Poezibao

Agenda Poezibao

 

 

jeudi 6 mai, 17h30, Strasbourg, Annie Le Brun 
mercredi 12 mai, 18h30, Lyon, Roland Tixier & Christian Cottet-Emard 
 
 
Informations développées dans la suite de note 
 
par Pauline Trocmé 
 

Agenda Poezibao

 

 

jeudi 6 mai, 19h30, Paris, Chantal Bizzini 
dimanche 16 mai, 15h, Paris, Claude Ber 
jeudi 20 mai, 15h, Aix en Provence, Claude Ber 
vendredi 21 mai, 19h, Paris, Entre l'arbre et le fleuve 
vendredi 28 mai, 19h, Paris, Festival de Poésie Sonore 
samedi 29 mai, 18h, Montpellier, Claude Ber 
 
Informations développées dans la suite de note 
 
par Pauline Trocmé 
 

Agenda Poezibao

 

 

mardi 4 mai, 19h, Paris, Le Festival Voix de la Méditerranée (présentation) 
jeudi 6 mai, 19h, Bruxelles, Christian Prigent 
jeudi 6 mai, 19h, Lille, Ludovic Degroote 
vendredi 7 mai, 17h, Paris, Atelier Poésie - Jean-Michel Maulpoix 
samedi 8 mai, 16h, Bruxelles, Hélène Sanguinetti 
samedi 8 mai, 14h et dimanche 9 mai, Livres en Mai 
lundi 10 mai 2010, 16h, France Culture, Laurine Rousselet 
 
Informations développées dans la suite de note 
 
par Pauline Trocmé 
 
___________ 

 

mardi 4 mai, 19h, Paris, Le Festival Voix de la Méditerranée 
La Fédération européenne des Maisons de Poésie réseau international / MAIPO 
Le Festival Voix de la Méditerranée - Lodève 
& le MOTif, observatoire du livre et de l’écrit en Île-de-France 
invitent 
Mardi 4 mai 2010 à 19h00 à la  
Soirée de présentation du festival 
Voix de la méditerranée* 
au MOTif 
6, villa Marcel Lods - Passage de l’Atlas - 75019 Paris 
M° Belleville 
Entrée libre 
www.voixdelamediterranee.com 
Avec : 
Marc Delouze 
écrivain, conseiller littéraire du festival 
Julien Blaine 
poète, conseiller artistique du festival 
Henri Deluy 
invité d’honneur à l’occasion de la sortie du n° 200 d’Action poétique qu’il dirige 
Salwa AL Neimi 
Poète syrienne, Un choix de ses poèmes, traduits par elle-même, a paru en 
français sous le titre Mes ancêtres les assassins (Paris-Méditerranée, 2003). Son 
roman La Preuve par le miel, éd. Robert Laffont, a été traduit en 20 langues. 
Abdel-Ilah Salhi 
Poète marocain, il fut le rédacteur en chef de l'hebdomadaire marocain 
Nichan. Il est maintenant journaliste à radio RMC Doualya à Paris. 
Musique : 
Duo Rapsode (Louise et Patrick Marty) 
Une rencontre animée par Jacques Fournier, Président de la Fédération européenne des Maisons de la Poésie. 
et accueillie par le MOTif 
 
jeudi 6 mai, 19h, Bruxelles, Christian Prigent 
Le théâtre-Poème et les Jeunesses Poétiques  asbl 
Direction : Dolorès Oscari 
Tél : +32 – (0)2 -  538- 63 - 58 
www.theatrepoeme.be 
 
jeudi 6 mai, 19h, Lille, Ludovic Degroote 
à l'occasion de la publication de son dernier livre 
Le début des pieds (Atelier La Feugraie) 
Librairie Le Bateau Livre 
154 rue Gambetta 
59000 Lille 
Tel. 03.20.78.16.30 
Fax 03.20.78.16.45 
email [email protected] 
 
vendredi 7 mai, 17h, Paris, Atelier Poésie - Jean-Michel Maulpoix 
L’Atelier contemporain 
Actualités de la recherche et de la poésie 
Équipe Recherches sur la poésie contemporaine 
Université Paris III Sorbonne nouvelle 
EA 4400 « Écritures de la modernité » (conventionnée CNRS) 
Responsable : Michel Collot 
[email protected] 
7 mai 2010 
17 h - 19 h 
Jean-Michel MAULPOIX 
présenté par 
Chantal Colomb-Guillaume 
Le chant de l’araignée : observations sur le poème 
Jean-Michel Maulpoix, Professeur à l’Université Paris-Ouest, poète et critique, a publié récemment Chutes de pluie fine, Pas sur la neige, Le Boulevard des Capucines (Mercure de France, 2002, 2004, 2006), Une Histoire de bleu, suivi de L’Instinct de ciel (collection Poésie/Gallimard, 2007), Du lyrisme, Le poète perplexe, Adieux au poème, Pour un lyrisme critique (Corti, 2000, 2002, 2005, 2009). Il dirige la revue en ligne Le Nouveau recueil (www.lenouveaurecueil.fr 
http://www.lenouveaurecueil.fr 
salle 410 
Centre Censier, 4ème étage 
Université Paris III Sorbonne nouvelle 
13 rue de Santeuil 75005 Paris 
 
