Poezibao

Anthologie permanente : Marie-Claire Bancquart

Bête écrivante

 

Tu comprends quelque chose, toi la bête écrivante,
aux mouvements de fond dans ton corps ?

 

Par là circulent
les histoires au milieu de l’Histoire au corps froid

 

ça halète, ça limite, ça apatride
dans les béances

 

Tu marches avec, tu dors avec
traversée par des vies d’insectes
                   d’hommes ou de platanes.
Et ça, tu le sors en paroles.

 

Voici quelques mots tiédis au passage,
qui s’éparpillent au dehors, témoignant
que tu leur as donné un peu de vie supplémentaire :

 

clin de temps,
cri d’amour, de refus,

 

dans un pli d’univers.

 

Marie-Claire Bancquart, Avec la mort, quartier d’orange entre les dents, Obsidiane,2005,  p. 120.

 

Marie-Claire Bancquart dans Poezibao :
Note bio-bibliographique
extrait 1, extrait 2, extrait 3, extrait 4, extrait 5, extrait 6, extrait 7, extrait 8, extrait 9, extrait 10, extrait 11, extrait 12, extrait 13, extrait 14
Aux 20 ans du nouveau recueil,
Lecture chez Tschann (05),
fiche de lecture : Avec la mort, quartier d’orange entre les dents,
Carte Blanche à (sur Bonnefoy au programme de terminale L),
réponse à l’enquête sur les femmes-poètes

 

index de Poezibao
Revenir à la Une de Poezibao

 

Sur simple demande à [email protected], recevez chaque jour l'anthologie permanente dans votre boîte aux lettres électronique

Anthologie permanente : André Markowicz

Pour attirer l’attention sur une belle note de lecture, signée Odile Hunoult, dans la Quinzaine Littéraire (n° 945, du 1^er au 15 mai) du livre d’André Markowicz, Figures (Le Seuil, 16 €).

J’en reprends ici un extrait donné par O. Hunoult dans son article. Je dédie ce choix à mon amie Maryse Hache qui m’a lu ce poème, ce matin.

 

"l'insolent
oui l'insolent soleil
 à nos blessures - "a
yiddische glick", la chance juive :
wagons ouverts à travers la Pologne en plein juillet,
trois jours sans eau
et ce que dit cet homme qui,
seul survivant sur combien ? trois cent mille ?,
                    lui, l'a vécu, est à ce point
sans représentation possible
qu'il en sourit "

Article de la Quinzaine littéraire qui ajoute, puis qu'il est dit que dans le texte du poème Markowicz donne à voir et à entendre les paroles ou les visages de certains protagonistes du film de Lanzmann : "ce film pourtant littéralement présent, il n'y fera aucune référence "en marge". Ceux qui veulent entendre entendent."

 

André Markowicz doit sa notoriété à son immense travail de re-traduction de l’œuvre complète de Dostoïevski pour Actes-Sud entamée il y a une quinzaine d’années. Il a traduit également de très nombreux autres auteurs russes mais aussi Shakespeare.
Il semblerait que Figures soit sa première publication en tant que poète.

 

voir un ensemble très complet sur remue.net, intitulé « hommage à l’homme-continent » et le texte Indiscrétions sur Markowicz de François Bon
Un entretien avec Françoise Morvan et André Markowicz

 

index de Poezibao
Revenir à la Une de Poezibao

 

Sur simple demande à [email protected], recevez chaque jour l'anthologie permanente dans votre boîte aux lettres électronique

Anthologie permanente : Hélène Sanguinetti

Pour signaler la parution, sous le titre Hence this cradle chez Otis Books / Seismicity Editions (Los Angelès) de la traduction en anglais par Ann Cefola de D’ici, de ce berceau (Flammarion, 2003) d’Hèlène Sanguinetti. Le livre est bilingue.

 

Avez vous déjà senti dans votre dos,
entre les deux omoplates, cette excroissance
immaculée que les anges prennent pour des
ailes ? »

 

 

Il y a dans le ventre des baleines
une chambre d’amour pour taciturnes, bègues,
et enfiévrés.
à leur retour – s’ils reviennent – on ne saura rien
de leur aventure.

 

« Inventez », diront-ils.

