Poezibao

Hommage à Maurice Regnaut, le 20 décembre 2006, à Strasbourg

Hommage à Maurice Regnaut
poète, écrivain et traducteur
le mercredi 20 décembre 2006
à 16 heures
salle Louis Pasteur, Palais Universitaire
9 place de l’Université à Strasbourg

 

Maurice, en tout et pour tout, et pour tous, aura été un professeur atypique, inclassable. Parfaitement indifférent à sa propre carrière, discret, solitaire, il s’est voulu à l’université un « pédagogue », non un spécialiste. Mais pas au sens convenu, en un sens à lui seul d’une pensée qui avait lieu comme rencontre et comme voix. « Je n’ai jamais pu écrire une ligne pour mes cours » m’a-t-il un jour confié. Et pour cause. En rien l’enseignement de Maurice n’était transmission d’un savoir préétabli, en rien une parole inscrite dans une « discipline » autre que la sienne propre, celle qui en tout apprenait à penser en inventant son aventure. Enseigner, écrire, traduire étaient pour Maurice un seul et même travail : nombre de ses écrits critiques sont ce qu’il a appelé des « causeries » dont le texte n’est qu’une transcription à posteriori. Sa force critique était sa force d’invention poétique. Qu’on l’ait admiré ou qu’on s’en soit détourné, nul n’a pu, à Strasbourg ou ailleurs, rester indifférent à l’étoffe unique, au déroulement orageux de cette parole qui vous emmenait dans son labyrinthe lent, dans son déploiement sûr, intense, nul n’a pu échapper au théâtre éclatant de cette pensée. Parce que Maurice était de ceux, rares, qui vous font comprendre qu’il est deux conditions pour une parole originale : ne pas avoir oublié de savoir, de tout savoir, et ne pas avoir oublié d’oublier tout ce qu’on croit savoir. Son exigence n’était jamais de raffiner, ni même d’ajouter, mais de tout reprendre à son fondement, et de simplifier. Pour montrer la force des évidences que les savoirs occultent. Pensée, parole, qui en tout et pour tout étaient d’une logique rigoureuse et d’un rythme de vie. « Il faut dire une chose, et une seule à la fois » me disait un autre jour Maurice. « Mais à peine dite, à peine ta tente plantée, il faut repartir. Et ne jamais redire ce qui a déjà été dit, ne jamais revenir en arrière, c’est comme ça, tu vois, c’est une transhumance sans fin ».

Olivier Kachler

programme en cliquant sur la suite de note (découvrir aussi un texte de Maurice Regnaut)

 

Soirée Gaston Miron, aujourd'hui, 13 décembre, au Centre Culturel Canadien de Paris

Aujourd’hui, mercredi 13 décembre,

À 20h00 au Centre culturel canadien.
À l'occasion du dixième anniversaire de la disparition du poète québécois Gaston Miron,

regards croisés sur l'homme et l'œuvre

par des membres de l'Académie Mallarmé, de la Nouvelle Pléiade, du Pen Club français et du Cercle des Amis de Gaston Miron.

Présenté par Sylvestre Clancier.
Réservation : 01 44 43 24 90.

 

Centre Culturel Canadien, 5, rue de Constantine, 75007 Paris.

 

L’occasion pour Poezibao de célébrer la parution d’un très beau livre consacré à Gaston Miron. Livre intitulé Album Miron et composé par la compagne du poète disparu il y a dix ans, Marie-Andrée Beaudet. Le livre propose une magnifique collection de photos, accompagnées de notes manuscrites et d’extraits de poèmes, documents rares et manuscrits inédits. Il s’ouvre sur les paysages de l’enfance et se clôt sur ses funérailles en 1996, sa machine à écrire, sa bibliothèque. Les commentaires sont tirés de l’œuvre de Gaston Miron qui se fait ainsi le guide de ce livre émouvant et passionnant par la multitude des documents.

