Poezibao

(Anthologie permanente), Emmanuel Laugier Chant Tacite

En complément de la note qu’il a écrite sur le livre d’Emmanuel Laugier, Chant Tacite,
Jean Renaud a opéré ce choix dans le livre
pour l’anthologie permanente de Poezibao.






21 février

le bord du fruit pourrissant
autour de quoi le carnet
de jour de nuit tourne
sa masse de jaune revenue
attaquée sur le bord
qu’il ne faut pas soustraire
de l’ensemble des gestes
dure                 ainsi d’une simple chose
disposée
je cherche le bruissement du poème
son plan d’attaque vraie


22 février

le voisinage de tout cela
quand les choses
entrent
ne sortent plus de leur graduation muette
me revient
face au fruit devant posé
le coin qui le gangrène
est une masse de bruns
il tourne sa face
sur la table seule sans personne


23 février

il faudrait pouvoir ainsi
s’éloigner de ce voisinage
le porter vers un point où il n’existe plus (presque)
que la couleur épaisse de la poire
ressouvenue et posée
sur la table
viendrait modifier les gestes et ceux
et les autres qu’autour

///
23 juillet

le temps fait masse suffocante
l’air s’est raréfié d’un cran
un âcre éclat sourd a passé sous le sabot de l’âne
au milieu du champ écrasé de mouches
je cherche l’allégresse d’être seul
            pour seuls repères
des points acides de jaune sur un flan râpé
            genêts tardifs
                        floconnements de guêpes
le profil de femmes fières
            la clarté de l’événement à suivre
m’envahissent je pense
aux tons violacés d’une figue
fendue
entre les mains


24 juillet

le mot que j’écris est dehors
tassé dans la chaleur
            sans hésitation
il se détache — il est seul
je le tiens entre mes deux doigts
            alors que je m’éloigne il revient
la même proportion irréprochable
le détache et le donne
: nous allions dehors
la méthode de description tint à la même simplicité
bâton — pierre — verre — os
font membranes
géométrie du rapport
à quoi la cause ajoute


25 juillet

retourner vers la sensation durable du jour antérieur
l’importer dans le jour-même
            le carnet entend en sourdine ces mouvements
sans répit
ils frappent le tympan
une basse        
            à l‘envers de la phrase
un chantier sourd de mots
isolés               un éboulis sur quoi reprendre
            former des lignes d’écoutes
arméniennes

Emmanuel Laugier, Chant tacite, Éditions Nous, 2020, 240 p., 22€

(Anthologie permanente), série Poèmes du confinement, par Auxeméry, Fernando Pessoa

Auxeméry propose à Poezibao une brève série intitulée Poèmes du confinement.
Aujourd'hui Fernando Pessoa (1888-1935)

Pour accéder au poème de Pessoa et au commentaire, proposés ici en PDF, cliquer sur ce lien.

(Anthologie permanente), série Poèmes du confinement, par Auxeméry, Yambo Ouologem

Auxeméry propose à Poezibao une brève série intitulée Poèmes du confinement.
Aujourd'hui Yambo Ouologem (1940-2017)

Pour accéder à ce texte, proposé ici en PDF, cliquer sur ce lien.

(Anthologies personnelles) Jean-Pascal Dubost (avril 2020)

Série anthologies personnelles 2020, n° 3, Jean-Pascal Dubost

Poezibao propose* à certains auteurs de constituer une anthologie personnelle d’une vingtaine de pages, comme une vue en coupe de leur travail.

La troisième de ces anthologies a été composée par Jean-Pascal Dubost qui a choisi un thème transversal, présent dans nombre de ses livres, les animaux.  


Elle est proposée en PDF, pour en faciliter la lecture et l’enregistrement.
Ouvrir l'anthologie personnelle de Jean-Pascal Dubost en cliquant sur ce lien.

Il s’agit de permettre ainsi aux lecteurs de constituer une petite bibliothèque portative de poésie contemporaine.
Anthologies personnelles déjà publiées :

Pierre Vinclair

Claude Minière

*Noter que cette nouvelle rubrique fonctionne exclusivement sur sollicitation de Poezibao aux auteurs. Aucune contribution spontanée ne sera acceptée.