 

 

Have you already felt between
your shoulder blades, this immaculate
growth the angels take for
wings ? »

 

 

In whale stomachs there is
a ventrical of love for the taciturn, stutterers
and feverish.
When they return – if they return – no one will know anything
of their adventure.

« Make it up, » they will say.

 

Hélène Sanguinetti, Hence this cradle, traduction anglaise de Ann Cefola,Otis Books / Seismicity Editions, 2007, p. 30 et 31

Je rappelle que ce livre est traduit à partir de D’ici, de ce berceau, Flammarion, 2003.

 

Hélène Sanguinetti dans Poezibao :
Note bio-bibliographique, extrait 1

 

index de Poezibao
Revenir à la Une de Poezibao

 

Sur simple demande à [email protected], recevez chaque jour l'anthologie permanente dans votre boîte aux lettres électronique

Anthologie permanente : Brice Petit

le langage
ne va
pas de soi –

 

pour la
plupart
il ne va pas –

 

je suis parti

 

et j’ai
tourné
en deuil

 

 

• • •

 

mais
quelle

 

tasse trop
lourde

 

pour une main

 

ayant
perdu

 

le
pronom

 

qui la
tient ?

 

Brice Petit, humus suivi de plinthes, fissile, 2006, p. 9 et 43.

 

Brice Petit dans Poezibao :
Note bio-bibliographique
extrait 1 (Le mot que je porte), extrait 2

 

index de Poezibao
Revenir à la Une de Poezibao

 

Sur simple demande à [email protected], recevez chaque jour l'anthologie permanente dans votre boîte aux lettres électronique

 

Anthologie permanente : Ingeborg Bachmann

Je signale une remarquable intervention de Françoise Retif sur le site de la manifestation Monumenta 2007*, long intervention filmée sur Ingeborg Bachmann. Le premier chapitre de cet entretien, sur la question des frontières, sur l’enfance de I. Bachmann en Carinthie, sur la question de l’utopie est particulièrement intéressant et il faut entendre Françoise Rétif lire l’extraordinaire poème La Bohème est au bord de la mer et l’écouter expliquer le contexte de ce poème.

 

Va, pensée

 

Va, pensée, tant qu’un mot clair est ton aile
pour l’envol, te soulève et s’en va là-bas
où les métaux légers se bercent,
où l’air est pénétrant
dans un esprit nouveau,
où les armes parlent
d’une seule façon.
Bats-toi pour nous là-bas !

 

La vague soulevait un bois flotté, elle retombe.
La fièvre te serrait contre elle, et puis te lâche.
La foi n’a fait que déplacer une montagne.

 

Laisse debout ce qui est debout, va, pensée !,

 

pénétrée de rien autre que notre douleur.
Sois notre pleine équivalence !

 

Ingeborg Bachmann, Poèmes, traduits de l’allemand par François-René Daillie, Actes Sud, 1989,  p. 156.

 

Ingeborg Bachmann dans Poezibao :
bio-bibliographie d'Ingeborg Bachmann mise à jour,
extrait 1, extrait 2, extrait 3, extrait 4, extrait 5
Lettres à Felician, note de lecture par Angèle Paoli,

 

*Monumenta est une nouvelle manifestation d’art contemporain qui se tient pour la première fois, au Grand Palais, du 30 mai au 8 juillet 2007, autour cette année d’Anselm Kiefer. Sur le site de la manifestation, forte présence par des documents et études, de Paul Celan et d’Ingeborg Bachmann : voir par exemple Kiefer, Celan, Bachmann, un dialogue à trois

 

index de Poezibao
Revenir à la Une de Poezibao

 

Sur simple demande à [email protected], recevez chaque jour l'anthologie permanente dans votre boîte aux lettres électronique

Anthologie permanente : William Cliff

Importante actualité autour de William Cliff avec la parution de Immense Existence chez Gallimard et d’un fort dossier dans le tout nouveau numéro du Matricule des Anges (n° 83, mai 2007, 5 €)

 

 

 

Le sommeil du père

 

mon père se plaignait souvent de courbatures
il poussait des jurons en se frottant le dos
ou soudain écrasé par excès de fatigue
il tombait en sommeil comme un sac n’importe où

