une anthologie de la poésie arménienne contemporaine
sous la direction de Nounée Abrahamian, Olivia Alloyan, Krikor Beledian,
Stéphane Juranics (Parenthèses, 2006, collection diasporales / littérature
étrangère)
La nouvelle vague de poètes d’Arménie et de sa diaspora est présentée ici pour
la première fois en version bilingue, révélant une poésie qui marque une
véritable rupture avec celle des périodes précédentes tout en perpétuant une
riche et longue tradition. Les poèmes retenus pour cette anthologie sont
représentatifs d’une littérature en pleine mutation, après les épreuves de la
dispersion et de l’épisode soviétique. C’est pourquoi l’on retrouvera ici les
textes d’auteurs nés après la Seconde Guerre mondiale et dont l’imaginaire
s’est entièrement refondé sur leur propre contemporanéité.
Venus d’horizons divers, ces vingt poètes appartiennent à la même aire
linguistique — l’arménien moderne, devenu langue littéraire au XIXe siècle,
dans sa double variante orientale et occidentale.
Qu’ils soient d’Arménie ou de diaspora, ces poètes participent tous de la
modernité poétique, à travers une diversité allant du vers à la prose, du
lyrisme au formalisme et d’une oralité revendiquée à un savant travail sur la
phrase. Cette anthologie donne ainsi l’aperçu le plus large possible des
différentes démarches d’écriture où s’affirme l’appartenance complexe à une
identité culturelle confrontée au monde contemporain. Fruit d’une recherche
collective et d’échanges croisés, elle s’attache surtout à rendre compte des
nouvelles voies créatrices sans prétendre, bien sûr, recouvrir l’ensemble des
champs d’exploration poétique en arménien. De la même manière, les traductions
— toutes à deux voix — ont toujours privilégié une « interprétation » et une restitution
rythmique des textes propre à faire entendre l’authenticité vibrante de
modernités nées de parcours historiques différenciés.
Poèmes de : Hovhannès Krikorian, Kévork Témizian, Ardem Haroutiounian, Krikor
Beledian, Véhanoush Tékian, Armen Chékoyan, Hratchia Tamrazian, Avag Eprémian,
Vahram Martirossian, Mariné Pétrossian, Achot Khatchatrian, Violette Krikorian,
Khatchig Der Ghougassian, Tigran Paskévitchian, Naira Haroutiunian, Vazrik
Bazil, Sonia Sanan, Narinée Avétian, Arpi Voskanian, Karen Karslian
• le vendredi 6 octobre 2006, à 19h, à Marseille : Présentation & lecture
des traductions par Varoujan Arzoumanian, Nounée Abrahamian et Stéphane
Juranics ; Lectures par Violette
Krikorian, Mariné
Pétrossian, Armen
Chékoyan, au cipM (Centre de la Vieille Charité - 2, rue de la
Charité - 13002 Marseille - tél. 04 91 91 26 45 - www.cipmarseille.com)
• Le samedi 7 octobre, à partir de 15h, à Toulon : Lectures et signatures avec
Violette Krikorian, Armen Chékoyan, Nounée Abrahamian, à la librairie La Nerthe
(17, rue Paul-Lendrin - 83 000 Toulon - tél. 04 94 87 77 49 - www.editionsdelanerthe.fr)
• Le samedi 7 octobre, à 18h, à Nantes : Lecture de Mariné Pétrossian &
Krikor Beledian et présentation de l'anthologie Avis de Recherche, à la Maison
de la Poésie de Nantes (35 rue de l'Héronnière - 44000 Nantes - tél. 02 40 69
22 32 - www.maisondelapoesie-nantes.com)
• Le lundi 9 octobre, à 20h30, à Paris : Rencontre avec Violette Krikorian,
Mariné Pétrossian, Armen Chékoyan, Nounée Abrahamian et Krikor Beledian, au
centre culturel Hamaskaïne (17 rue Bleue -75009 Paris
centre international de poésie Marseille
Centre de la Vieille Charité - 2, rue de la Charité - 13236 Marseille Cedex 02
tel : 04 91 91 26 45 - fax : 04 91 90 99 51
www.cipmarseille.com - [email protected]
entrée libre
ouvert du mardi au samedi, de 12h à 19h
bibliothèque : du mercredi au samedi, de 14h à 19h