Poezibao

Une lecture de Dominique Sorrente à La Ciotat, le 27 Août

En complément de la présence de Dominique Sorrente dans l’anthologie permanente de Poezibao aujourd’hui et de l’hommage qu’il rend à son ami André Rochedy récemment disparu, je signale que Jacqueline Dussol (L'oeil qui écoute) organise une lecture carte blanche
dimanche 27 août 2006 à 16 heures
au parc du Mugel ( 13 - La Ciotat)
sur le thème : "Promenade en poésie étrangère avec Dominique Sorrente". ( Entrée libre).

Dominique Sorrente évoquera les auteurs étrangers qui lui sont proches et/ou que qu’il a traduits (Sinhead Morrissey, Rui Coias, Laurence Verrey, Brian Mc Cabe, Fabio Scotto, Reiner Kunze...) et commencera par un hommage à André Rochedy en lisant des extraits de Par le violet des Roses (Cheyne, 1991).

Nouvelle saison au centre international de poésie de Marseille (cipM)

La nouvelle saison du cipM s'ouvrira le 8 septembre par l'inauguration d'une exposition consacrée à la revue FIN, qui publie son dernier numéro. Suivront des manifestations : lecture par Hubert Lucot de son livre sur Paul Cézanne, présentation du travail d’Unica Zürn, rencontre avec des poètes Arméniens, etc. Le cipM  prendra également part aux manifestations nationales de la fin de l'année : Lire en Fête, le Salon de la Revue, Les belles Étrangères (Nouvelle-Zélande).

Ce deuxième semestre sera aussi l'occasion de développer deux des activités du cipM, puisqu'un catalogue informatisé de la bibliothèque sera mis à disposition du public sur internet, et que sera mise en place une nouvelle résidence d'auteurs à Tanger, en partenariat avec Institut Français de Tanger-Tétouan.

Côté publications, paraîtront : un texte de Philippe Denis écrit lors de sa résidence au Refuge l'an passé, des traductions françaises de textes de Kristin Prevallet (USA) établies lors d’un séminaire organisé au cipM, et le numéro 12 le la revue CCP, avec un dossier consacré à Christian-Gabrielle Guez-Ricord

Un récital de poésie arménienne dans le Vaucluse, samedi 29 juillet

L'association Poieo à l'Isle sur la Sorgue (Vaucluse),
organise
Le Samedi 29 juillet à 21 h
dans le parc du Château de Saumane - Saumane en Vaucluse
une lecture-spectacle

PAPIERS D'ARMENIE, FLAMMES DE POESIE

sur la poésie arménienne à partir d'un récitatif donnant quelques éléments historiques introduisant les poètes qui seront lus.
Une récitante et trois lecteurs de l'association avec Jean Kéhayan (essayiste et romancier).
Accompagnement musical par Anouch Donabédian au Kamantcha. (membre de l'ensemble musical arménien Kotchnak)

Entrée libre
Saumane est un petit village proche de l'Isle sur la Sorgue et Fontaine de Vaucluse,
Accès au château par le centre du village et parking à proximité du château.

Michel Butor, L'Ecriture nomade, une exposition à la BNF à Paris, cet été

Michel Butor, l’écriture nomade 

Exposition
20 juin – 3 septembre 2006
BnF- Site François-Mitterrand
Quai François Mauriac
75013 Paris
Du mardi au samedi 10h -19h
Dimanche 13h -19h
Fermé lundi et jours fériés
Entrée libre

Michel Butor, l’écriture nomade
Sous la direction de Marie-Odile Germain et Marie Minssieux-Chamonard
150 pages et 120 illustrations en couleurs
Prix : 36€
Un très beau dossier de presse sur l’exposition est disponible à cette adresse.   

