Au fil des jours, le flotoir

Importante décision prise aujourd'hui : rien moins que de donner dans ce nouveau blog, plus personnel que Poezibao, de significatifs extraits de ce que j'appelle mon "flotoir". Une sorte de journal littéraire que je tiens depuis plusieurs années et que je définis à la fois comme une « chambre d'enregistrement » (notes de lecture, impressions, comptes rendus d'évènements divers, voyages, rencontres, etc.) mais aussi comme un « laboratoire d’essais » en ce sens que j'y inscris quelques notes de passage, brefs textes poétiques, séries diverses (ciels, silhouettes, lecteurs, autant de thèmes repris au fil des jours, le même ciel du même endroit, des silhouettes griffonnées à l'encre de Chine ou à l'aquarelle puis interrogées, portraits de lecteurs pris en flagrant délit de lecture, le plus souvent dans le métro), aphorismes parfois. Et le long compagnonnage avec les livres, leurs auteurs, les poètes, les écrivains, les musiciens, les peintres.... des citations, des extraits, des fragments du texte des autres, engrangé là pour nourrir, consoler, éclairer……

 

 

 

Comments

[Rédigé par : Guidu]

J'ai reçu cette lettre d'un ami américain qui ignorait le Français, ses dons de Littérateur l'incitaient à écrire dans toutes les langues, ici il utilisa la transcription phonétique du "HARAP'S NEW STANDARD". Du langage SMS avant la lettre, du lettrisme sensé.

En relisant sa missive j'entends encore son accent d'Outre Atlantique me rappeler les innombrables nuits passées ensemble à jouer au MAH JONG.

Si ce texte que vous lirez avec l‘accent américain vous est inintelligible je peux vous en donner une traduction !
_______________________________________________________________________

LOHNDR
SHER MARSE-LEN
OH-ZHOOR-DWEE, SAY DEE-MANHNSH AY EEL FAY EKS-TREME-MAHN SHOH POOR LE MWA D'AWKTAWBR. LAY ZHAHN SE PRAWMENAY TAWRS NU. EEL NE FOH PAH BLAMMER SAY PAHREEZEEHN, LE SAW-ELY AWKEL EEL NEH SOHN PAH AHBEETUAY LER FAY TOOR-NAY LAH TET.

NOO AVOHN RAHN-DAY-VOO, NEH L'OO-BLIEE-AY PAH, AH LAH PRAWSHEN A-NAY BEE-SEXTEEL, AY POOR SELAH PWEN NEY BE-ZWEN DEH BEE-VWA-KAY SUR LEH BEETUM, SAY BEEZAR !

VOO SOO-VEH- NEY-VOO DEH L'AR-PEEST KE VOO AY-MEEAY TAHN, SAY-TAY EN AHN-DEE-KAPAY FEE-ZEEK, EEL MAR-SHAY KAWN EN AN-TOHN AY SAVAY A RAHN-GAY LAH FOOL ; SOHN EN-FLEK-SEEBL EN FEER-NEE-TAY LAH RAHNDU KAW-ROH-ZEEF AW KOOR DAY ZAHN.
VE-YAY RE-SEH->VWAR PAHR LAH PRAY-ZAHN-T MAY ZAW-MAZHE LAY PLU AY-MAY-REET.

SEN-SAYRE-MAHN VAWTR

AWK-TAV

P.S : SEE VOO RAHN-KOHN-TRAY SUR LE PAH DE VAWTR PAWRT EN RAHTE-LYAY RATATEENAY, KRWA-YAY KE SELAH SEEN-YEE-FEE KEH ZHE PAHNS AH VOO.

[Rédigé par : Guidu]

DES EXPLICATIONS :

Cette méthode de transcription phonétique est utilisée dans le show business ( que j’ai fréquenté en son temps ) pour permettre aux chanteurs étrangers de prononcer à peu près correctement le français sans comprendre un mot de notre langue.
Voici ce que cela donne en traduction :
_____________________________________

Londres,

Cher Marcellin
Aujourd’hui c’est dimanche et il fait extrêmement chaud pour le mois d’octobre. Les gens se promènent torse nu. Il ne faut pas blâmer ces parisiens, le soleil auquel ils ne sont pas habitués leur fait tourner la tète.

Nous avons rendez-vous ne l’oubliez pas à la prochaine année bissextile et pour cela point n’est besoin de bivouaquer sur le bitume. C’est bizarre !

Vous souvenez-vous de l'harpiste que vous aimiez tant, c’était un handicapé physique, il marchait comme un hanneton, et savait haranguer la foule. Son inflexible infirmité l’a rendu corrosif au cours des ans.

Veuillez recevoir par la présente mes hommages les plus émérites.
Sincèrement votre.

Octave
Ps : si vous rencontrez sur le pas de votre porte un râtelier ratatiné croyez que cela signifie que je pense à vous !

C’est drôle non ? Essayez avec l’accent britannique…