Gaston Miron était né le 8 janvier 1928 dans les Laurentides au Québec et son enfance est marquée par deux ruptures, la découverte de l’analphabétisme de son grand père et la mort de son père en mars 1940. Il sera élevé par des religieux, loin de sa famille et c’est dans ce contexte de tristesse qu’il écrira ses premiers poèmes.

En 1953 il fonde les éditions de l’Hexagone. Il fait un important séjour à Paris, en 1959 pour étudier les techniques de l’édition à l’école Estienne. En 1970 paraît son livre L’homme rapaillé qui obtient un vif succès. Atteint d’un cancer, il meurt le 14 décembre 1996.

 

[…]

 

Ceci est agonique
Ceci de père en fils jusqu’à moi

Le non-poème
c’est ma tristesse
ontologique
la souffrance d’être un autre

Le non-poème
ce sont les conditions subies sans espoir
de la quotidienne altérité

Le non-poème
c’est mon historicité
vécue par substitutions

Le non-poème
c’est ma langue que je ne sais plus reconnaître
des marécages de mon esprit brumeux
à ceux des signes aliénés de ma réalité

Le non-poème
c’est la dépolitisation maintenue

de ma permanence

Or le poème ne peut se faire
que contre le non-poème
ne peut se faire qu’en dehors du non-poème
car le poème est émergence
car le poème est transcendance
dans l’homogénéité d’un peuple qui libère
sa durée inerte tenue emmurée

[…]

Premières pages des « Notes sur le non-poème et le poème » publiées à l’été 1965 dans un numéro spécial de la revue Parti Pris,  consacré à « la difficulté d’être québécois ».

 

Vannina Maestri et Sandy Florian à Paris

VANNINA MAESTRI et SANDY FLORIAN,
lisent en français et en anglais!!!
Le 12 Décembre à 19h.

 

Les Voutes St Honore,
99/101 rue St Honore,
75001 Paris, France
Metro: Louvre Rivoli.
Suivi d’un concert de Jazz!
ENTREE GRATUITE
Soirée Ivy-Writers, co-organisée par Michelle Noteboom & Jennifer K Dick

Vannina Maestri vit et travaille à Paris. Elle a fondé et dirigé, avec Jean-Michel Espitallier et Jacques Sivan, la revue Java (dont l’ultime numéro est paru en octobre 2005). Maestri est l’auteur d’un C.D.--Poézie 2000, (Revue Tija), et, en livres, de : Mobiles (Al Dante, 2005.) ; Pièces détachées : une anthologie de la poésie française d’aujourd’hui, (Pocket, coll. Poésie, 2000) ; Avez-vous rencontré quelqu’un en descendant l’escalier, (Derrière la Salle de Bains, 2001) ; Vie et aventures de Norton ou Ce qui est visible à l’œil nu, (Al Dante, collection Niok, 2002.) ; Ouvriers vivants, (Al Dante, 1999-ouvrage collectif) ; Débris d’endroits (l’Atelier de l’Agneau, coll. Architextes, 1999.) ; Poésie ? détours (Textuel, 2004, ouvrage collectif). Nombreuses publications en revue en France et à l’étranger : Revue de Littérature Générale, Cambridge Conference of Contemporary Poetry, Nioques, O.E.I. Yang, Quaderno, Prospectus, Action poétique, Tija, Germ, etc.). Elle a aussi participé à des lectures publiques et à des émissions ou à des créations radiophoniques en France et à l’étranger. Plus d’information, ici

Sandy Florian vit et travaille aux États-Unis. Elle est l’auteur du livre Telescope (Action Books, 2006) & 32 Pedals & 47 Stops (Tarpaulin Sky Press, à paraître en 2007). Florian a animé un atelier d’écriture (MFA) à Brown University, où elle a reçu le Francis Mason Harris Award pour le meilleur manuscrit écrit par une femme. Titulaire du New Voices Sudden Fiction prize, 2003, elle est actuellement doctorant à l’Université de Denver, au Colorado. Nombreuses publications de sa poésie et sa prose en revue aux États-Unis et à l’étranger :Bombay Gin, Versal, elimae, La Petite Zine & Gargoyle,etc. Elle a aussi participé à des lectures publiques en France et à l’étranger et elle lira à Paris le 11 décembre avec Michelle Noteboom à Berkelely Books.: Plus d’information ici