(Anthologie permanente), Claudia Rankine Citizen, ballade américaine, traduction de Maïtreyi et Nicolas Pesquès

Maïtreyi et Nicolas Pesquès viennent de publier leur traduction de Citizen, ballade américaine de Claudia Rankine.
Elle est parue aux éditions de de l’Olivier.







Contrôle et Fouille au corps
Texte d’une vidéo de la série Situation créée en collaboration avec John Lucas.

Je savais que tout ce qui m’attendait était en train d’arriver quand devant moi la voiture de police s’est arrêtée dans un crissement de pneus comme pour dresser un barrage. Partout des gyrophares, le son d’une sirène et un rugissement prolongé. À terre. À terre tout de suite. Alors j’ai su.

Et tu n’es pas le type du signalement mais quand même tu lui ressembles parce qu’il n’y a qu’un seul type qui est toujours le type qui lui ressemble.


J’ai quitté la maison de mon client en sachant que je serais contrôlé. Je le savais. J’en étais sûr. J’ai ouvert ma mallette sur le siège passager, juste pour qu’ils puissent voir. Oui monsieur l’agent tournait et retournait sur ma langue, tel un battant de cloche qui ne pourrait jamais sonner parce que son alarme était le glas qu’il me faudrait ravaler.

Dans un décor remonté des abysses, tu ne peux pas ne pas devenir fou — tellement en colère que tu pleures. Tu ne peux pas ne pas devenir fou. Ces façons t’épuisent. Nos façons t’épuisent pourtant tu n’es pas le type en question. Puis des gyrophares, une sirène, un rugissement prolongé... et tu n’es pas le type du signalement mais quand même tu lui ressembles parce qu’il n’y a qu’un seul type qui est toujours le type qui lui ressemble.


À terre. À terre tout de suite. J’ai dû aller trop vite. Non, tu n’allais pas trop vite. Je n’allais pas trop vite ? Tu n’as rien fait de mal. Alors pourquoi me contrôlez-vous ? Pourquoi suis-je contrôlé ? Fais voir tes mains. Les mains en l’air. Lève les mains.
Puis tu es plaqué sur le capot. Puis menotté. À terre tout de suite.
Chaque fois que ça commence de la même façon, ça ne commence pas de la même façon, chaque fois que ça commence c’est la même chose. Des gyrophares, une sirène, un rugissement prolongé...

Peut-être parce que j’habitais dans un quartier que le policier ne pouvait s’offrir, non qu’une raison fût nécessaire, on m’a sorti de mon véhicule à une rue de chez moi, menotté et poussé à l’arrière de la voiture de police, le genou du policier m’appuyant sur la clavicule, l’haleine chaude du policier s’exhalant d’un visage plissé par le sourire de sa bonne blague.


Chaque fois que ça commence de la même façon, ça ne commence pas de la même façon, chaque fois que ça commence c’est la même chose.
Vas-y, frappe-moi connard m’a échappé mais le policier n’a pas eu besoin de me frapper, le policier n’avait besoin que de voir ma tête pendant toute la traversée de la ville. Tu ne peux pas ne pas devenir fou. Tu n’es pas fou. Nos façons t’épuisent. Tu n’es pas le type en question.


C’est comme ça. Tu sais que c’est une erreur. Ça n’est pas comme ça. Tu dois te taire. C’est une erreur. Tu dois la fermer maintenant. C’est comme ça. Pourquoi parles-tu si tu n’as rien fait de mal ?

Et tu n’es pas le type du signalement mais quand même tu lui ressembles parce qu’il n’y a qu’un seul type qui est toujours le type qui lui ressemble.


Dans un décor remonté des abysses, tu ne peux pas ne pas devenir fou — tellement en colère que tu ne peux pas ne pas devenir fou.

