Poezibao

Anthologie permanente : Michel Butor

Pour annoncer une grande et très belle nouvelle, les Éditions La Différence se sont lancées dans la très courageuse et nécessaire entreprise de publier l'œuvre intégrale de Michel Butor. Quand on sait que l'on recense sans doute plus de mille livres (en comptant les innombrables petites éditions à tirage confidentiel et livres d'artistes notamment), dont nombre sont introuvables, on mesure la nécessité de l'entreprise confiée à Mireille Calle-Gruber. Le premier tome doit paraître sous peu, il sera consacré aux romans, Poezibao n'en parlera donc pas mais suivra ensuite l'évolution de cette belle aventure éditoriale.

                                FRANKLIN

                                Un couple de bobolinks sur deux rameaux chargés de graines d'érable rouge.

FRANKLIN, sur le fleuve Merrimack, N. H., État de ski.

Eiders royaux
                                mouettes d'Islande,
                                                        grands puffins,
                                bécasseaux pourpres,
mouettes de Sabine.

L'église de l'Assemble de Dieu, - Les monts Washington et Lincoln, - le lac d'argent, - ou une chevalière talisman, page 692, pierre synthétique et deux diamants taillés en rose,
                                ou un revêtement « Sandran Scintillant « page 571,
                                « des millions d'étincelles métalliques. Les dessins sont imprimés
                                avec des encres de vinyl sur une surface plastique imprégnée, puis
                                des millions de minuscules étincelles sont semées et scellées par
                                une couche de vinyl transparent. Vos pieds ni vos mains ne touchent
                                jamais la pétillante beauté de ce décor :
« selon votre mois de naissance »
- grenat rouge sombre pour janvier
                                - semis d'étoiles sur beige, étincelles d'or
- améthyste pourpre pour février,
- aigue-marine verte pour mars,
                                - damiers fauve et beige, étincelles d'or,
- saphir blanc pour avril
- émeraude verte pour mai,
                                - poussière d'étoiles sur beige, étincelles d'or
- alexandrite violette pour juin,

[...]

Michel Butor, mobile, Gallimard, 1962, réédition dans la collection l'Imaginaire/Gallimard, 1991, p. 283.

Michel Butor dans Poezibao :
Bio-bibliographie de Michel Butor,  
extrait 1, extrait 2, extrait 3, extrait 4, extrait 5, extrait 6, extrait 7, extrait 8,

Dans la fiche bio-bibliographique, le lien vers le site-répertoire de Henri Desoubeaux, un must pour tous les butoriens !

index de Poezibao 

Sur simple demande à [email protected], recevez chaque jour l'anthologie permanente dans votre boîte aux lettres électronique

Anthologie permanente : Anne Talvaz

Pour célébrer la parution, chez Comp'Act, d'un nouveau livre d'Anne Talvaz.

D'après Bellini

Marie, Marie,
tandis que derrière toi le ciel se veloute et se tourmente
il prend la pose et nous bénit, le petit sage,
l'arrondi de ton crâne fait écho au sien,
toi ni lointaine ni proche.
Le vent souffle derrière toi, mais protégée par ton trône
ou par la profondeur de tes pensées,
tu n'y prêtes pas attention,
alors que lui, ne serait-il pas mieux
au creux de tes bras ?

On ne refait pas le destin.
Tout est inscrit dans la barre transversale du ciel,
dans la cascade de ton manteau lourd et profond comme le ciel,
dans les plis de ta robe rouge
comme un sang stylisé.
La croix, le sang, tout est dit. Et lui si nu,
avec ses petits doigts qui pointent vers le haut,
et son petit sexe vers le bas,
Et cette sérénité de fillette,
ou de vieillard.

Il n'est pas un vieillard.
Il n'est pas une fillette.
Tu n'es pas une fillette,
et il est encore temps.
Recouvre-le, cache-le
aux yeux du peintre.
Cache-le
aux yeux du ciel.

Marie, Marie, protège-le de la haine du ciel
Jusqu'à ce que l'orage soit passé.

Anne Talvaz, panaches de mer, lithophytes et coquilles, Éditions Comp'Act, 2006, p. 19.

