Les éditions Le Temps des Cerises publient dans leur
collection « Action poétique », une traduction de Quand s’approche l’orage de Boris
Pasternak par Henri Deluy.
A Marina Tsvetaïeva
C’est ton droit, tu as retourné tes poches, et
Tu as dit : cherchez, explorez, fouillez.
Ça m’est égal, de quoi le brouillard se mouille.
Telle histoire vécue est un matin de mars.
Les arbres en pèlerines douces
Se dressent sur le sol de gomme dure,
Bien que les branches, c’est sûr,
Ne supportent plus d’être à l’étroit.
Les branches frissonnent sous la rosée,
Et ruissellent comme la toison d’un mérinos.
La rosée court, se secoue comme un hérisson,
Les poils sèchent tout en bas du nez.
Ça m’est égal quelle conversation
J’entends, elle vient de nulle part.
Telle histoire vécue est une cour au printemps
Quand un voile léger l’enveloppe.
Ça m’est égal sur quel modèle
Est coupée la forme de mes robes.
Telle histoire vécue sera balayée comme un rêve,
Le poète s’y sera enfoui totalement.
Il s’élèvera comme un nuage par de multiples
Manches, tel une fumée il progressera
Hors des trous de la fatale époque
Vers une impénétrable impasse.
S’échapperont, par les fumées, des milliers
De destins aplatis comme des galettes, et
Les petits-enfants diront, comme pour la tourbe :
L’époque de celui-ci brûle.
1929
Boris Pasternak, Quand s’approche l’orage,
traduit du russe et présenté par Henri Deluy, coll. Action poétique, Le Temps des
cerises, 2013, p. 39
Les poèmes rassemblés dans ce livre, après le très célèbre "Très haute maladie",
sont parmi les plus remarquables et les plus significatifs de Boris Pasternak.
Plusieurs sont inédits en français. Ils sont écrits à la fin des années vingt,
au tout début des années trente ("La mort du poète" écrit après la
mort de Vladimir Maïakovski). Les deux poèmes à Staline sont du tout début de
1936. Tous soulignent l'extraordinaire réussite de la quête d'un sens dans la
proximité des sonorités, et aussi un ancrage incontournable dans le réel et le
quotidien tragique de l'époque.
Bio-bibliographie de Boris Pasternak