Présomption d’excès de vitesse est l’infraction déclarée par le policier. On m’a dit, après le relevé d’empreintes, de me mettre nu. Je me suis mis nu. Ce n’est qu’ensuite qu’on m’a ordonné de me rhabiller, de partir, de refaire tout le trajet à pied jusque chez moi.

Et tu n’es toujours pas le type du signalement mais quand même tu lui ressembles parce qu’il n’y a qu’un seul type qui est toujours le type qui lui ressemble.


Claudia Rankine, Citizen, ballade américaine, traduit de l’anglais (États-Unis) par Maïtreyi et Nicolas Pesquès, Editions de l’Olivier, 2020, 190 p., 21€, pp.  115 à 119. Livre disponible au format numérique.


Quatrième de couverture
« À terre. À terre tout de suite. J’ai dû aller trop vite. Non, tu n’allais pas trop vite. Je n’allais pas trop vite ? Tu n’as rien fait de mal. Alors pourquoi me contrôlez-vous ? Pourquoi suis-je contrôlé ? Fais voir tes mains. Les mains en l’air. Lève les mains. "

L’attaque est préméditée, assumée, d’une violence intolérable. Ou bien c’est simplement la langue qui fourche sans qu’on s’en rende compte, et le racisme parle à travers notre bouche. Citizen est un livre sur les agressions racistes.

Pour dire cette réalité, Claudia Rankine choisit une forme qui n’appartient qu’à elle : tour à tour poésie, récit ou pamphlet, Citizen décrit les expériences les plus intimes, les plus ténues pour y greffer ce que dépose en nous le flux de la vie quotidienne – propos saisis dans le métro, conversations, blagues, coupures de journaux, captures d’écran –, dans un vaste collage d’images et de voix. Une symphonie parfois dissonante où les mots les plus simples sont portés par une extraordinaire énergie poétique.


Née en 1963 à Kingston (Jamaïque), Claudia Rankine est poète, universitaire, dramaturge et essayiste. La publication en 2014 de Citizen a constitué un événement inattendu : vendu à plus de 200000 exemplaires, ce texte a figuré dans la liste des meilleurs livres de plus de quinze magazines américains.

(Anthologie permanente), série Poèmes du confinement, par Auxeméry, Masques Dogon

Auxeméry propose à Poezibao une brève série intitulée Poèmes du confinement.
Aujourd'hui balade en pays Dogon.

Pour accéder à ce texte, proposé ici en PDF, cliquer sur ce lien.

(Anthologie permanente), Eustache Deschamps (1340-1410), quatre ballades

Jean-Pascal Dubost, fin connaisseur de poésie ancienne, a proposé à Poezibao ces quatre ballades d’Eustache Deschamps.
Si on veut en savoir plus sur Eustache Deschamps, cliquer sur ce lien.
On peut lire Eustache Deschamps sur Gallica en cliquant sur ce lien
Poezibao recommande toutefois de ne surtout pas suivre certains conseils d'Eustache Deschamps.






Trois ballades sur l’épidémie
et une ballade sur la grande mutation des temps
d’Eustache Deschamps (1340-1410)

C’est volontairement que nous avons maintenu la graphie d’époque afin que le lecteur inhabitué à icelle puisse en avoir une bonne appréciation, et goûter la saveur d’une langue pas encore fixée.
           

Ballade
Sur l’épidémie

Qui veult son corps en santé maintenir,
Et résister à mort d'épidémie,
Il doit courroux et tristesce fuir ;
Laissier le lieu où est la maladie,
Et fréquenter joieuse compaignie ;
Boire bon vin, nette viande user ;
Port bonne odour contre la punaisie,
Et ne voist hors s'il ne fait bel et cler.

Jeun estomac ne se doit point partir,
Boire matin, et mener sobre vie,
Face cler feu en sa chambre tenir ;
De femme avoir ne li souviengne mie ;
Bains, estuves à son povoir dénie,
Car les humeurs font mouvoir et troubler ;
Soit bien vestus, ait toudis chière lie,
Et ne voist hors s'il ne fait bel et cler.

