Poezibao

Un chant à soi, femmes compositeurs et femmes poètes

UN CHANT À SOI

Jouer des compositrices du XXè siècle.
Dire des textes d'auteures.

Lydia Domancich : pianiste
Marthe Vassallo : chanteuse

le 19 Mars 2006
Le Dôme à Saint-Avé 56890

le 23 Mars 2006
Le Triton 93
11 bis rue du Coq Français - 93260 Les Lilas ( Métro : Mairie des Lilas )
tél : 01 49 72 83 13
Extraits musicaux

Saviez-vous que « Milord » et « Mon légionnaire » avaient été composés par une femme ? De Lili Boulanger à la tradition orale, de Graziane Finzi à Tori Amos, de Virginia Woolf à Fred Vargas, « Un chant à soi » est un partage de plaisirs et d’admirations, en même temps qu’une gageure musicale ludique. Pour raconter, avec une générosité virtuose, qu’au-delà des conquêtes encore à mener, créer au féminin c’est avant tout créer.
La force d’« Un chant à soi » est de ne dicter aucune réponse. En choisissant d’imaginer un spectacle dont toutes les musiques ont été composées par des femmes, en y ajoutant les mots de femmes écrivains comme un autre aspect du même cheminement, Lydia Domancich, Marthe Vassallo et Fredérique Bruyas expriment les questions qu’elles côtoient chaque jour dans leur vie d’interprètes et de créatrices.
Lydia Domancich invente son chemin avec une exigence féconde et une curiosité qui la mènent du Conservatoire de Paris à l’improvisation, au jazz et aux musiques du monde, notamment à la musique africaine avec le trio Madomko, Marthe Vassallo partage son temps entre musiques traditionnelles, actuelles, et chant lyrique avec une gourmandise assumée. Une variété de langages et de planètes qui leur permet de composer, sans faire de concession à la rigueur, ce programme éclectique et intense, fruit de leurs rencontres et de leurs enthousiasmes.
Eclectique mais pas éclaté. A travers le grand écart des formes, des timbres, des discours, se dégage une double unité : celle des interprètes et celles de la force créatrice. Somme toute, peu importe que la musique soit classique ou populaire, l’auteur femme ou homme : l’élan est le même, le don est aussi grand. La création transcende tous les genres, humains ou artistiques — les musiciennes le savent bien.

Au programme :
Louise Achkerman, Tori Amos, Calixthe Beyala, Carla Bley, Lili Boulanger , Colette, Lindsay Cooper , Lydia Domancich, Graciane Finzi , Sofia Goubaïdoulina, Nancy Houston, Juliette  Eunice Léa Kettering  ,Venus Khoury-Ghata, Marguerite Monnot, Edith Piaf, Nathalie Quintane, Kaija Saariaho, Fred Vargas, Marthe Vassallo, Virginia Woolf , chant traditionnel breton

Rimbaud aux Parvis Poétiques, à Paris, le 26 mars

Festival permanent des poésies dans le 18^è
Les parvis poétiques - Marc Delouze
en collaboration avec le Théâtre de la Ville/les Abbesses

Invitent à une lecture – rencontre
Dimanche 26 mars 2006 à 16h45

Arthur Rimbaud

avec
Thierry de Peretti (metteur en scène)
Marie Denarnaud, Alban Guyon
et Thibault de Montalembert (acteurs)
A l’occasion du spectacle
Illuminations-Coloured plates

« Comment représenter l’irreprésentable ? Que raconter aux comédiens ? L’objet n’est jamais nommé ! Sans cesse le sens s’ouvre et dans le même instant s’évapore. »
A ces questions qu’il se pose, Thierry de Peretti répond : « Oublier les routines du plateau et chercher la résonance juste. Passer par la chair, voir ce que les textes produisent dans le corps, les essayer sur toutes les fréquences jusqu’à la voix et les mots se rencontrent, laisser leurs palpitations se répandre dans les veines de l’acteur, comme une drogue. » 
A l’occasion de sa mise en scène, au Théâtre des Abbesses (du 16 mars au 1er avril), des « Illuminations » de Rimbaud, nous parlerons du poète, de ses poèmes, de leur lecture, avec Thierry de Peretti et ses trois acteurs.

FOND’ACTION BORIS VIAN
6 bis Cité Véron 75018 Paris (au niveau du 92 Bd de Clichy, M°Blanche)
Renseignements 01 42 54 48 70 –

courriel : [email protected]

Entrée et participation aux frais libres

Une intervention d'Arlette Albert-Birot sur Christophe Tarkos

TRAVERSES :  JOURNÉE D’ÉTUDES 2006
Colegio de España
Cité Universitaire,  7 Bd Jourdan, 75014 Paris  
Samedi 25 mars 2006
Transmission(s) : Formes et Discours

Responsable : Montserrat Prudon (Paris 8) <
[email protected]

MATIN 9h / 13h
Evelyne MARTIN-HERNANDEZ (université Clermont-Ferrand)
Traces de paroles
Gilles LASTRA de MATIAS (université Paris 8)
Eugenio d'Ors : « le ventre des poissons »
Lucette PETIT (université Paris IV)
Brésil A/R
Marianne SIMON OIKAWA (ENS/Tokio)
 Poésie visuelle : France/Japon
Montserrat PRUDON (université Paris 8)
Faut-il oublier Barcelone ?

