Anthologie permanente : Carson McCullers

Alain Suied propose à Poezibao cette traduction inédite en cette année 2007 qui marque le quarantième anniversaire de la mort de Carson Mc Cullers mais aussi le quatre-vingt dixième anniversaire de sa naissance.

 

Trinite perdue

 

Il y eut un temps où la pierre
était la pierre
Chaque visage dans la rue était perfection
Entre Dieu, la Chose et Moi
l'Harmonie régnait

 

Tu as changé mon univers
et la trinité s'est perdue:

 

la pierre n'est plus
la pierre
à chaque visage, il manque quelque chose
comme aux êtres vus en rêve
et même sur le visage imparfait d'un enfant
je n'ai pas reconnu ton regard d'exilé

 

Le soldat monte l'escalier de lumière
où ton ombre se perd

 

Cette nuit, la chambre éclatée
dormira dans le brasier d'étoiles
que tu fais s'élever.

 

Carson McCullers, 1957, traduit et adapté de l’anglais (États-Unis) par Alain Suied, à l’occasion du 40^e anniversaire de sa mort

 

 

Carson McCullers (Lula Carson Smith) est née le 19 février 1917 à Colombus en  Géorgie aux États-Unis. Elle publie son premier roman, Le Cœur est un chasseur solitaire, en 1940. Elle épouse Reeves McCullers en 1937 et rencontre aussi Anne-Marie Schwarzenbach dont elle sera profondément éprise. Elle meurt le 29 septembre 1967 d’un cancer, après une vie très douloureuse et marquée par l’alcool.

 

Éléments de bibliographie en français
Quelques livres disponibles en français, Romans et nouvelles, LGF, la Pochothèque, 1994, Écrivains, écriture et autres propos, Stock, 1998, Frankie Addams, LGF, 2000, Illuminations et nuits blanches, autobiographie inachevée et correspondance de Carson et Reeves McCullers pendant la seconde guerre mondiale, 10-18, 2001, Reflets dans un œil d’or, Stock, 2001, La Ballade du café triste et autres nouvelles, LGF, 2004, Le Cœur est un chasseur solitaire, LGF, 2005

 

Un très bel ensemble (en anglais) sur Carson McCullers et un autre, en français

index de Poezibao
Revenir à la Une de Poezibao

 

Sur simple demande à [email protected], recevez chaque jour l'anthologie permanente dans votre boîte aux lettres électronique