 
A noter: la lecture du 30 janvier 2007: à 19heures avec Lyn Hejinian, & traductions de Virginie Poitrasson

Une lecture de poésie à l'Institut Culturel de Roumanie, le 15 décembre 2006

Vendredi 15 décembre a 19 h 00

Lecture - spectacle : Café Poésie à l’Institut culturel de Roumanie

A l’approche de la fin de l’année, plusieurs poetes et écrivains roumains et français présenteront leurs livres récemment parus et lirons leurs créations les plus récentes.
Guy Goffette, Linda Maria Baros, Jacques Darras, Rodica Draghincescu, Alain Lance, Luiza Palanciuc, Jeanine Baude, Magda Carneci, Liliane Giraudon, Claudiu Soare, Jean-Michel Espitallier seront accompagnés par quelques surprises musicales avec le guitariste Jean-Luc Kockler.
Il y aura également une signature de livres a la fin de la lecture-spectacle.

Salle de conférences de l’Institut culturel roumain, 1 rue de l’Exposition 75007 Paris

Une exposition autour du livre au centre international de poésie de Marseille

 

Centre international de poésie de Marseille
Œuvres-Livres

aperçu après impression

exposition du vendredi 1^er décembre au samedi 20 janvier 2007
proposition de Véronique Vassiliou

“.../... Les œuvres-livres mêlent texte et image, ils utilisent indistinctement le texte comme motif et le motif comme texte. Ils basculent d’un vocabulaire à un autre, d’une syntaxe à l’autre, d’une langue à une autre. Ils vont du concept à l’artisanat, du sauvage à l’industriel. Au-delà du détournement, ils empruntent à tous les genres, à toutes les formes, à tout le monde.”
Véronique Vassiliou

Comment désigner des livres aux contours mal délimités, des livres dont le statut est précisément de n’être ni ceci ni cela mais ceci, cela et le reste à la fois ? Comment désigner des livres dont l’espace – le déploiement et/ou le déroulement – a été travaillé tel une installation sans pour autant être l’oeuvre d’un artiste mais tout en pouvant l’être puisqu’il s’agit d’exposer des livres qui sont l’œuvre de poètes au sens étymologique, autrement dit de créateurs ? Comment nommer des livres qui ne sont plus des recueils, mais un espace dont le feuilletage requiert du temps, des livres de poètes sans poème, des livres d’artistes écrits ?
Ulises Carrión a le mieux qualifié ces drôles de bêtes. Il les a nommées : bookworks, œuvres-livres : « Je pencherais plutôt pour le terme de bookworks, qui soustrait ces œuvres à la mainmise des artistes, tout en soulignant leur aspect formel et leur autonomie. » Leur histoire aurait commencé il y a longtemps, avec le développement des techniques de l’imprimé. Comme dans toute histoire, le nouveau ne se serait pas séparé de l’ancien et aurait pratiqué un recyclage en règle.

Parmi les œuvres exposées :
Christian Boltanski. Inventaire du cabinet d’art graphique, 1977-1998. Paris : Centre Pompidou, 2000. – Non paginé [43] p.
John Cage. Mirage verbal ; [Mirakus] ; [Selkus] ; introd. [et trad.] de Pierre Lartigue. Plombières-lès-Dijon : Ulysse fin de siècle, 1990. – 77 p. (fig. 34)
Claude Closky. Marabout. Le Parvis, Ibos, 1996.
Stéphane Mallarmé. Un coup de dés jamais n’abolira le hasard. Ed. mise en oeuvre et présentée par Mitsou Ronat, réalisée par Tibor Papp. – Paris : Change errant / d’atelier, 1980. – 28 p.
Michelangelo Pistoletto. Jalons anciens, oeuvres récentes. Marseille, 1987. – 47 p.
Raymond Roussel. Nouvelles impressions d’Afrique ; suivies de L’âme de Victor Hugo; mise en coul. et postf. de Jacques Sivan. – Romainville : Al Dante
Paris : L. Scheer, 2004. – 359 p.
Daniel Spoerri. J’aime les keftédès. Mane : R. Morel, 1970. – 136 p. (fig. 31).
.../...

