 1935)
YI Sang, Cinquante poèmes, Les Ailes, trad. Kim Bona
|○|
Poème n° 12
Quelques pièces de linge sale flottent
dans les airs puis retombent.
C’est une volée de pigeons blancs.
Un coin de ciel grand comme cette paume, au loin,
Annonce que la guerre est finie
et que la paix va revenir.
Une troupe de pigeons lissent leur plumage souillé.
Tout près, un coin de ciel grand comme cette paume,
où le battoir tue une volée de pigeons blancs.
Une sale guerre recommence.
Lorsque la suie noire obscurcit les airs
Une volée de pigeons blancs de nouveau
s’envolent au loin
Dans un coin de ciel grand comme cette paume de main.
4.8.1934
YI Sang, Cinquante poèmes, Les Ailes, trad. Kim Bona
« De l’extraordinaire coréen Yi Sang, né à Séoul en 1910, mort à Tokyo (après y avoir été quelque temps emprisonné) en 1937, et qui vécut toute sa courte vie dans un pays écrasé par le Japon, plusieurs recueils sont désormais traduits en français.
La publication la plus récente est celle de Écrits de sang , trad. du coréen par Son Mihae et Jean-Pierre Zubiate, préface de Roland Jaccard, dans la collection « Scènes coréennes », chez Imago. On lit dans ce recueil des proses d’une singularité radicale, glacées et bouleversantes à la fois.
Tel est par exemple le début de « Les chaussures »:
« J’ai frappé à la porte de ce logis détesté. Les veines barbares atteignant le mur – la tête se baissait de nouveau d’elle-même.
Une main blanche et glaciale à couper le vent a déchiré en mille morceaux mon bonjour servile. »
[choix de Claude Mouchard]
bio-bibliographie de Yi Sang