Chaque semaine le journal le Monde publie un supplément avec
une sélection d’articles du New York Times. Inutile de dire qu’en général c’est
très, très sérieux et comme souvent les journaux en langue étrangère, difficile
à lire.
Mais dans l’édition daté du 18 juin 2005, un joli dessin a attiré mon attention. Des silhouettes d’animaux, sur-imprimées de drapeaux. Et puis le titre « A bark is local, but a cat speaks just one meow » ce que j’ai compris comme « aboiement varie mais chats font tous miaou » ou quelque chose comme ça. Car en fait l’article renvoie à un site dont je conseille vivement la visite
Y sont répertoriées toutes sortes d’onomatopées,
principalement des cris d’animaux, dans différentes langues. Ce qui pose une
question finalement très profonde et très complexe : comment se fait-il
que les gens parlant des langues différentes traduisent onomatopéiquement
(!) de façon si différente un aboiement, un croassement, le bruit d’une
voiture de pompiers, etc. Et l’article repris du New York Times pose bien la
question "cows, after all, don’t moo differently in Spain than in Japan,
do they ? "..... et bien si vous voulez le savoir, si les vaches meuglent
vraiment partout de la même façon, vous aurez quelques surprises et quelques
fous rires ! (il est préférable de cliquer en bas sur « flags »
pour afficher les drapeaux en colonne latérale.
©florence trocmé
Commentaires