Poezibao

La biennale internationale des poètes en Val-de-Marne

Ci-dessous le programme complet de la Biennale Internationale des Poètes en Val-de-Marne. J’ai mis en bleu (ce sont donc des liens vers leur fiche) tous les poètes déjà présentés dans Poezibao.

8ème Biennale Internationale des Poètes en Val-de-Marne

16-27 novembre 2005 

Mercredi 16 novembre 2005

*Créteil – Soirée inaugurale, 19 h.
Hôtel du département, Salle des Fêtes, Av. du Général de Gaulle, 94011 Créteil Cedex. Tél. : 01 43 99 73 61
Walid Al-Sheikh, Violeta Barrientos Silva, Roja Chamankar, Elena Cherstoboeva, Jacques Dupin, Jerzy Franczak, Jérôme Game, Sigurdur Pálsson, Aharon Shabtaï.

Vendredi 18 novembre

*Vincennes, 16 h.
Bibliothèque/Médiathèque municipale, 98 rue de Fontenay, 94300.
Tél. : 01 43 98 67 53
Jean-Michel Espitallier

*Rungis, 18h30
Bibliothèque municipale La Méridienne, 1 place du Général de Gaulle, 94150. Tél. : 01 45 12 80 75
Jude Stefan

*Choisy-le-Roi, 19 h.
Médiathèque Louis Aragon, 14 rue Waldeck-Rousseau, 94600. Tél. : 01 48 92 44 60/62
Najwan Darwish, Jeamel Flores-Haboud, Nazir Ahmad Nazir, Charles Pennequin, Sigurdur Pálsson, Caroline Sagot Duvauroux

*Saint-Maurice, 19 h.
Médiathèque E. Delacroix, 29 rue du Maréchal Leclerc, 94410. Tél. : 01 45 18 81 71
Séverine Daucourt-Fridriksson – Catherine Weinzaepflen

*Marseille CipM, 19h.
Centre de la Vieille Charité, 2 rue de la Charité, 13002. Tél. : 04 91 91 26 45
Walid Al-Sheikh, Azizia Khoshnaseeb, Laure Limongi, Ly Hoang Ly, Jérôme Mauche, Pascale Petit, Sigurbjörg Thrastardóttir, Emmanuel Tugny

*Rungis, 20h30
Maison pour tous « Les Parasols », 1 place du Général de Gaulle, 94150. Tél. : 01 46 86 64 84
Claudie Lenzi – Giuliano Mesa

Samedi 19 novembre

*Arcueil, 15 h.
Bibliothèque municipale L. Pergaud, 1-3, rue Louis Frébault, 94110
Tél. : 01 49 08 51 70/71
Walid Al-Sheikh, Najwan Darwish, Jean-Michel Espitallier

*Le Plessis-Trévise, 16h.
Médiathèque Jacques Duhamel, Esplanade du 7 juillet 1899, 94420. Tél. : 01 45 94 77 00
Claudie Lenzi, Nazir Ahmad Nazir, Alberto Valdivia Baselli

*Maisons-Alfort, 16h.
Médiathèque André Malraux, 4 rue Albert Camus, 94700. Tél. : 01 43 76 30 77
Ulrike Draesner, Azizia Khoshnaseeb, Sigurdur Pálsson, Sigurbjörg Thrastardóttir – Catherine Weinzaepflen

*Valenton, 16h.
Espace Roland Roche, 6 rue Gaston Montmousseau, 94460. Tél. : 01 43 86 37 58
Claudie Lenzi, Ly Hoang Ly, Charles Pennequin, Bahareh Rezaï, Aharon Shabtaï

*Créteil, 20h30
MJC Club, 1 rue Charpy, 94000. Tél. : 01 48 99 75 40
Jean-Michel Espitallier, Ly Hoang Ly, Azizia Khoshnaseeb, Caroline Sagot Duvauroux

Lundi 21 novembre

*Ablon, 15 h.
Centre culturel, 7 rue Auguste Duru, 94480. Tél. : 01 45 97 53 11
Séverine Daucourt-Fridriksson, Sigurbjörg Thrastardóttir

*Paris, Maison de l’Amérique latine, 18h30
217, boulevard Saint-Germain, 75007. Tél. : 01 49 54 75 00
Violeta Barrientos Silva, Jeamel Flores-Haboud, Alberto Valdivia Baselli

Mardi 22 novembre

*Vitry/Seine, 15 h.
Théâtre Jean Vilar, 1 place Jean Vilar, 94400. Tél. : 01 55 53 10 60
« 500 jeunes Val-de-Marnais pour la poésie »