 

les jambes écartées menton sur la poitrine
il dormait effondré sous le poids du travail
et parfois même à table poussant son assiette
et le front sur ses mains il tombait endormi

 

alors très doucement nous ôtions sa serviette
sous son front et ses mains nous ôtions le couvert
nous débarrassions la table furtivement
sur la pointe des pieds nous désertions la salle

 

afin qu’il prenne comme il faut tout son repos
nous le laissions le front appuyé sur la table
où il dormait vaincu comme une bête morte
mais plus tard nous entendions crier dans la salle

 

il hurlait parce que le sommeil le quittait
son corps courbaturé partout lui faisait mal
ses doigts restaient en marques rouges sur sa peau
il sortait fâché du sommeil : c’était si bon

 

d’être parti ainsi loin de tous ses soucis !
et jurant maugréant il allait chez Marie
à la cuisine boire un coup de café noir
puis il sortait il démarrait on entendait

 

les pneus sur le gravier la peur était finie
nous reprenions nos jeux nos guerres fratricides

William Cliff, Immense existence, Gallimard, 2007, p. 99-100.

je remercie Tristan Hordé pour cette contribution

 

William Cliff dams Poezibao :
Note bio-bibliographique (mise à jour le 9 mai 2007),
extrait 1,
"Lecture" poétique 4

 

Toutes les illustrations de Poezibao peuvent être agrandies par simple clic sur l’image

 

index de Poezibao
Revenir à la Une de Poezibao

 

Sur simple demande à [email protected], recevez chaque jour l'anthologie permanente dans votre boîte aux lettres électronique

Anthologie permanente : Suzanne Doppelt

Pour saluer la publication chez P.O.L, d’un nouveau livre de la photographe et poète Suzanne Doppelt Le pré est vénéneux (bibliographie mise à jour)

 

certaines nuits sont moins noires que d’autres, lune double,
ciel neigeux, une multitude luisante dont les arbres qui
bordaient la rivière étaient si couverts qu’ils ressemblaient à
des lustres. Le pré est magnétique, s’y promener quand le
jour tombe sur le beau tapis odorant est un plaisir. Dans l’air
des mouches volantes – une affection de la vue et des vers
inconnus qui brillent dans le noir, clignent vers l’argent,
ils servent de phare aux marins. Mais un bateau a été coulé,
il laisse un long sillage. Un rayon sort de l’œil comme une
antenne, on voit sur quoi il tombe, on ne voit pas sur quoi
il ne tombe pas, le pré s’enfonce un peu plus dans le noir.
Parfois un éclair ou alors une éclipse, il s’illumine : la
lumière varie, crée des éclairages intermédiaires, les ombres
volantes augmentent, l’atmosphère se colore autrement, les
plantes et les animaux sont influencés, l’horizon change
d’apparence. Puis la lune commence à sortir de la pénombre,
un spectre continu ou en bandes colorées, elle la quitte et
reprend tout son éclat. C’en est un, un targui blanc, muet
et impassible, je le reconnais à sa façon de marcher. Dans
le pré, le champignon fait de la lumière, le tournesol la
cherche et dans la rivière, le zoo plancton et la raie électrique
produisent des décharges violentes. Le peu de lumière ondule,
glisse à travers l’air et sur la surface calme de l’eau ou bien
vole comme les gouttes projetées par le tuyau d’arrosage.
C’est l’heure la plus difficile pour conduire, le pré serait-il
un champ rempli de poudre à canon ?

 

Suzanne Doppelt, Le pré est vénéneux, P.O.L, 2007, p. sans pagination.

 

Suzanne Doppelt dans Poezibao :
Note bio-bibliographique et un extrait 1

Anthologie permanente/Jacques Dupin

Second écho, après le compte rendu de la rencontre avec Jacques Dupin et autour de lui chez Tschann, de son livre M’introduire dans ton histoire.

 

          à travers le crible, les tamis, le détour du temps suspendu – le temps, le suspens – passe une solution, l’une, l’autre, la plusieurs, la désespérée – qui coule dans le cloaque où patauge le sanglier, ou dans l’eau verte qui descend au ravin – je travaille les sources, les boues, les eaux de roche, les corps monstrueux imbibés, les feuilles mouillées et pourries, les têtards, et l’allégorie…

 

          précipitation d’un fluide dans le concassement du jour, dans la nuit de la pensée, sur la terre, fuyante et blessée, qui se détache et me tire à sa réverbération de clartés, à sa destruction par le rire – mien – ou les larmes – tiennes – qui m’atteignent plus bas que toi….

