wailers lamenteurs du monde
enfle rythme sang lourd à faible cœur de boue toujours se verse brute
file flot rimé fourgue carte usée rusé pète-squale et sale graine à –
(BÊTES & PRÊCHEURS prêtres et autres créatures
beavis & butthead les freaks trompeurs
deux s’embrassant serrent mains
siffle esprit-serpent j’éclos par un os avec force de pierre)
& je fus né
nouveau sept apparu nakasa disparu
giclé d’un bloc psy de new york
colombe pour l’aigle amour pour le coq
chante-aube de lutte jongwe
encore demandent pourquoi ces dreads
loques du diable je suis
chacune une trompe de guerre hondo
réception tosh se débloque écoute
scène à bave inscrit dans la page du temps
pas sage je suis le message
cède le passage à la bêtise et la rage
déchire les voiles de la peur détache lèvre du cul nu
qui clique et claque le sommeil noircit-esprit des ans
maintenant le lion s’éveille
entends la brebis de l’empire détaler
la vallée de la peur trembler
comme les princières oreilles d’éléphant de charley
calumet de la paix en gueule conscience à arriérés
vite lavé hurlement de terreur par le sang et les larmes
saisis le vrai fruit de marley (mûr), goûte aux dards de ses burning spears
charisme stylé par la télévision
charrie-carrière l’enfant vers la malnutrition
numéro un au porte-monnaie
main en l’air soupçonnée d’automatique
hélant folle tumeur au cerveau rhumatisant/arthritique
david la fronde-super-coup roi des hypocrites
qui m’enseigna la merde
(maintenant) veut me surprendre à la manger
(mais) scarifié exclu goudronné par la meute
je reste verrue ingouvernable
AUCUN poème pour la chaîne de production
trésor d’ossements après mine mortelle
à la pierre du sacrifice ne cesse le saignement
ni le bunny sautillant qui chante lamente sur le trône du rire dément
sombre semence entre instruction & admonestation je saigne
couleur noire déroute parfois
mon ombilic est entouré de rose
Extrait de : Lesego Rampolokeng : Blue V's , Solitude, 1998 .
Traduit de l’anglais (Afrique du Sud) par Jean-René Lassalle.
wailers of the world
blood-thick-beat come up mud-weak-heart bum drop everytime
run the rhymeflood sneak past card slick fart shark harm crop-
(BEASTS & PREACHERS priests & other creatures
beavis & butthead freaks fakes
two take kisses handshakes
hisses of the mindsnake i flower out of stone power from a bone)
& i was born
another seven flashed nakasa gone
flown down a new york mental block
dove to the hawk much love to the cock
crow on jongwe dawn
still ask why dread
i'm devil locked
each one a horn for hondo blown
tosh reception unblocked thus read
slime stage time page imprint
not sage i'm the message
give passage to the lint & rage
rip off fear blinds get lip off bare behinds
that flip & flap black-to-back-of-mind's sleep of the years
now the lion's awake
hear the empire's goat run about
the valley of fears shake
like charley’s princely elephant ears
peace-pipe in the snout conscience in arrears
ease wipe off terror-shout with blood & tears
seize true marley fruit (ripe) for bite of new burning spears
charisma styled on television
career-carries the child to malnutrition
number one with the wallet
hand in the air rumoured automatic
waving brain-tumor-wild arthritic/rheumatic
david sling-hot-shot king hypocrite
taught me shit
(now) wants me caught eating it
(but) scarred up barred out tarred by rout
i remain ungovernable stain
NO poems on the production line
bone-treasure from a death-mine
the bleeding does not stop at the slaughter-stone
nor the bunny wailing hop on insane laughter's throne
dark seed between instruction & admonition i bleed
blackness confuses sometimes
my umbilicus is surrounded by pinkness
Extrait de : Lesego Rampolokeng : Blue V's , Solitude, 1998 .
•
malvocations
qui fait le nègre écrivant pour révolutionnaires toujours se perd dans le noir
rezoome vers spot de lumière blanche & c’est la position missionnaire
chœur d’anges noirs syncope hymne & pense-panse constipe
débranche ligne des cieux silence du dieu/machine-à-mots c/rouillé
détecteurs soniques sur accords bouzillés tuyau vocal encrassé
interprétation lubrifio-corrosive étranglée à plein gaz
(éclate la messe eurofuck / euphorique neuro-symphonique)
solitude chlorale la bête venue pour occire
malignité violente en calme rupture de nerf déchirure du voile-raison
rideau de derme apaise dispositif de préservation
la vie un cauchemar « désobéis je te garderai vivant pour mieux souffrir ma chute »
maître fleuve façonna l’esclave dans l’argile
l’aiguillon électrique PEUR inflige à bœuf horreur de nourriture
feu artifice flot & fore-forêt (fagot immergé inflammable)
flamme anémique parle en gorge pourpre entraîne au déocide
(grand-prêtre de la révolution mal-value système de matière-bétail toroffié
meugle-mec à ordnung libération règle et principe bovins)
armés insurgés désossés soudant ligaments tranchés à arguments débauchés
pour idéologisants chrétiens expirants soldatant
à la croisade carnage : « les pro-avortements jouissent du massacre »
PAROLE de schizo-freiné fœtus hâché mélangé à l’eau potable
assis au jardin mondialiste irrigué de réservoirs nucléaires illuminés
en nuit-stalag « fermez les battants de chair et sang aux écluses cosmiques
voici que vient le serpent saoulé au jus de pomme transgressique ».
Extrait de : Lesego Rampolokeng : Blackheart, Pine Slopes 2004.
Traduit de l’anglais (Afrique du Sud) par Jean-René Lassalle.
sinvocations
who ghost-writes for revolutionaries forever fades to black
zoom back to white spotlight & the position is missionary
black angel choir syncopate hymn & tum-hum constipate
switch’s off heaven-line silence c/rusted word-machine god
sonic detectors at wreck-chords vocal shaft clogged
lubricant corrosive renderings muted at full throttle flow
(burst the mass eurofick/euphoric neuro-symphonic)
chloral solitude the beast come to slay
violent malice in the quiet nerve crack sanity rip veil
dermis curtain calms down preservation device
life a scare ‘disobey i’ll keep you alive better to suffer my demise’
master river molded slave from clay
electric cattle-prod FEAR marks steer fright for fodder
fire works water & wood-ward (faggot soaked inflammable)
anaemic flame talks crimson palate ride towards deocide
(hi-priest revolutionaire dis/s-value system oxified herd-matter
moo/man-of-ordnung liberation bovine rule principle)
deboned armed insurgents soldering torn ligament to worn argument
for ideological expirant christian soldiering on
thru crusading carnage ‘abortionists get high on slaughter’
WORD from schizo-frene foetus minced & mixed into drinking water
sitting in global garden watered from nuclear reservoirs lit up
in stalag-night ‘close blood-&-flesh-tail-gates against cosmic sluices
there comes the serpent drunk on transgressive apple-juice’
Extrait de : Lesego Rampolokeng : Blackheart, Pine Slopes 2004.
[Jean-René Lassalle]
Bio-bibliographie de Lesego Rampolokeng