 Je rappelle aussi le must de tous les butoriens, l’extraordinaire site-index d’Henri Desoubeaux :

 

Michel Butor dans Poezibao :
Biographie de Michel Butor extrait 1, extrait 2, extrait 3, extrait 4, extrait 5, extrait 6, extrait 7, extrait 8, extrait 9, extrait 10 (Seize Lustres), annonce édition œuvres complètes à La Différence, rencontre avec Michel Butor à la librairie Compagnie (mars 06)

Je publie ici le communiqué de presse qui présente l’exposition de la BNF :

Né le 14 septembre 1926, Michel Butor aura 80 ans cette année. Auteur de quatre romans, dont la fameuse Modification qui lui vaut le Prix Renaudot en 1957 et le situe parmi les protagonistes du Nouveau roman, Michel Butor se tourne bientôt vers d'autres genres littéraires : l'essai, la poésie, la pièce radiophonique. Il invente de nouvelles formes textuelles, comme dans Mobile (1962), multiplie les œuvres réalisées avec des artistes contemporains et, parcourant le monde, transfigure chaque pays visité en autant de nouveaux livres.
La Bibliothèque nationale de France, qui conserve l’ensemble de sa correspondance, des manuscrits et de nombreux livres créés avec des artistes, organise une exposition conçue comme un voyage autour de ce grand écrivain de notre temps. Le voyage joue un rôle essentiel dans la vie et les livres de Michel Butor. Écrivain, professeur, il sillonne les continents, donnant en Europe, aux États- Unis, en Asie ou en Australie de multiples cours et conférences, qui seront réunis en plusieurs séries de recueils (Répertoire et Improvisations). De ces incessants va-et-vient naît une œuvre protéiforme et abondante, qui compte déjà plus de mille titres. Si elle reflète le « génie » de tous les lieux arpentés par l’écrivain et sa fascination pour l’espace, c’est en mêlant les genres, en renouvelant les procédés de l’écriture aussi bien que les formes du livre et de sa mise en page. Dès ses « nouveaux romans » et plus encore dans ses textes ultérieurs (Mobile, Boomerang, Gyroscope…), Michel Butor apparaît comme l’un des grands expérimentateurs de la littérature contemporaine : le livre lui-même devient un espace d’invention et d’aventure, où l’écriture se fait « nomade »… L’exploration n’est donc pas seulement géographique : elle est découverte d’autres territoires, ceux des rêves par exemple et de leur puissance poétique ; elle est aussi rencontre et dialogue avec d’autres pratiques artistiques, qu’il s’agisse de musique ou de peinture… Ainsi l’œuvre ne cesse-t-elle d’élargir ses limites : publié régulièrement chez Gallimard, Michel Butor apprécie également les petits éditeurs chez qui il fait paraître, à quelques centaines voire dizaines d’exemplaires, des recueils de poèmes ou des livres d’artistes conçus avec ses amis peintres, photographes ou graveurs. Amateur de musique, il participe aussi à la réalisation d'opéras et d'oratorios…

L’exposition consacrée à Michel Butor regroupe un choix précieux de près de 180 pièces (manuscrits de travail et lettres autographes, nombreux et superbes livres d'artistes, éditions originales, photographies et documents audiovisuels), qui témoignent du foisonnement de sa production, de sa diversité et de la multitude des liens tissés par l’écrivain à travers le monde. Elle se veut image et miroir d’une œuvre toujours en mouvement : organisée en un parcours circulaire ponctué par treize étapes, elle doit permettre au visiteur de déambuler librement dans l’espace butorien comme sur une carte ou un globe terrestre. Chacun de ces treize lieux (Paris, Rome, l’Amérique, l’Australie…) à la fois réels et fantasmatiques, est lié à un thème particulier et placé sous le signe d'un livre-emblème : ainsi, Paris est l’occasion d’évoquer le temps des études à travers le roman Degrés ; Rome, ville rêvée de La Modification, devient prétexte à une interrogation sur l’Histoire ; l’Australie, avec Boomerang, s’attache à la dimension du rêve, etc… Cette cartographie d’une œuvre en perpétuelle recomposition est donc aussi l’histoire d’une aventure littéraire et artistique, à laquelle le visiteur/lecteur est invité à participer.

Evènement : Adrienne Rich à Paris. En préambule, un article de Marilyn Hacker

Très important événement à Paris, ce mardi 18 juillet (mais il faut entendre un peu l’anglais, car la lecture ne sera pas bilingue) : une grande dame de la poésie américaine, Adrienne Rich,  sera présente à Paris, à la librairie anglophone Village Voice. (informations pratiques ici)

L’occasion pour Poezibao de publier la traduction d’un bel article que Marilyn Hacker a publié dans une revue américaine il y a peu, un article que je considère comme une belle introduction à l’œuvre d’Adrienne Rich (hélas très peu accessible en français) mais aussi comme une leçon de poétique et de…politique.