De grosses chars et de choulz abstenir
Et de tous fruiz se doit-on en partie,
Cler vin avoir ; sa poulaille rostir,
Connins, perdriz, et pour espicerie,
Canelle avoir, safran, gingembre, et prie ;
Tout d'aigrevin et vergus destremper ;
Dormir au main : ce régime n'oublie,
Et ne voist hors s'il ne fait bel et cler.


Ballade
Des remèdes contre l’épidémie

Qui veult fuir la persécucion
Et le péril d'épidémie avoir,
Vivre le fault en consolacion ;
Du lieu régnant le convient remouvoir ;
Pain cuit d'un jour, bon vin cler recevoir
Poucins, chapons eu rost, chars de pourccaulx,
[Ne de chevres, lievres ne de toreaux]
De cerfs, de buefs ne mangiez nullement,
Oés , cannes , ne poissons lymonneaulx,
Se vous voulez vie avoir longuement.

Usez d'un mès sanz prolongation
De longuement à la table seoir ;
Fuiez gros air, toute corrupcion ;
Vinaigre usez, osille à vo povoir,
En voz sausses ; et si vous faiz sçavoir
Gingembre fault, safren est bons et beaux,
La canelle , vergus , oingnons , poreaulx ,
Les aulx aussi. Fuiez généralment
Potaiges , choulz , laiz , fruiz viez et nouveaux ,
Se vous voulez vie avoir longuement.

Suiez les lieux de délectacion,
Soiez joieux sanz le cuer esmouvoir ;
Feu net et cler de genèvre en saison,
Ou jeune bois, faictes en chambre ardoir ;
D'eaues roses vous devez pourveoir,
Odeurs porter, robes plaisans, joyaulx ;
Joye mener, converser entre ceaulx
Que vous amez, et eulx vous ensement,
Et vous gardez des faiz luxuriaux,
Se vous voulez vie avoir longuement.

Prince, encor fault faire purgacion
Sanz différer l'évacuacion
Que chascun doit avoir naturelment,
User d'eaue de bonne région,
Ou flums courans, par modéracion ,
Se vous voulez vie avoir longuement.


Autre ballade
            qui moustre les causes et raisons dont vient l'epidemie

L'air corrompu, la terre venimeuse,
Les corps infects en cymetiere, et mors
En my les champs, en guerre doleureuse,
Chambres coyes ou est li amas ors
D'infections, de puours de dehors
Qu'om fait aux champs, es villes, es chasteaulx
D'ordures grans, de fians par monceaulx,
D'immondices qu'om art, dont c'est folie,
Du mauvais air corrrumpu, de pourceaulx,
Font en mains lieux causer l'epidemie.
 
La bouche avoir gloute, vie oultrageuse,
Boire et mangier sanz appetit du corps,
Longue seoir a table est perilleuse
Chose, et de mes pluseurs faire rappors,
Et trop salé cerf, vaches, buefs et pors,
Tanche, anguille, congre, tous bestiaulx,
Poissons de mer, lestages , fruiz, poreaulx,
Oingnons et aulx, gros vin trouble en sa lie,
Dur pain mangier et sanz levain gasteaux,
Font en maint lieu causer l'epidemie.
 
Vivre d'eaues de terre marcageuse,
Estre au gros air quant li brouillas est fors,
Trop main lever, vie luxurieuse,
Sanz mouvement soy courcier est la mors.
Trop chaut, trop froit quant sont ouvers les pors,
Estuves, baings frequenter entre ceaulx
Qui sont infects gens, pourris et meseaulx,
Gendrent a maint semblable maladie,
Et telz choses en ces cas principaulx
Font en mains lieux causer l'epidemie.
 
Prince, bon fait ces cas especiaulx
Pour sa santé, et outrageux travaulx
Fuir du tout ou du moins en partie.
Que l'en s'espurge, et qu'om se teingne chaux,
Car non garder son corps par telz deffaulx
Font en mains lieux causer l'epidemie.


