Poezibao a appris hier la mort de la poète américaine Adrienne Rich. Or il se trouve que le dernier numéro de la revue Europe (996 d’avril 2012), axé sur Gilles Deleuze, lui consacre un dossier avec des contributions de Chantal Bizzini, Patricia Godi et Marilyn Hacker et bien sûr des poèmes d’Adrienne Rich.
Au nord et à l’est des caps romantiques, il y a des routes dans un brouillard rampant
des endroits où la vie est peu chère, pauvre, rapide, sans monument
Rukeyser, elle, l’aurait deviné quand elle est venue à l’Ouest, pour le baptême
du grand pont rouge. Il y a des routes à prendre, écrivit-elle
quand tu penses à ton pays, roulant vers le sud,
jusqu’au Gauley Bridge de West Virginia, les mines de silice, leurs flocons en tas, comme la neige, blancs comme l’ange de la mort,
– la poétesse, journaliste, pionnière, mère,
découvrant son pays : il y a des routes à prendre
|○|
Une chose se répand à bas bruit, et ne nous parlera pas
sous la peau, ne se déclarera pas
toutes les formes de vie ne veulent pas, dans leur drame
ce dialogue avec les dieux-machines qui rasent
la forêt profonde déboisent les réfugiés
de leurs villages anciens ou provisoires dans
notre ferveur opportuniste notre recherche
désordonnées d’un hôte d’un bateau de sauvetage
soudain, il ne s’agit plus d’art, nous regardons
des organismes délimités et colorés sur des transparence de cathédrale
bleus cruels pourpres brodés jaunes concis
une belle tumeur
*
Dans l’Europe la plus froide fin de cette guerre-là
dômes gelés rails d’acier gelés braseros allumés dans les rues
réservoirs de la mémoire du froid
la Victoire de Samothrace
sur un escalier ses ailes, en arrière,
flamboyantes me dit
::à chaque personne rencontrée
Déplacée, amputée ne me compte jamais pour rien
Victoire
découpée dans le désastre qui s’avance
en haut des escaliers
Pour Tory Dent
1998
Poèmes d’Adrienne Rich, traduits de l’anglais (États-Unis) par Chantal Bizzini, revue Europe, n° 996 d’avril 2012, p. 268 (extrait de Un Atlas du monde difficile) et pp.280 et 282 (extraits de Victoire)
Adrienne Rich dans Poezibao :
bio-bibliographie, extrait 1, extrait 2, extrait 3, un article de Marilyn Hacker sur Adrienne Rich (inédit en français), extrait 4, Adrienne Rich à Paris le 18 juillet 2006