samedi 8 mai, 14h et dimanche 9 mai, Livres en Mai 
Le lycée Henri IV accueille 40 éditeurs de livres de bibliophilie contemporaine. 
Lycée Henri  IV - 23, rue Clovis, 75005 Paris 
 
samedi 8 mai, 16h, Bruxelles, Hélène Sanguinetti 
La librairie Quartiers Latins et CFC-Éditions sont situées en plein cœur de Bruxelles, sur l'exceptionnelle Place des Martyrs, construite au siècle des Lumières. Un emplacement hautement symbolique pour une librairie et une maison d'édition dont la mission culturelle porte notamment sur la thématique de la ville et plus particulièrement sur celle de Bruxelles. 
Librairie Quartiers Latins 
14, place des Martyrs 
1000 Bruxelles 
Tél. : 02/227.34.00 
Métro : De Brouckère, Monnaie 
 
lundi 10 mai 2010, 16 heures, émission « A plus d’un titre », France Culture, Laurine Rousselet 
http://sites.radiofrance.fr/chaines/france-culture2/emissions/aplusduntitre/fiche.php?diffusion_id=83744&pg=avenir 
 
 

Agenda Poezibao

 

 

jeudi 29 avril, 19h30, Nantes, Pierre Drogi, Sarah Kéryna et Dorothée Volut 
du vendredi 30 avril au dimanche 2 mai, L’Amourier
vendredi 30 avril, 20h, Paris, Myriam Montoya et Gabriel Okoundji 
vendredi 30 avril, 18h, Trans-en-Provence, Gilles du Bouchet & Pierre-Yves Soucy  
dimanche 2 mai, 17h sur Arte, Ingo Schulze 
lundi 3 mai, 19h30, Paris, L’Oiseau de Paradis 
mardi 4 mai, 20h, Strasbourg, Alain Fabre Catalan 
mardi 4 mai, 19h, Paris, Edith Azam et Anne Waldman 
jeudi 6 mai, 20h, Roost Warendin, création du Trioo Barbe bleue 
vendredi 14 mai, 20h30, Champigny sur Marne, La poésie engagée 
 
Informations développées dans la suite de note 
 
par Pauline Trocmé 
 

Pause

 

 

Poezibao fait une pause - retour le lundi 3 mai - 

 

 

Agenda Poezibao

 

 dimanche 25 avril, 20h, Paris, mélodies & poésie russes d'hier et d'aujourd'hui 
mardi 27 avril, 20 h, Paris, Jean-Pierre Balpe 
jeudi 29 avril, 18h30, Paris, Adonis, la poésie comme projet ouvert 
 
A signaler également 
Jacques Tornay (poète suisse qui vit dans le Valais à Martigny)  vient d'obtenir le Prix Charles Vildrac de la SGDL pour son recueil Gains de causes (L'Arrière-Pays, 2009).  
 
 
Informations développées dans la suite de note 
 
par Pauline Trocmé 
 

Agenda Poezibao

 

 

lundi 19 avril, 18h30, Nantes, Ron Padgett 
mardi 20 avril, 20h30, Angers, Ron Padgett 
mercredi 21 avril, 18h00, Paris,  carte blanche à AnnaO  
jeudi 22 avril, 20h, Strasbourg, Emmanuel Laugier, Jean-Luc Parant et Gérard Titus-Carmel 
vendredi 23 avril, 19h et samedi 24 avril, 17h00, Marseille, Christophe Tarkos - Poète de la lecture 
du vendredi 23 avril au dimanche 23 mai, Paris, Héros-limite 
dimanche 2 mai, 18h00, Paris, « Poésie is not dead » 
dimanche 30 mai, 17h, Paris,  « A vous de lire... A vos délires » 
 
Informations développées dans la suite de note
 
par Pauline Trocmé

Anthologie permanente : Dylan Thomas / trois traductions

 

 

Poezibao a publié le mardi 23 février 2010 une première traduction d’un poème de Dylan Thomas par Patrick Reumaux. Cette traduction a suscité des contre-propositions de deux traducteurs, Auxeméry et Anne-Marie Soulier. En « suite de note », le texte original est redonné pour plus de facilité.  
 