 

Adrienne Rich, une poésie, mimesis de la pensée

Par Marilyn Hacker

Traduction de Florence Trocmé

 

A propos d'Adrienne Rich, je n'ai pas d'anecdotes personnelles qui valent d'être relatées. C'est une amie que je connais par son écriture publique, publiée, quelqu'un que je considère comme une amie à cause de l'importance que cette écriture a eue pour moi tout au long des trente-cinq dernières années et dont la présence est une présence dans et par les mots imprimés, et qui de ce fait, n'est jamais bien loin de moi.

Je suis à Paris où je vis la moitié de l'année, mais où je n'ai pas tous mes livres. J'aimerais en particulier relire (mais je ne les ai pas ici) An Atlas of the Difficult World et The Dark Fields of the Republic, séparée que je suis par un océan d'une république dont les champs semblent manquer singulièrement de lumière. A la place j'ai commencé par lire dans mon lit ce matin, avant l'aube, des poèmes parus dans l'édition 2002 de The Fact of a Doorframe, poèmes que j'ai lus maintes fois déjà. C'est un ensemble de textes qui (je sais que je l'ai déjà écrit) sauvent la poésie – même si sauver la poésie n'a jamais été spécialement l'intention de Rich.

Les lectures sous l'arbre, quinzième

Rappel :
Les Lectures sous l’arbre
Rendez-vous organisé par l’éditeur Cheyne
Tiennent leur quinzième édition
Du lundi 14 au dimanche 20 août 2006
au Chambon-sur-Lignon et au Mazet-St-Voy
Haute-Loire – Auvergne

Tous renseignements, programmes, informations pratiques, etc, ICI

Kathleen Fraser et Ryoko Sekiguchi chez Double Change, à Paris, le lundi 26 juiin

L’association Double Change & La Galerie éof
invitent à une lecture (au moins) bilingue de poésie

KATHLEEN FRASER & RYOKO SEKIGUCHI

lundi 26 juin à 19h30
à La Galerie EOF
15 rue Saint-Fiacre, Paris 2e
M° Grands boulevards (ligne 8 ou 9)

Parmi les livres récents de Kathleen Fraser on peut citer "Discrete Categories Forced Into Coupling" (2004, Apogee); "hi dde violeth i dde violet" (2004, Nomados); "20th Century" (a+bend, 2000); et un volume d’essais, "Translating the Unspeakable: Poetry and the Innovative Necessity" (U. of Alabama Press, 2000).
Kathleen Fraser enseigne à San Francisco et passe tous ses printemps à Rome. Parmi ses nombreuses contributions à l’histoire de la poésie expérimentale, elle a, entre 1983 et 1992, dirigé "How(ever)", importante revue consacrée aux écritures féminines innovantes (voir www.how2journal.com ). On trouvera un dossier consacré à son travail sur le site de la revue Cauldron & Net (www.studiocleo.com/cauldron), comprenant un entretien avec Robert Glück, des études critiques et une bibliographie complete.

Ryoko Sekiguchi, née à Tokyo, vit et travaille à Paris. Publie en japonais depuis 1988, se traduit en français depuis 1999, écrit en français depuis 2003. Sept livres publiés en japonais. Elle a traduit également Atiq Rahimi ("Terre et cendre") en japonais, Gôzô Yoshimasu ("The other voice", Caedere, 2002) et Yoko Tawada ("Train de nuit avec suspects", Verdier, 2005) en français.
Ses livres disponibles en français : "Cassiopée péca" (Les Comptoirs de la nouvelle B.S./cipM, 2001) ; "Calque" (P.O.L., 2001) ; "Le monde est rond" (collaboration avec Suzanne Doppelt et Marc Charpin, Créaphis, 2004) ; "Apparition" (collaboration avec Rainier Lericolais, Les Cahiers de la Seine, 2005) ; "Deux marchés, de nouveau" (P.O.L., 2005) ; "Héliotropes" (P.O.L., 2005)
Deux livres sont à paraître en 2006:
"Série Grenade" suivi d'Études sur la vapeur (Al Dante/Les Comptoirs de la nouvelle B.S.)
"Tracer le triangle" (titre provisoire, collaboration avec Rainier Lericolais, le Bleu du ciel)