 

Jacques Dupin, M’introduire dans ton histoire, P.O.L, 2007, p. 73

 

Jacques Dupin dans Poezibao :

Dupin Jacques, extrait 1, extrait 2, extrait 3, extrait 4, extrait 5, extrait 6, hommage à Claude Esteban, numéro spécial de Faire Part,

et surtout la rencontre avec Jacques Dupin à la librairie Tschann le dimanche 30 avril 2007

 

index de Poezibao
Revenir à la Une de Poezibao

 

Sur simple demande à [email protected], recevez chaque jour l'anthologie permanente dans votre boîte aux lettres électronique

Anthologie permanente : Edith Azam

Ja dis hiiièr : « Mes peurs de pas nyarriver. ». Aujourd’huuui, ja nessaillé de pas avoir la pensitude de ça davan Karpianon. Ja même fait dans ma Tê… dans ma Tê-teu la procéduration inverse. Durant toute la journance, ja ma suis fisKée de les XXXerCiCes un peu plus pas-falciles, avecK l’ojbectif de rester dans le clalme quand ja farai pas la réussite. Pour garder la calmance, ja me suis dit que comme la Klompication elle atait ogmantitée, le ratage il atait très normalement-normal Kil viende et que ja davais pas trop me gronder face à mes imparfaitements. Cé quoi les choses plus Klompliquées que ja faites ? Cé que sur le Khiiié ja écrit les nnnotes Ki volent et Kelles sont même pas dans les lignations ces nnnotes. Alors, à la débutation, rien que de les zacrire, de les zaccrire rien que, ça me fazait BoKou de la difficulté. Java du mal à rester dans la cadrance de la page, les nnnnotes, elles fazaient un peu comme les Hoizo quand ils volent avec libertance. Oui, à cause de mon maginaire il est plus fort que moi, java plus la fixité des choses, et les nnnotes elles se deviendaient en Hoizo, et les lignations j’en fazais des HHarbres ou des nuageries. Ca m’a fait un drôle de dessin. A la débutation-du-début, java Klomplètement oublié que ja voulavais KKKraVVailler la zécriture de la mmmuzzzique. Mon maginaire il mava fait transformer mon volonté, il ava pluvérisé ma volontance de cadrance.

 

Edith Azam, Mercure, Éditions Castells, 2007, p. 77

 

Edith Azam dams Poezibao :
Note bio-bibliographique, note de lecture de Un objet silencieux, extrait 1, extrait 2, à propos d’Al Dante, à la soirée Polyphonix (dec. 06)

 

index de Poezibao
Revenir à la Une de Poezibao

 

 

Sur simple demande à [email protected], recevez chaque jour l'anthologie permanente dans votre boîte aux lettres électronique

Anthologie permanente : Pierre Reverdy

Sur la pointe des pieds

 

 

Il n’y a plus rien qui reste
               entre mes dix doigts
Une ombre qui s’efface
               Au centre
               un bruit de pas
Il faut étouffer la voix qui monte trop
Celle qui gémissait et qui ne mourait pas
Celle qui allait plus vite
C’est vous qui arrêtiez ce magnifique élan
          L’espoir et mon orgueil
               qui passaient dans le vent
Les feuilles sont tombées
          pendant que les oiseaux comptaient
                           les gouttes d’eau
Les lampes s’éteignaient derrière les rideaux
Il ne faut pas aller trop vite
Crainte de tout casser en faisant trop de bruit

 

Pierre Reverdy, Sources du vent, in Main d’œuvre, 1913-1949, Poésie / Gallimard, 1981 et 2000, p. 196

 

Pierre Reverdy dans Poezibao
avant tout, le dossier Reverdy,
Bio-bibliographie de Pierre Reverdy,
la future édition complète chez Flammarion,
in Notes sur la poésie

 

index de Poezibao
Revenir à la Une de Poezibao

 

Sur simple demande à [email protected], recevez chaque jour l'anthologie permanente dans votre boîte aux lettres électronique