Ballade de la grant mutacion des temps et abreviacion de toute nature et approuchement de fin de monde
                       
                        Les temps, les ans, les meurs, les gens,                        
                        Les bestes et tous animaulx,                
                        Les terres, les quatre elemens,             
                        Les complections corporaulx,             
                        Toutes les vertus cardinaulx,               
                        Les arbres, les fruis, les poissons,                    
                        Les prez, les blez, vins et moissons,                
                        Et le genrre en toute nature                
                        Diminuent et les saisons :                    
                        Toute chose se desnature.                   
                                                 
                        Autonpne, yver, esté, printemps                     
                        Et tous les climats principaulx,                       
                        Du monde varie li temps ;                   
                        Trop sont les pechiéz generaulx                      
                        D'argent querir, estaz, joyaulx.             
                        Envie, orgueil, detractions                  
                        Regnent et dissolucions,                     
                        Toute couvoitise et ordure.                 
                        La fin de ce monde approuchons :                  
                        Toute chose se desnature.                   
                                                 
                        La foy, la loy sont vaxillens                 
                        Par noz pechiéz et pour noz maulx.                
                        Met Dieux sur nous guerre et contemps,                    
                        En l'eglise, entre les royaulx,               
                        Et envie, pour noz deffaulx ,
                        Froidures, inundacions,                       
                        Pestillences, divisions,             
                        Mortalitéz, famine dure.                      
                        Mais pour ce ne nous amendons :                   
                        Toute chose se desnature.                   
                                                                                                 
                        Princes, se bien considerons                
                        Noz pechiéz, les pugnicions
                        Que Dieux envoie a creature,              
                        Devers lui nous amenderons,              
                        Ou autrement tuit perirons :               
                        Toute chose se desnature.

(Anthologie permanente), série Poèmes du confinement, par Auxeméry, Sappho (7ème-6ème s. av. J.-C.)

Auxeméry propose à Poezibao une brève série intitulée Poèmes du confinement.
Aujourd'hui Sappho.

Pour accéder à ce texte, proposé ici en PDF, cliquer sur ce lien.

Légende de l'image dans le PDF.

(Anthologie permanente), Jane Hirshfield, The Beauty / La Beauté, traductions inédites de Delia Morris et Geneviève Liautard

 

MA VIE AVAIT LA TAILLE DE MA VIE

Ma vie avait la taille de ma vie.
Ses pièces avaient la taille d’une pièce,
son âme avait la taille d’une âme.
Au fond, les mitochondries bourdonnaient,
au-dessus, soleil, nuages, neige,
le passage des étoiles et des planètes.
Elle prenait ascenseurs, TGV,
divers avions, montait à dos d’âne.
Elle portait chaussettes, chemises, ses propres oreilles, son propre nez.
Elle mangeait, dormait, ouvrait
et fermait ses mains et ses fenêtres.
D’autres, je le sais, avaient des vies plus larges.
D’autres, je le sais, avaient des vies plus courtes.
La profondeur des vies varie aussi.
Parfois ma vie et moi faisions des blagues ensemble,
parfois du pain.
Une fois, je suis devenue lunatique, distante.
J’ai dit à ma vie que j’aimerais un peu de temps,
que j’aimerais essayer d’en voir d’autres.
Au bout d’une semaine, ma valise vide et moi sommes retournées.
J’avais faim alors, et ma vie,
ma vie avait faim aussi, nous ne pouvions garder
nos mains hors                                nos vêtements sur
nos langues de

La traductrice Geneviève Liautard a proposé à Poezibao  un substantiel dossier bilingue de poèmes de Jane Hirshfield (11 pages). Pour découvrir la version originale du poème reproduit ci-dessus et pour en découvrir de nombreux autres, cliquer sur ce lien pour ouvrir le fichier PDF. Ce dossier a été composé aussi grâce à Delia Morris.

On peut lire aussi cette présentation biographique et bibliographique de Jane Hirshfield

(Anthologie permanente), série Poèmes du confinement, par Auxeméry, Benjamin Péret

Auxeméry propose à Poezibao une brève série intitulée Poèmes du confinement.
Aujourd'hui Benjamin Péret (1899-1955).



Pour accéder à ce texte, proposé ici en PDF, cliquer sur ce lien.