L'association Double Change, qui a pour but de faire connaître et se rencontrer deux poésies contemporaines et de favoriser les échanges littéraires entre les États-Unis et la France, organise des lectures bilingues avec des poètes d'expression française et des poètes de langue anglaise. Elle publie par ailleurs une revue bilingue de poésie sur son site Internet : www.doublechange.com

Les lectures d'été au Musée Zadkine : autour de la danse contemporaine

Lectures d’Eté au Musée Zadkine
Avec Paris Quartier d’Eté

Poésie, danse, mouvement
Sont conviés dans le cadre des Lectures du Musée Zadkine des auteurs ayant un lien fort avec la danse contemporaine.
Écrivains et poètes, quelquefois chorégraphes, ainsi Sabine Macher, ils travaillent aussi à des projets et spectacles de danse notamment avec Mathilde Monnier, François Raffinot, Gisèle Vienne.

Jeudi 20 juillet 2006
Sabine Macher (1955) est chorégraphe, danseuse, écrivain et photographe.
Son écriture autobiographique associe avec force et sensibilité l’action, le geste et la présence.
Parmi ses derniers livres, on citera Rien ne manque au manque, Denoël, 1999 ; Adieu les langues de chat, Seghers, 2002 ; Le poisson d’encre dans ma bouche n’est pas à sa place, 1 :1, 2003 ; Portraits inconnus, Melville, 2004 ; himmel und herde, Théâtre Typographique, 2005 ; et son spectacle Kelien zoo o nijal, Laboratoires d’Aubervilliers, 2003.
Sabine Macher dans l’île de Sicile sera accompagnée de Sei Shônagon et d’Alix Cléo Roubaud.
Shei Shônagon fut dame d’honneur de la princesse Sadako à Kyôto au onzième siècle et l’auteur des Notes de chevet.
On publia d’Alix Cléo Roubaud (1952-1983) son Journal : 1979-1983. Par ailleurs son travail photographique est à l’origine du film de Jean Eustache, Les Photos d’Alix (1980).

Jeudi 27 juillet 2006
Anne Parian (1964) est poète et vidéaste.
Dans une langue tout en subtilité, Anne Parian travaille le récit avec distance et étrangeté.
Elle a fait paraître A la recherche du lieu de ma naissance, Spectres Familiers/cipM, 1994 ; Abracadabra, Rup & Rud, 1998 ; F. nom de ville, Au figuré, 2000 ; A.F.O.N.S., Théâtre Typographique, 2001 ; A moi singes partout, Contrat maint, 2002 ; Le Troisième, L’Attente, 2003. Elle a exposé par ailleurs notamment à la galerie Chez les Valentin.
Elle collabore avec le chorégraphe François Raffinot et a présenté en 2004 une lecture performance Danse à la Ménagerie de Verre.
Anne Parian a choisi de lire des extraits de l’œuvre de Vladimir Maïakovski (1893-1930), poète de l’engagement révolutionnaire. On lira en français Théâtre, Grasset, 1989 ; Le Nuage en pantalon, Le Temps des Cerises, 1997, Du monde j’ai fait le tour, La Quinzaine Littéraire-Louis Vuitton, 1997 ; Vladimir Maïakovski, Textuel, 1997 ; Lettres à Lili Brik, Gallimard, 1999 ; Œuvres poétiques complètes 1912-1930 (cinq volumes), L’Harmattan, 2001.

Jeudi 3 août 2006
Dennis Cooper (1953) est romancier et poète ; son univers stylistique, sexué et violent, en fait une des figures majeures de la contre-culture américaine.
On peut lire en français les romans Closer, 1995 ; Guide, 2000 ; Try, 2002 ; Frisk, 2002, Défaits, 2003 ; Period, 2004, parus aux éditions P.O.L ; les recueils d’essais A l’écoute, Balland, 2001, de nouvelles Wrong, Le Serpent à plumes, 2002, et de poèmes Dream Police, P.O.L., 2004.
On a pu voir en 2006 au Théâtre de la Bastille les spectacles de Gisèle Vienne Une belle enfant blonde et I Apologize, à partir de textes de Dennis Cooper et de Catherine Robbe-Grillet, dans lesquels les deux écrivains intervenaient.