centre international de poésie Marseille
Centre de la Vieille Charité - 2, rue de la Charité - 13236 Marseille Cedex 02
tel : 04 91 91 26 45 - fax : 04 91 90 99 51
www.cipmarseille.com - [email protected]
entrée libre
ouvert du mardi au samedi, de 12h à 19h
bibliothèque : du mercredi au samedi, de 14h à 19h

Le prix de poésie Aliénor à Mireille Fargier-Caruso

"Le Prix de poésie "Aliénor" vient d'être décerné à Mireille FARGIER-CARUSO  pour "Ces gestes en écho", paru en Juin 2006 aux éditions "Paupières de Terre". Le  jury, présidé par Maurice Lestieux, est composé des membres du Comité du Cercle Aliénor qui se réunit à la Brasserie Lipp à Saint-Germain-des-prés."

Albane Prouvost, le 7 décembre à Paris, au musée Zadkine

Lecture au Musée Zadkine
poésie contemporaine

le jeudi 7 décembre 2006 à 19 heures
Albane Prouvost
lira ses poèmes
et des textes de Victor Chlovski, Nadejda Mandelstam et Svetlana Alexievitch.

Musée Zadkine, 100 bis rue d’Assas, 75006 Paris
01 55 42 77 20
site du musée

Mireille Fargier-Caruso, Salah Al Hamdani et Gil Jouanard au prochain Lundi des Poètes, à Paris, le 11 décembre 2006

Le Printemps des Poètes

vous invite à la prochaine lecture du

Lundi des Poètes

le 11 décembre 2006 à 19h

avec Salah Al Hamdani, Mireille Fargier-Caruso et Gil Jouanard

qui liront des extraits de leurs recueils

à l'Hôtel Claret
44 bd de Bercy, Paris 12e
M° Bercy, sortie rue Corbineau

 

Salah Al Hamdani
Poète et homme de théâtre d'origine irakienne, il est né en 1951 à Bagdad. Il est exilé en France depuis 30 ans, opposant à la dictature de Saddam Hussein, à ses guerres et à l'occupation anglo-américaine de l'Irak. Il a commencé à écrire en prison politique en Irak vers l'âge de 20 ans. Acteur et metteur en scène, il a joué dans plusieurs films et a interprété également différents rôles au théâtre (dont : L'épopée de Gilgamesh, Théâtre national de Chaillot, 1979). Il est par ailleurs auteur de plusieurs ouvrages en arabe et en français, récits, nouvelles et poèmes. Certains textes ont été par ailleurs publiés en arabe dans des journaux interdits en Irak à l'époque de la dictature (Bagdad à ciel ouvert, Écrits des forges - FIP, 2006) 

Mireille Fargier-Caruso
Elle est née en Ardèche, vit à Paris. Elle  enseigne la philosophie une dizaine d'années puis devient bibliothécaire dans la banlieue parisienne. Elle collabore à de nombreuses revues et anthologies et écrit une quinzaine de recueils. Elle participe à plusieurs lectures publiques et festivals, travaille avec des artistes peintres. Elle est traduite en anglais, allemand et grec. (Ces gestes en écho, Paupières de terre, 2006)

Gil Jouanard

Il est né en 1937 en Avignon. Il a participé à la création de l'un des premiers quotidiens de l'Algérie indépendante (en 1963 et 1964), puis a assuré la responsabilité du choix des auteurs pour une encyclopédie, été directeur de l'action culturelle et de l'information d'un théâtre national. A partir de 1977, il a créé les Rencontres Poétiques Internationales de la Chartreuse de Villeneuve-lès-Avignon, ainsi que la première structure de recherche et animation littéraire permanente (Maison du Livre et des Mots). Il dirige depuis 1986, le Centre Régional des Lettres du Languedoc-Roussillon et la Maison du Livre et des Ecrivains. (Au-delà de Grand-Remous, Autres Temps, 2003)