Anne Talvaz dans Poezibao
bio-bibliographie, 
extrait 1,  extrait 2 

Anthologie permanente : Maurice Lestieux

C'est un jeu,

C'est un jeu dangereux, le poème.
On entre, une lueur au front, une torche
parfois, s'il le faut, dans l'obscurité
si malicieuse de la caverne.

On se bute aux aspérités des silences
à l'incertain des traits, au non-dit
des signes et des marges élargies
désertées d'enluminures pariétales.

Tel un plongeur, l'apnée vous requiert
provisoirement. L'on retient sa vie.
Plus loin vous émergerez. Plus tard.
Indemnes, pas toujours : on vous a prévenus
sur tous les tons, sur tous les modes.

Comme tout chantier ouvert au public,
c'est un jeu dangereux,
le poème

Maurice Lestieux, Le poète, c'est vous !, Éditions Gerbert, 2005, p. 30.

 

Bio-bibliographie de Maurice Lestieux

Anthologie permanente : Walter Helmut Fritz

Je remercie chaleureusement Laurent Margantin qui offre à Poezibao ces traductions inédites de poèmes de Walter Helmut Fritz.

Le toit au-dessus de la tête

Toujours à la recherche
du toit au-dessus de la tête
- une entrée, un escalier,
quelques pièces -
mais existe-t-il ?
Peut-être n'existe-t-il pas,
peut-être n'existe en fait
que le toit de nos rêves.

Das Dach überm Kopf
Immer auf der Suche
nach dem Dach überm Kopf
- ein Eingang, eine Treppe,
einige Räume -
aber gibt es das ?
Vielleicht gibt es das nicht,
vielleicht gibt es tatsächlich
nur das Dach unserer Träume.

Walter Helmut Fritz, in Werkzeuge der Freiheit, traduction inédite de Laurent Margantin LM

Equation

Équation incertaine entre ce qui aurait été
possible et ce que nous avons raté;
entre ce que nous avons rêvé et ce que
nous avons vu; entre ce qui vit et ce que
la vie simule; entre les choses
qui disparaissent et la résonance que
crée leur absence; entre le mot et
son sens opposé; entre ce que nous faisons
et ce dont nous nous détournons.

Gleichung
Ungewisse Gleichung zwischen dem, was möglich
gewesen wäre, und dem, was wir versäumten;
zwischen dem, was wir träumten, und dem, was
wir sahen; zwischen dem, was lebt, und dem,
was Leben simuliert; zwischen den Dingen,
die entschwinden, und der Resonanz, die ihre
Abwesenheit schafft; zwischen dem Wort und
seinem Gegensinn; zwischen dem, was wir tun,
und dem, wovon wir absehen.

Walter Helmut Fritz, 1967-69 (éditions des oeuvres complètes, vol.I), traduction inédite de Laurent Margantin

bio-bibliographie de Walter Helmut Fritz

Anthologie permanente : Geneviève Pastre

En ce 8 mars, journée des femmes, je rappelle que Poezibao s'est engagé très résolument en faveur des femmes poètes qui demeurent scandaleusement absentes, la plupart du temps, du devant de la scène même si, beaucoup s'accordent à le dire, les choses commencent à changer, avec vingt ou trente ans de retard sur plusieurs pays étrangers qui ont su, eux, depuis ce temps leur donner toute leur place.

Scandaleusement absentes ? Sait-on par exemple que l'anthologie sur la ville publiée en poésie/Gallimard à l'occasion de ce Printemps des poètes compte 45 poètes et pas UNE SEULE femme ! ?

Poezibao qui alterne systématiquement un jour un poète homme, un jour une poète femme.

Je veux aussi saluer ici toutes mes amies poètes et écrivains femmes qui m'inspirent et m'accompagnent dans ce travail et en particulier : Marilyn Hacker, Gabrielle Althen, Marie-Claire Bancquart, Margo Berdeshevsky, Sabine Bourgois (Une autre que moi, K Éditions, 2004), Angèle Paoli, Sylvie Fabre G., Anne Talvaz, Florence Pazzottu, Geneviève Pastre (vous pouvez les retrouver sur Poezibao en cherchant par l'index, colonne de gauche sur la page d'accueil) et toutes celles que je ne cite pas ici, mais dont les oeuvres m'accompagnent, me portent et avec lesquelles je dialogue.