*Bry/Marne, 15h30
Médiathèque municipale, 28 rue des Tournanfis, 94360. Tél. : 01 47 056 57 03
Ulrike Draesner

*Nogent/Marne, 18 h.
Bibliothèque municipale, 36 boulevard Galliéni, 94130. Tél. : 01 48 73 14 62
Walid Al-Sheikh, Jean-Michel Espitallier, Azizia Khoshnaseeb, Giuliano Mesa, Aharon Shabtaï, Jude Stefan

*Villejuif, 19 h.
Bibliothèque municipale, 16 rue Paul Bert, 94800. Tél. : 01 46 78 02 43
Elena Cherstoboeva, Jérôme Mauche, Giuliano Mesa, Bahareh Rezaï, Caroline Sagot Duvauroux, Sigurbjörg Thrastardóttir

Mercredi 23 novembre

*Fresnes, 14 h.
Maison d’Arrêt
Violeta Barrientos Silva, Jérôme Game

*Paris, 18h
Maison des Écrivains, Hôtel d’Avejan, 53 rue de Verneuil, 75007
Tél. : 01 49 54 68 80
Emmanuel Hocquard, Giuliano Mesa

*Nantes, 19h30
Pannonica, 9 rue Basse Porte, 44 000 (Maison de la Poésie, 35 rue Héronière, 44000. Tél. : 02 40 69 22 32)
Roja Chamankar, Aharon Shabtaï, Jude Stefan

Jeudi 24 novembre
*Saint-Quentin-en-Yvelines, 18h30
Maison de la Poésie, 10 place Pierre Bérégovoy, 78280 Guyancourt-Villaroy ; Tél. : 01 39 30 08 90
Jerzy Franczak – Ly Hoang Ly – Emmanuel Tugny

*Chevilly-larue, 20h30
Bibliothèque municipale, 101 avenue du Général de Gaulle, 94550
Tél. : 01 56 70 42 40
Ly Hoang Ly, Giuliano Mesa, Bernard Noël, Sigurdur Pálsson, Charles Pennequin

Vendredi 25 novembre

*Vincennes, 16 h.
Médiathèque municipale, 98 rue de Fontenay, 94300. Tél. : 01 43 98 67 53
Roja Chamankar

*Vitry/Seine, 18h30
Bibliothèque municipale Nelson Mandela, 26-34 avenue Robespierre, 94400 Vitry-sur-Seine. Tél. : 01 46 82 82 39
Violeta Barrientos Silva, Najwan Darwish, Séverine Daucourt-Fridriksson, Nazir Ahmad Nazir, Bernard Noël

*Bagnolet, 19 h.
Bibliothèque-Médiathèque municipale, 18 rue Adelaïde-Lahaye, 93170. Tél. : 01 49 93 60 90
Gérard Arseguel, Séverine Daucourt-Fridriksson, Claudie Lenzi, Giuliano Mesa, Aharon Shabtaï, Sigurbjörg Thrastardóttir

*Champigny/Marne, 19 h.
Centre culturel Jean Vilar, 52 rue Pierre-Marie Derrien, 94500. Tél. : 01 48 85 41 20
Walid Al-Sheikh, Jean-Michel Espitallier, Jérôme Game, Azizia Khoshnaseeb, Sigurdur Pálsson, Bahareh Rezaï, Aharon Shabtaï, Keston Sutherland

*Strasbourg, 20 h.
Médiathèque Neudorf, Place du Marché, 67100. Tél. : 03 88 41 45 02
Ly Hoang ly – Catherine Weinzaepflen

*Mandres-les-Roses, 20h30
Ferme de Monsieur, 4 rue du Général Leclerc, 94520
Jeamel Flores-Haboud, Emmanuel Tugny

Samedi 26 novembre

*Ivry/Seine, 15 h.
Théâtre Antoine Vitez, 1 rue Simon Dereure, 94200. Tél. : 01 49 60 26 96
Walid Al-Sheikh, Gérard Arseguel, Najwan Darwish, Emmanuel Hocquard, Azizia Khoshnaseeb, Nazir Ahmad Nazir, Bernard Noël, Aharon Shabtaï, Alberto Valdivia Baselli & Liliane Giraudon, Michelle Grangaud, Josée Lapeyrère, Anne Portugal (lecture de Marquise vos beaux yeux, éditions le Bleu du Ciel, collection Biennale internationale des Poètes en Val-de-Marne), musique de Benoît Delbecq.