Yves Bonnefoy à Lyon, le jeudi 7 décembre 2006

La Scène Poétique
- cycle de poésie parlée -

jeudi 7 décembre 2006
18h30
à la Bibliothèque de la Part-Dieu (Lyon)
métro part-dieu entrée libre

Yves Bonnefoy

présenté par Jérôme Thélot
professeur de littérature française à l’Université Jean Moulin Lyon 3,
auteur de Poétique d’Yves Bonnefoy, Droz, 1983.

Table de livres en vente, tenue par Fabrice Sivignon, à l’enseigne du Colporteur.

bibliothèque de la Part-Dieu
30 boulevard Vivier-Merle 69003 Lyon
téléphone : 04 78 62 18 00 télécopie : 04 78 62 19 49

Une soirée Polyphonix à Paris, samedi 9 décembre 2006

Le samedi 9 décembre à 20h30

à la Guillotine, à Montreuil
soirée Polyphonix

avec Jérôme Game, Edith Azam, Julien Blaine, Jacqueline Cahen et Jean-Michel Espitallier

Polyphonix est un laboratoire nomade de poésie. Depuis vingt-cinq ans il est, à travers l’Europe et l’Amérique du Nord, l’initiateur de rencontres d’artistes de tous pays qui s’engagent en poésie sous les formes les plus diverses. Poésie textuelle, visuelle ou sonore, performance ou lecture/action, les poètes viennent ici physiquement partager leur souffle avec le public.

Jérome Game
Né à Paris en 1971, il y habite après avoir vécu plusieurs années aux États-Unis et en Angleterre. Auteur d’une dizaine de livres, il a publié de nombreux enregistrements audio et vidéo. Il enseigne la philosophie et l’histoire du cinéma à l’Université Américaine de Paris et lit sur scène ses textes avec une présence très physique qui nous donne à entendre les hiatus de la pensée et les courts-circuits du cerveau.

Edith Azam
Des lectures au bord de la syncope que nous donne ce jeune auteur, on sort comme essoufflé soi-même. Elle nous offre la musique des mots qui la traversent avec une précipitation qui bouscule la syntaxe. Ses textes sont publiés dans diverses revues et trois livres seront publiés cet hiver. Edith Azam dit de son écriture : “Il y a quelque chose d’animal, d’archaïque... c’est toute une machine qui se met en marche, une flèche qui part et qui doit être juste. »

Julien Blaine
Il est l’un des initiateurs en France de la poésie visuelle et performatrice, et le créateur de la notion de poésie élémentaire. Il parcourt la planète de festivals de poésie en manifestations diverses (colloques, lectures, expositions…). En 2004, après 42 ans passés à faire des performances – « des poëmes en chair et en os » –, Julien Blaine a décidé d’arrêter. Heureusement il persiste et nous donne encore des « déclaractions » tonitruantes et roboratives.

Jacqueline Cahen
Sussurations en mots coulés ou heurtés, elle dessine dans de courts textes des paysages étranges qui sont comme un voyage mental à travers diverses matières physiques ou abstraites. Publiée dans de nombreuses revues, elle sortira au début de l’année prochaine « L’immédiat labile », ensemble de poèmes accompagnés de dessins de Jean-Jacques Lebel.

Jean-Michel Espitallier
Faire jouer tout le bizarre de la langue et en éprouver les limites, c’est le projet de ce poète singulier. Entre rire jaune, tension comique, syllogismes vides, absurde et dérision, la poésie de Jean-Michel Espitallier, proche en cela de l’art contemporain, use de la plus radicale fantaisie pour coller un faux-nez au tragique et à l’esprit de sérieux mais aussi pour faire voler en éclat la notion de genre et de frontières esthétiques (donc éthiques…).

La Guillotine
24, rue Robespierre
93100 MONTREUIL
métro Robespierre tél (répondeur) 01 48 70 12 29
entrée, 8 €