Poezibao qui réalise actuellement une grande enquête (50 poètes femmes et hommes consultés) sur le statut de la femme en poésie : synthèse et résultats dans une quinzaine de jours !

J'ai choisi aujourd'hui un poème de Geneviève Pastre (qui vient d'ouvrir un blog), elle qui dit dans ce texte "mon projet grandit au fur et à mesure que je m'en approche".
Et je remercie du fond du cœur Angèle Paoli et sa revue Terres de Femmes qui consacrent aujourd'hui un portrait à "Mme Poezibao" !

        Ne faîtes pas une seule chose à la fois
        Le soleil n'entre-t-il pas par deux côtés en même temps
        Et la lumière ne revient-elle pas du fond du miroir
        comme du fond d'un tableau flamand ?
        Ses rayons laissent de douces traces sur les murs
        et je bondis et je m'élance
        comme l'oiseau dont je vois l'ombre
        quand il traverse la rue soudain
        car il ne peut s'arrêter en plein vol il ne pourrait que tomber
        glisser dans l'air c'est marcher sur les eaux
        et mon projet grandit au fur et à mesure que je m'en approche
        il s'élève et m'entraîne dans ses multiples facettes
        ses reliefs complexes, ses trois et quatre dimensions;,
        ses multiples visages
        comme un canyon dans lequel on progresse pas à pas ou par larges avancées continues dans les éclairs du soleil traversés d'ombres rapides et il faut mettre la main devant les yeux parce qu'on est ébloui et que les contrastes sont de plus en plus vifs et insupportables pour le regard humain.
    Parfois la douleur m'arrête
    mais la tache de lumière d'un corps change, s'épaissit, et m'encourage à prendre appui sur elle ;
    Cette modification constante m'invite à me déplacer moi aussi

    Toi aussi traverse intensément le connu

Geneviève Pastre, Vis-à-Vis et Invia, suivi de l'État poétique, Éditions Geneviève Pastre, 2005, p. 11.

Anthologie permanente : Paul Louis Rossi

Deux poèmes extraits de deux livres récents de Paul Louis Rossi pour marquer son entrée dans l'anthologie permanente et dans la base de données de Poezibao.

Nuit

Nuit avec de la pluie…Le divan,
la carte étalée. Et des miroirs
qui s'éteignent

Il n'y a pas d'oubli
d'effacement, de rémission
la sépulture même manque

S'il existe une consolation
elle se trouve dans l'espace
dans la couleur de l'air

Idée parfaite de la liaison
hors le temps, dans l'étendue
inconcevable d'un champ de particules

Dans la durée
impalpable d'une
mémoire incertaine

Paul Louis Rossi, Visage des nuits, Flammarion, 2005, p. 209.

Mon univers
c'est un jardin
dans la nuit

Avec de la pluie
contre les feuilles
du figuier

Et l'eau noire
du puits
comme un œil

Qui
me regarde
fidèle

Infidèle
à mon
passé

Paul Louis Rossi, La rivière des cassis, avec Marie-C. Bugeaud, éd. joca seria, 2003, p. 85

bio-bibliographie de Paul Louis Rossi

 Sur simple demande à [email protected], recevez chaque jour l'anthologie permanente dans votre boîte aux lettres électronique

Anthologie permanente : Gabrielle Althen

                                    à Florence Trocmé

La guerre te bat au front
Pendant que la clarté éclot
Comme une idée surgie à la lisière d’un champ
Pauvre oiseau à deux ailes !
Voici la nudité autonome de ta plainte
« Tous mes chemins se désassemblent :
Qui suis-je ?
 Qui suis-je ? Qui es-tu ? »
- Tu es un couple à toi tout seul
Ame et bras disséminés
Moi aussi moi aussi
Sans doute il nous faudra comme oiseaux
Nous laver dans la terre
Pour réapprendre comment les dons se posent au sol
La parenthèse se referme
Aucune maison nous le savons n’est fiable
Mais certains arbres attirent la lumière erratique
J’ai marché derrière toi longtemps
Et nous avons vaincu quelques stries de l’orage

Gabrielle Althen, poème inédit, à paraître dans Coeur Fondateur, recueil qui sortira en octobre 2006 chez Voix d’encre.