Jeudi 10 août 2006
Stéphane Bouquet (1967) est poète ; son écriture élégiaque et sensuelle renouvelle le lyrisme contemporain.
Il a fait paraître Dans l’année de cet âge, 2001 ; Un monde existe, 2002 ; Le mot frère, 2004, aux éditions Champ-Vallon ; ainsi qu’un essai consacré à Pasolini, L’Evangile selon Saint Mathieu, Cahiers du Cinéma, 2003. Il a été pensionnaire à la Villa Médicis à Rome. Il est par ailleurs scénariste, acteur et danseur, notamment pour le cinéaste Sébastien Lifshitz et la chorégraphe Mathilde Monnier.
Stéphane Bouquet a choisi de lire des poèmes de Robert Creeley, dont il a traduit Le Sortilège, Nous, 2006. Robert Creeley (1926-2005) est un des principaux poètes américains, membre notamment du Black Mountain College. On peut lire de Creeley en français La Fin, traduit par Jean Daive, Gallimard, 1997.

Musée Zadkine
100 bis rue d’Assas
75006 Paris
tél : 01 55 42 70 20 fax : 01 40 46 84 27 http://paris.fr/musees/zadkine
métro Notre-Dame-des-Champs, Vavin RER B Port-Royal bus 38 82 83 91
réservation indispensable

Inventaire/Invention, pôle multimédia de création littéraire et éditeur, à Strasbourg

samedi 24 juin à 15H
à la BMS-Neudorf
la BMS et Inventaire / Invention présentent

Extension du domaine littéraire :
écrire et lire sur Internet
Rencontre avec Beatrice Rateboeuf et Patrick Cahuzac

Patrick Cahuzac présentera Inventaire/Invention, pôle [multimédia] de création littéraire et Béatrice Rateboeuf lira son texte Heisei (Inventaire/Invention éditions)

Inventaire/Invention se donne pour but d’être un lieu de recensement et de création, un lieu de questionnement, où l’écriture, loin d’être fermée sur elle-même, apparaîtra comme une voie d'accès au corps de notre monde. Son ambition est de tendre le fil d’une certaine écriture du réel.
De nombreux écrivains, de François Bon à Alina Reyes, de Dominique Sigaud à Patrick Bouvet, Tanguy Viel, Philippe Adam ou encore Louise L. Lambrichs, participent à ce qui est moins un mouvement collectif qu’une nécessité personnelle de résister. Le désir d'Inventaire/Invention est de s’ouvrir à ces écrivains-là. Il est aussi de contribuer à étendre le champ littéraire aux domaines où se posent les questions les plus complexes de notre époque : économie, sciences et technologie, sociologie, histoire contemporaine, politique.
Depuis octobre 1999, Inventaire/Invention propose des textes de création littéraire, fictions ou documents, un travail d’écriture en collaboration avec des habitants de la banlieue parisienne, des chroniques régulières, des enquêtes, des entretiens avec des scientifiques, des artistes, des sociologues, des économistes, des tribunes libres, ainsi qu’un grand nombre de notes de critique littéraire. Depuis septembre 2000, Inventaire/Invention édite certains de ses textes sous la forme de petits livres notamment disponibles sur son site : les premiers textes ainsi édités sont de François Bon, Patrick Bouvet, Joris Lacoste, Alina Reyes et Tanguy Viel. 44 titres (+ 1 cédérom) sont à ce jour disponibles dans la librairie du site.
En créant Inventaire/Invention à Aubervilliers, puis en poursuivant notre action au Parc de la Villette, dans le nord-est parisien, nous avons voulu placer la banlieue au cœur de notre projet. Nous persistons plus que jamais dans cette voie. La banlieue n’est pas "le réel" à elle seule, mais elle en est une part non négligeable.
Patrick Cahuzac

BMS NEUDORF Place du Marché 67100 Strasbourg Tel : 03 88 41 45 00

Poèmes d'Alain Marc et créations de Bertrand Créach'h à St Leu d'Esserent

EXPOSITION D'EXTRAITS DES POÈMES D'ALAIN MARC 

 

EN REGARD, SUR BERTRAND CRÉAC'H

au milieu des œuvres de l'artiste exposées à l'Abbatiale de Saint-Leu d'Esserent à l'occasion de
« Dialoguons avec le visible », 5 artistes dans 5 églises de l'Oise
sous l'impulsion de Monseigneur James, évêque de Beauvais
du 18 juin au 18 septembre 2006