mardi 13 juillet, à partir de 15h, Massiac, "festival
du grand cèdre"
du vendredi 3 au samedi 18 septembre, Bruxelles, Sonopoetics "De la parole
à l’image, de la poésie au son"
mardi 5 octobre, 19h, Paris, Celan et la France
jeudi 14 octobre, 19h, Paris, Et si on (re)lisait… Stefan George
Informations développées dans la suite de note
par Pauline Trocmé
mardi 13 juillet, à
partir de 15h, Massiac, "festival
du grand cèdre"
La librairie Le chat qui pelote, à Massiac, dans la magnifique pays du
Cantal, organise son premier "festival" de poésie.
Ce sera le "festival du grand cèdre" puisque cela se déroulera sous
le grand cèdre, cela aura lieu le
13 Juillet de 15h à 21h
avec la participation de : Christiane Veschambre, Morice Bénin, Odile Fix et
Claire d’Aurélie
L'après-midi, il y aura un atelier d’écriture de poésie et une
rencontre-discussion sur l’édition et l'écriture de la poésie aujourd’hui.
A 21h
Lectures sous le Grand Cèdre:
mise en musique des textes de R-G-Cadou par Morice Bénin
un conte par Claire d’Aurélie
des lectures de textes de Christiane Veschambre, Odile Fix, Mireille
Fagier-Caruso, Jacques Roman et un hommage rendu à Elie Lascaux
du vendredi 3 au samedi 18 septembre,
Bruxelles, Sonopoetics "De la parole à l’image, de la poésie au son"
À l’occasion de la manifestation Diagonales : son, vibration et musique
dans la collection du Centre national des arts plastiques, initiée par le CNAP
(Paris), Transcultures présente à l’Iselp Sonopoetics : De la parole à l'image,
de la poésie au son, une exposition regroupant un ensemble d’œuvres historiques
provenant de la collection du Fonds national d'art contemporain (FNAC-France),
autour de la « poésie sonore » et du « spoken word » nord-américain. Ces
courants, qui se sont développés à partir des années 1950, utilisent les
propriétés orales du langage ainsi que les technologies de la communication
pour développer de nouvelles expériences poétiques.
Un corpus conséquent d’œuvres (dessins, objets, écrits…) du poète français
Bernard Heidsieck, figure importante de la « poésie action », sera pour la
première fois présenté au public. Seront également présentes des créations
d’artistes majeurs tels que Maurice Lemaître et Roland Sabatier, tous deux
associés au mouvement lettriste, qui s'attache, dès 1947, à la « musique des
lettres » plutôt qu'à l'usage traditionnel des mots. On trouvera également des
œuvres de Gil Joseph Wolman, co-créateur de l'Internationale lettriste ;
d’Henri Chopin, père de la poésie sonore décédé en 2008 ; de John Giorno, poète
rocker et performer new-yorkais ; ou encore de Brion Gysin,
calligraphe/écrivain/performer et compagnon de route de William S. Burroughs.
Ces pièces uniques, pour la plupart encore jamais exposées en Belgique, sont
autant de traits d’union entre la parole - action, le langage déconstruit et
l’image signe.
L’installation sonore et cinématographique Finding
Chopin (2005-2009), du jeune plasticien anglais Tris Vonna-Michell, offrira
un contrepoint contemporain avec une
lecture documentée et intimiste sur l'œuvre pionnière d’Henri Chopin.
Dans un esprit de décloisonnement, cette sélection du CNAP sera complétée par un salon d’écoute.
Seront présentées en boucle : des extraits de pièces sonores (revue OU d'Henri Chopin, Erratum de Joachim Montessuis), une sélection de Frank Smith,
producteur des Ateliers de Création Radiophonique de France Culture, ainsi que
des archives du catalogue du label Sub Rosa. Un choix de vidéos croisant poésie
et musique viendra également s’ajouter, avec des archives de performances
inédites de Brion Gysin avec Ramuntcho Matta, des vidéos de Hänzel &
Gretzel avec Lee Renaldo/Sonic Youth, Gerard Malanga...
Une conférence de Jacques Donguy, poète, artiste, critique et spécialiste de la
poésie sonore, aura également lieu, ainsi que des performances de créateurs
audio-poétiques français qui revendiquent cet héritage dynamique de leurs pères
français ou nord-américains.
Commissariat artistique: Philippe Franck, directeur artistique de City Sonic,
et Anne-Laure Chamboissier, commissaire
d’exposition indépendante.
Commissariat général de Diagonales: Sébastien Faucon
Production Sonopoetics: Iselp, Communauté Française de Belgique, Transcultures,
CNAP
Partenaires Médias : Mouvement, MCD, Jazz@round, Campus, TeleMB, Let's Motiv
L’exposition est associée au festival des arts sonores City Sonic, et qui se
tiendra à Mons du 27 août au 12 septembre 2010.
En pratique
Vernissage le jeudi 2 septembre de 18h30 à 21h
Exposition accessible du du 3 au 18 septembre 2010
du lundi au samedi de 11h à 17h30
Ouvert du lundi au samedi, de 11h00 à 17h30. Fermé le dimanche et jours fériés.
Institut supérieur pour l’étude du langage plastique
Bd de Waterloo, 31 B-1000 Bruxelles.
tél:+32 (0)2 504 80 70 – fax: +32 (0) 2 502 45 26 – [email protected] -
www.iselp.be http://www.iselp.be
Ouvert du lundi au samedi, de 11h00 à 17h30. Fermé le dimanche et jours fériés.
Entrée libre.
mardi 5 octobre, 19h, Paris, Celan et la France
Lecture à l’occasion du 90ème anniversaire du poète et du 40ème anniversaire de
sa mort.
Avec Theo Buck, Andrea Lauterwein et Jean-Pierre Lefebvre
Goethe-Institut Paris
17 avenue d'Iéna (1er étage)
75116 Paris
Tel: +33 (0)1.44.43.92.60
Nouveaux horaires à partir du 23 août 2010 :
Mardi, mercredi et vendredi de 13h à 20h
Jeudi de 10h à 16h
Samedi de 10h à 14h
Fermeture le lundi
Métro Iéna (Ligne 9) ou Boissière/Trocadéro (Ligne 6)
Bus 63, 82, 32, 22, 30
jeudi 14 octobre, 19h, Paris, Et si on (re)lisait… Stefan George
Comment traduire la poésie ?
Lecture et présentation de la nouvelle traduction des Poésies complètes de
Stefan George par Ludwig Lehnen. Avec Jacques Lajarrige, Ludwig Lehnen et
Jean-Marie Valentin.
Jeudi 14 octobre, 19h
Goethe-Institut Paris
17 avenue d'Iéna (1er étage)
75116 Paris
Tel: +33 (0)1.44.43.92.60
Nouveaux horaires à partir du 23 août 2010 :
Mardi, mercredi et vendredi de 13h à 20h
Jeudi de 10h à 16h
Samedi de 10h à 14h
Fermeture le lundi
Métro Iéna (Ligne 9) ou Boissière/Trocadéro (Ligne 6)
Bus 63, 82, 32, 22, 30