*Bry/Marne, 16 h.
Médiathèque Jules Verne, 28 rue des Tournanfis, 94360. Tél. : 01 47 06 57 03
Emmanuel Hocquard, Claudie Lenzi, Giuliano Mesa, Keston Sutherland

*La Queue-en-Brie, 17 h.
Bibliothèque municipale, avenue du Maréchal-Mortier, 94510. Tél. : 01 45 76 38 64
Roja Chamankar, Ulrike Draesner, Jean-Michel Espitallier

*Ivry/Seine, 20h30
Bibliothèque-Médiathèque, 152 avenue Danielle Casanova, 94200
Tél. : 01 56 20 25 30
Soirée « Autre poésie » nouvelle génération : Philippe Boisnard – Patrick Dubost – Laure Limongi – Emmanuel Rabu – Mathilde Ribaut

Dimanche 27 novembre

*Villeneuve-le-Roi, 16h.

Bibliothèque municipale A. France, 51 avenue du Général de Gaulle, 94290
Tél. : 01 49 61 92 30
Elena Cherstoboeva – Jerzy Franczak – Claudie Lenzi – Pascale Petit

Télécharger l'affiche avec le programme de la  Biennale.pdf

Une lecture d'Armelle Leclercq à Paris

Armelle Leclercq lira des poèmes de Charles d'Orléans

le samedi 5 novembre à la Halle Saint Pierre à 15h

2 rue Ronsard,  75018 Paris ;  métro Anvers ou Abbesses

avec la revue Sarrazine (dirigée par Paul de Brancion) dont les auteurs liront leurs propres textes, mais aussi des textes de Mireille Havet et de Paul Celan, avec parfois un accompagnement musical

bio-bibliographie d'Armelle Leclercq, et un  extrait de sa poésie,

Un colloque Saint-John Perse

Programme définitif du colloque
Saint-John Perse, un prix Nobel de littérature entre Giens et Washington
(1957-1975)
8-9-10 déc. 2005 *(coorganisation USTV et Ville d’Hyères-Giens).

consulter le programme complet du colloque

Julio Le Parc et Roberto Juarroz, à l'Orangerie de Cachan : installation et concerts

Les aventures poétiques de Julio Le Parc avec “VertigeVertical”
Depuis plus de cinquante ans, le travail de Julio Le Parc se déploie en une galaxie de recherches visuelles où se répondent la lumière et le mouvement, dans un jeu de reflets et de transparences. Internationalement célébré, l’artiste argentin expose partout dans le monde et vit à Cachan. Aujourd’hui, sa ville lui rend hommage en l’invitant à l’Orangerie, pour un dialogue avec son compatriote, le grand poète Roberto Juarroz, décédé en 1995. D’un côté, une installation: larges panneaux de tulle ondoyant, travaillés par la lumière. De l’autre, “ Vertige Vertical”, une vision poétique incarnée par les voix de Pascale Chemin et Cécile Magnet, qui accompagnent l’oeuvre plastique lors de trois concerts électro-poétiques où les textes de Juarroz se mêlent aux samples du musicien Nicolas Judéléwicz.

Installation Julio Le Parc, du 3 Novembre au 31 Décembre, à l’Orangerie.

Vertige Vertical, concert électro-poétique- vendredi 4 et 5 Novembre à 20h30 ; dimanche 6 Novembre à 16 heures, à l’Orangerie, 15 rue Galliéni à Cachan. (RER Arcueil-Cachan )

Entrée : 5 euros (gratuit pour les moins de 18 ans).
Renseignements-L’Orangerie; service des affaires culturelles: 01 4 9 69 17 90,
[email protected]
La compagnie Chemin Magnétique et Bretzel- lab, contact : Cécile Magnet: 01 49 86 61 53,
email: [email protected]
et le site : www.bretzel-lab.compour écouter et voir .

Eugen Gomringer et la poésie concrète à Marseille

Au centre international de poésie de Marseille

“AU CENTRE DE LA POÉSIE CONCRÈTE”
exposition Eugen Gomringer
du vendredi 21 octobre au samedi 26 novembre 2005

suivi de lectures & interventions par :
Eugen Gomringer, Philippe Buschinger, Alain Berset

Eugen Gomringer ou La pensée constellative
par Philippe Buschinger (extraits)