Gabrielle Althen dans Poezibao :
bio-bibliographie
extrait 1, extrait 2, extrait 3, extrait 4, extrait 5  extrait 6, extrait 7
une rencontre avec Gabrielle Althen
une lecture rencontre autour de Béatrice Douvre
Carte blanche à Gabrielle Althen (voir l'index, colonne de gauche sur la page d'accueil)

Anthologie permanente : Claude Vigée

                                  

En roulant à mes pieds douze roches forées,
Daniel mon fils m'a construit une forteresse
avec ses petits bras qui portent les montagnes.
Face aux maison de la Jérusalem nouvelle;
Dans le calcaire crient les noyaux de topaze
que nos enfants font éclater en gerbes d'étincelles.
Le soleil en jaillit comme des anémones ;
Ses rayons renversés s'arrachent à la terre
et rencontrent là-haut les paroles dorées,
Le langage muet de la splendeur du monde.
La corne du bélier sonne le point du jour : Aleph,
Beth, Guimel, Daleth, Heh,
en ahanant je nais, j'échappe à la mort lente,
À la maturation terrible de l'attente.
Assis avec mon fils sur les bancs de l'école,
À quarante ans j'apprends ma langue paternelle.

Claude Vigée, La maison des vivants, images retrouvées, La nuée bleue, 1996, p. 114

Claude Vigée dans Poezibao :
bio-bibliographie,
lecture Village Voice (05),
extrait 1, extrait 2, extrait 3,

Anthologie permanente : Anne Mounic

Passage

D'abord, je rase un mur
sans ouverture, dont les aspérités
me blessent. L'étrange,
le tout autre, me plongent
dans l'ignorance. Je sens bien
tout ce qui nous sépare,
nous tous, tous les visages
éparpillés sur cette terre
de périls. Et puis,
frémit la muraille,
se perce d'une haleine
qui ménage entre les lettres
des vides, le texte
s'anime, vibre l'immobile.

Plus rien n'est achevé.
Je reprends souffle.
D'une langue à l'autre,
frissonne la chair
comme si je dessinais, tout comme,
le corps de l'autre, sous
mes propres lignes. Aucune
distance ne s'abolit, tout
très vite se rétablit, mais me voici,
Puck des métamorphoses, qui
danse sur les mots d'autrui :
fluide, l'opacité de l'esprit
de jardin en jardin,
chaque verger, la cerisaie,
fluide, le passage,
au songe des nuées

Vivienne Vermes/Anne Mounic, Passages, poèmes et proses, traductions de/Translation by Anne Mounic/Vivienne Vermes, , L'Harmattan, 2005.

fiche bio-bibliographique d'Anne Mounic

Anthologie permanente : Alain Marc

                                 

J'ETAIS PETIT ENFANT

Il y a quelques instants
        j'avais
                SIX ANS
        et j'entendais
                une voix
        parler au cœur
J'étais descendu
        tout près de moi
                trans               planté
                près      de mes peurs
                trans               planté
                près     de mes pleurs
        L'émoi
        de l'ancien enfant
        sortait de mon corps
        le cœur
                Je faisais un voyage
                dans le temps
                un voyage
                dans mes
                moments
        J'étais petit enfant
        et une voix me parlait
                chaudement
         Une voix
                comme un brou
                                illard
                qui m'envelo
                                ppait
                qui me bai
                                gnait
                dans un univers
                sublime
        J'étais petit enfant
        et j'écoutais
                calmement
        J'étais petit enfant

        et j'avais trouvé

                                UN PARENT…

Alain Marc, Poèsies non hallucinées, inédit.


Alain Marc dans Poezibao :
Bio-bibliographie,
rencontre avec Alain Marc (05),
extrait 1, extrait  2
fiche de lecture de Écrire le cri, Regards hallucinés et La poitrine étranglée
Les « lectures » d’Alain Marc,
index des lectures de Bernard Noël,
Introduction aux "lectures"