 
 
CHAGRIN VOLEUR DE TEMPS 
 
Chagrin voleur de temps s’enfuit comme serpent, 
Tombe que lune aspire, et années de bourlingue, 
Le valet de douleur dérobe en s’en allant 
La foi tranchée en deux par la mer, qui d’un souffle savait agenouiller le temps, 
Les vieux oublient leurs cris, 
Forcent le temps à s’aligner sur les marées, sur les heures d’antan vent debout, 
Font revenir les naufragés 
Sur un sentier de lumière englouti par la mer, 
Les vieux en oublient le chagrin, 
Et la toux qui cisaille, et l’albatros pendu 
Pour rappeler à eux la fringante jeunesse, 
Et les yeux pleins de larmes, trébuchent vers le lit où repose 
Celle par qui la marée s’engonflait de fables, 
Gisante pour toujours, amante du voleur. 
 
Tu vois, Coco, l’escroc qui sous les traits du temps s’avance, 
Des éclairs de mort plein la manche, 
Des bulles ballottant plein son sac de misère, 
Mes pères l’ont laissé descendre en douce au tombeau de l’étalon, 
Dézinguer le manant par la fente d’un judas, 
Libérer le chagrin au double cercueil. 
Que nul sifflet d’argent ne le pourchasse au long des semaines  
Crête après crête de jour jusqu’au jour de la mort, 
Ces bulles dérobées mordent comme serpents, 
Comme crocs toujours vifs, 
Que nul troisième œil n’aille explorer le sexe de l’arc-en-ciel 
Qui reliait les deux moitiés de l’homme, 
Tout devra demeurer, et dans le golfe ouvert sur la tombe, 
Bientôt se confondra aux voleurs de mes pères. 
 
Traduction inédite d’Anne-Marie Soulier 
 
• • •
 
CHAGRIN VOLEUR DU TEMPS 
 
Chagrin voleur du temps se carapate – 
Lunatique, la tombe, après ces années à caboter, 
Et le valet de douleur, lui, est en maraude, 
Et rompue, la foi qu’on a eue en la mer, qui étanchait le temps. 
Les anciens en oublient leurs épreuves, 
Ils font plier le temps sur l’heure des marées, 
Et les heures du temps sous vent debout comme jadis, 
Ils font revenir les naufragés, 
Courent mer et lumière sur une route engloutie, 
Les anciens en oublient la douleur du chagrin, 
La toux qui racle la gorge, l’albatros qu’on a pris et pendu, 
Ils revivent le bon temps de leur jeunesse 
Et, l’œil amer, s’en vont buter au lit où elle repose, 
Celle qui fit virer la haute mer à l’antan des souvenirs 
Et repose aimante pour l’éternité aux côtés du voleur. 
 
Benêt de mes aïeux, largue-moi donc cette gueule de temps d’escroc 
Qui nous tire de sa manche l’éclair de la camarde, 
Et avec sa rapine de bulles dans son baluchon miteux,  
S’en va se faufiler en douce dans la tombe de l’étalon, 
Déglingue le manant par la fente du judas, 
Et laisse dériver le double cercueil des nostalgies – 
Que sifflets d’argent ne le traquent pas tout au long de la crête 
Des jours et des jours des semaines jusqu’au jour de la mort. 
Bulles volées ont en elles des morsures de serpents 
Et des crochets bien affilés. 
Que le troisième œil n’aille pas sonder le sexe de l’arc-en-ciel 
Qui faisait pont entre les deux moitiés de l’homme. 
Tout restera tel quel, et au-dessus du golfe donnant sur la tombe 
Tout aura la forme des détrousseurs de mes aïeux. 
 
Traduction inédite d’Auxeméry 
 
 
 
Version originale du poème en cliquant sur “lire la suite de” 
 
Dylan Thomas dans Poezibao : 
bio-bibliographie, Ce monde est mon partage et celui du démon (parution), ext. 1
 
 
 
S’abonner à Poezibao
 
Une de Poezibao

 

Agenda Poezibao

 

 

jeudi 15 avril, 20h, St Quentin en Yvelines, Exil, Exils 
vendredi 16 avril, 19h, Janvry, Vénus Khoury-Ghata 
mercredi 21 avril, 13h, Paris, Jacques Dupin  
samedi 12 et dimanche 13 juin, Nohant, Salon international de l'édition - et de la revue - de poésie 
 
Informations développées dans la suite de note 
 
par Pauline Trocmé 
 

Agenda Poezibao

 

 

dimanche 11 avril, Durcet, le « Printemps de Durcet »
vendredi 16 avril et samedi 17 avril, 18h, Toulouse, Festival Hybrides, revue Gruppen 
vendredi 16 avril, 18h, Marseille, rencontre « Instants bilingues Toscane, Provence & cie » 
samedi 17 avril, 15h, Paris, Maria Donata D’Urso, Sophie Loizeau 
mercredi 28 avril, 13h, Paris, rencontre avec Hédi Kaddour, en conversation avec Alain Nicolas 
mardi 4 mai, 19h, Paris, avant-première du Festival Les Voix de la Méditerranée de Lodève  
 
Informations développées dans la suite de note 
 
par Pauline Trocmé