"Eugen Gomringer utilise en exergue de son premier manifeste publié en 1955 un mot du maître-livre de Mallarmé, un coup de dés jamais n’abolira le hasard, qui lui permet à la fois de se conforter derrière un garant et de se situer dans un horizon créatif identifiable sans trop de difficultés dans le champ des possibles poétiques d’une après-guerre qui se cherche.
Quand bien même il aurait pu convenir à maints égards de désespérer de la vanité affligeante de toute expression poétique dans le contexte particulièrement traumatique de l’après-guerre, cette affirmation tranchante d’un Mallarmé réadapté à la cause de besoins contemporains lui permet en effet de s’émanciper définitivement des velléités épigonales de ses débuts de poète d’expression traditionnelle et, gardant résolument espoir, de se donner les moyens tangibles de construire un nouvel espace poétique accessible et ouvert aux jouissances de l’ici-et-maintenant de tous les lecteurs. Cet espoir, cette possibilité, ces moyens, tels que mis en avant programmatiquement par l’extrait du coup de dés, on peut les saisir d’un bloc, usant d’un raccourci conceptuel : ce lieu ultime où un rien a lieu par quoi affleure une constellation, c’est “le lieu du reste”.
Dans cette conception de la poésie concrète, prise positivement comme une poésie du reste dont le propre est de s’employer à ne pas prendre son lecteur au dépourvu, le reste se trouve matérialisé. Il s’affiche. Il est matière ostensible, linguistique et typographique."

Eugen Gomringer est né en Bolivie en 1925 d'une mère bolivienne, et d'un père suisse. C'est en 1953, qu'il invente la poésie "concrète". Eugen Gomringer est un des grands noms de la poésie allemande contemporaine. Eugen Gomringer est aussi un enseignant de renom. Il a par ailleurs occupé le poste de directeur artistique, pour la célèbre fabrique de porcelaine allemande Rosenthal. Il est marié et père de six enfants. Il réside en Allemagne depuis 1967 bien qu'étant de nationalité suisse.
Cette exposition est organisée à l’occasion de la publication en français de Constellations, traduit par Vincent Barras de “konstellationen constellations constellaciones” (spiral press, Berne, 1953), et publié par les Éditions Héros-Limite, avec une postface de Philippe Buschinger.

centre international de poésie Marseille (nouveau site, entièrement refondu)
Centre de la Vieille Charité - 2, rue de la Charité - 13236 Marseille Cedex 02
tel : 04 91 91 26 45 - fax : 04 91 90 99 51
entrée libre
ouvert du mardi au samedi, de 12h à 19h
bibliothèque : du mercredi au samedi, de 14h à 19h

 

Lecture Danielle Fournier

"Saorge est entrée en moi un jour de mars pour y rester, indélébile, permanente, à l’encre multicolore et polyglotte".
D.F.

Lancement du récit poétique

Le chant unifié,
de Danielle Fournier,

le dimanche 30 octobre 2005
à 16h00
chez Debbie Coiffure
250, rue Bernard Ouest, Outremont
Québec

R.S.V.P. avant le 28 octobre au (514) 992-2040.

Double Change reçoit Kristin Prevallet et Oscarine Bosquet

Double Change invite à la lecture bilingue de

Kristin Prevallet et Oscarine Bosquet
le vendredi 29 octobre à 19h30
à la galerie EOF
15 rue Saint Fiacre 75002 Paris
(M° Grands Boulevards)
L'entrée est libre.

Kristin Prevallet est née à Denver, Colorado et vit dans l’état et la ville de New York depuis quinze ans. Elle a fait ses études à l’université du Colorado puis de Buffalo. Elle a coédité la revue apex of the M et édité plusieurs livres, parmi lesquels Fire Brackled Bones: A Helen Adam Source-book (à paraître, National Poetry Foundation). Elle a fondé, avec Bob Holman, Anne Waldman et Alan Gilbert, Study Abroad on the Bowery: A Certificate Program in Applied Poetics au Bowery Poetry Club. Elle a publié de nombreux livres parmi lesquels Perturbation, My Sister (First Intensity, 1998) et Scratch Sides: Poetry, Documentation and Image-Text Projects (Skanky Possum, 2003). Elle enseigne dans le cadre du programme online de l’université de Naropa et est associée à l’Institute of Writing and Thinking de Bard College. Elle coédite DoubleChange.com et a fondé MaterialWord.com. Elle a reçu le prix de traduction PEN 2004 pour sa traduction de L’autre monde de Sony Labou Tansi. Elle a aussi traduit Sandra Moussempès, Jean Cocteau, Jean Metellus, Joyce Mansour et Anne Portugal.

Ouvrages disponible en français :
Apostrophe, traduit par Éric Athenot, in Whitman Hom(m)age 2005/1855, édité par Olivier Brossard et Éric Athenot, Éditions joca seria, Nantes, 2005.
Rouge, traduit par Sandra Moussempès, Action Poétique, printemps 2003.
poèmes extraits de The People Database traduits par Vincent Broqua, Poésie, printemps 2003.

Oscarine Bosquet est née à Paris en 1964. Elle enseigne actuellement à l'Ecole des Beaux-Arts de Brest. En 1996, elle publie Chromo chez Fourbis. Sa séquence de poèmes "Par Jour" paraît d'abord dans If n° 13 en 1998. Cette version doit être publiée en traduction aux Etats-Unis par Duration Press
Une version plus longue de "Par Jour" paraîtra en 2006-07 chez Heretical Texts Series of Factory School Books, dans une traduction d'Omar Berrada et Sarah Riggs (
Des traductions par Michael Palmer ont été publiées dans Raddle Moon 16. Oscarine Bosquet a traduit Michael Palmer et Benjamin Hollander lors des séminaires de traduction de Royaumont.

L'association Double Change, qui a pour but de faire connaître et se rencontrer deux poésies contemporaines et de favoriser les échanges littéraires entre les Etats-Unis et la France, organise des lectures bilingues avec des poètes d'expression française et des poètes de langue anglaise. Elle publie par ailleurs une revue bilingue de poésie sur son site internet

Zéno Bianu à l'Hôtel Beury

Au Centre d'Art et de Littérature
à l'Hôtel Beury
08150 L'Echelle

le 22 octobre 2005 à 20h 30

La Troisième Rive

avec Zéno Bianu (textes, voix)
Alain Kremski (bols bouddhiques)
Dominique Bertrand (chant chamanique)

renseignements : 03.24.35.45.80

Bernard Noël à Paris le 6 novembre

Festival permanent des poésies dans le 18ème
Les Parvis Poétiques- marc delouze
convient à une lecture – rencontre

le dimanche 6 novembre 2005 à 16h45

avec Bernard Noël

*

Première lecture : Claudine Bohi

Bernard Noël est né en 1930 à Rodez. Poète et prosateur, auteur d’une œuvre à la fois abondante et rare, Bernard Noël peut être considéré, depuis la disparition d’Henri Michaux, comme le témoin essentiel, en poésie, de la problématique relation de notre humanité (individuelle et collective) au monde…
« Ma pensée est si nue encore et si horriblement sensible que j’ai peur d’y toucher. »
« Il me demandait : que faisait selon toi la main quand l’écriture n’existait pas encore en elle pour la rendre capable de traverser le présent ? »

Claudine Bohi est née, vit et travaille à Paris. Elle a publié une demi-douzaine de livres.
« C’est une lumière / de terre / une lumière / pour fabriquer /de la lumière / pour fabriquer / du signe / Quand on n’est pas là / peut-être qu’on est mort ?»

Fond’action Boris Vian
6 bis Cité Véron 75018 Paris (au niveau du 92 Bd de Clichy, M°Blanche)
Renseignements 01 42 54 48 70 – courriel : [email protected]
Entrée et participation aux frais libres

Un bureau sur l'Atlantique...à Marseille

Au centre international de poésie Marseille

Un Bureau sur l’Atlantique : Kristin Prevallet

Le vendredi 28 octobre à 19h

Présentation : Emmanuel Hocquard et Juliette Valery
Lectures : Omar Berrada, David Lespiau, Pascal Poyet, Sarah Riggs

Du mardi 25 au vendredi 28 octobre, le cipM accueille un séminaire de traduction collective consacré à la poète et essayiste américaine Kristin Prevallet. Le séminaire, co-organisé par Un bureau sur l’Atlantique, réunit l’auteur, invitée pour l’occasion, et une équipe de poètes et traducteurs français : Omar Berrada, Emmanuel Hocquard, David Lespiau, Pascal Poyet, Sarah Riggs et Juliette Valery.
Il s’est achèvera sur une lecture publique bilingue, le vendredi 28 octobre au cipM.

Fondé en 1989, Un Bureau sur l’Atlantique codirigé par Emmanuel Hocquard et Juliette Valéry, poursuit, en partenariat avec le cipM, son action en faveur d’une meilleure connaissance en France de la poésie contemporaine des Etats-Unis : invitations d’écrivains pour des séminaires de traduction collective suivis de lectures publiques et de publications.

centre international de poésie Marseille
Centre de la Vieille Charité - 2, rue de la Charité
13236 Marseille Cedex 02
tel : 04 91 91 26 45 / fax : 04 91 90 99 51
[email protected]
http://www.cipmarseille.com/