APRÈS-MIDI  14h30 / 19h
Arlette ALBERT-BIROT (ENS)
Découvrir C. TARKOS
Maria LLOMBART (université Paris 8)
Culture de l’exil en question
Laetitia BRANCIARD (Docteur Université Paris 8 ; Ingénieur de Recherche Toulouse)
Art et Littérature Paris/Madrid/Barcelone)
Fabiola ECOT (Doctorante)
Transculturation en Guinée de langue espagnole
Élisée TRENC (université Reims)
 De l'acclimatation de l'art et de la poésie préraphaélite en
Catalogne à travers l'exemple d'Alexandre de Riquer.

Table ronde animée par Arlette Albert-Birot :
Di(art)logue entre le peintre Serge Kantorovicz et l’écrivain Hubert Haddad, suivi d’un débat avec le public
À partir de 18h  PERFORMANCES : de Julien Blaine à Jerôme Game

Femmes poètes, une lecture à Paris

Lecture
à la bibliothèque Flandre
41 avenue de Flandre Paris XIX^ème

Kaplan, Sachs, Nasreen, Parker, Dickinson, Noailles, Tsvétaïeva, Thomas...

le samedi 18 mars à 17 heures
(merci de bien noter l'heure inhabituelle)

par l’association poétique
Chemins qui ne mènent nulle part
Entrée gratuite

Le marin de Pessoa au Théâtre Gérard Philipe à Saint-Denis

Le Théâtre Gérard Philipe de Saint-Denis, Centre dramatique national
présente du 27/02 au 9/04/2006

Le Marin
de Fernando Pessoa - mise en scène Alain Ollivier

avec Anne Alvaro, Magali Montoya, Sylvie Pascaud

Une pièce dans la tour d'un vieux château au bord de la mer. Trois femmes veillent le corps d'une jeune fille. "Ne désires-tu pas, ma soeur, que nous trompions le temps en nous racontant ce que nous avons été ? c'est beau et c'est toujours faux..." Tout se dit, tout s’invente, tout se rêve face à la morte…
Cette pièce de jeunesse de Pessoa est fondatrice de son oeuvre, car elle pose les bases de l’inspiration poétique qui l’animera jusqu’à sa mort.
C’est la présence de la défunte qui inspire les veilleuses, dans le silence qu’elle fait autour de son corps exposé à la nuit. Pour les trois femmes, seul le rêve reste tangible face au néant. Mais en cherchant à exorciser leur peur par l’univers onirique qu’elles inventent, elles s’effrayent davantage de ce qui se révèle à elles : la vie n’est-elle qu’un songe ? Le rêve peut-il être une vie dans la vie ?
Prémonitoire et fondateur du théâtre du XX^e siècle, Le Marin reste cependant un chef-d’¦uvre méconnu.
Proche de l’esprit des symbolistes français et de Maeterlinck, Pessoa manifeste avec cette pièce le désir de rompre avec les canons du théâtre d’intrigue et de divertissement de son époque, ouvrant ainsi la voie au théâtre moderne. Il met en scène ce que tous les grands dramaturges ont affirmé avec force : le verbe est action.

Théâtre Gérard Philipe
59 bd Jules Guesde - 93207 Saint-Denis cedex
Réservations 01 48 13 70 00

2+2 poètes français (Quintane et Roubaud) & suédois (Gassilewski et Hallberg)

CENTRE CULTUREL SUEDOIS
Dans le cadre du Printemps des poètes

2+2 poètes français & suédois

Samedi 11 mars 2006 à 18h30

Lecture - rencontre avec
Nathalie Quintane & Jacques Roubaud (France)
Jörgen Gassilewski & Anna Hallberg (Suède)

A l’occasion du Printemps des Poètes 2006, le Centre culturel suédois donne carte blanche à deux jeunes poètes suédois Anna Hallberg et Jörgen Gassilewski pour un programme de lecture franco-suédois. Très intéressés par la poésie d’autres pays, ils ont noué de nombreux contacts avec des poètes français à l’occasion de festivals de poésie, de collaborations avec des revues spécialisées et dans leurs activités journalistiques.

Anna Hallberg, née en 1975, se fait remarquer déjà pour son premier recueil Friktion [Friction] paru en 2001, qui déclencha un débat dans la presse suédoise autour des thèmes de la forme et de l’esthétique. Avec le deuxième på era platser [à vos marques] également aux Ed. Bonnier elle confirme sa place parmi les poètes les plus intéressants de sa génération en Suède. Anna Hallberg dit de sa poésie « Je souhaiterais que cela soit beau et que les mots crépitent dans la bouche en lisant ».
www.albertbonniersforlag.se

Jörgen Gassliewski, né en 1961, est actif dans plusieurs domaines en tant que poète, critique, traducteur et artiste plasticien. Il est également l’éditeur d’une anthologie de poésie contemporaine française publiée en 2000 aux Ed. Lejd en Suède. Défenseur du mouvement de la poésie concrète avec des artistes comme Öjvind Fahlström, ses poèmes, (Ed. Bonnier) regorgent de scènes aux images comprimées et très concrètes. Avec son dernier livre Göteborgshändelserna [Les événements de Göteborg] il débute en tant que romancier.
www.albertbonniersforlag.se

Nathalie Quintane, née en 1964, publie en 1997 son premier recueil Remarques (Ed. Cheyne) qui depuis a été suivi d’une dizaine d’autres titres, la plupart aux éditions P.O.L. Le dernier, Antonia Bellivetti « un roman pour la jeunesse destiné aux adultes » date de 2004. Nathalie Quintane considérant que « la poésie n’est étanche avec rien » ajoute au travail de l’écriture des lectures, des performances et même de la vidéo
www.pol-editeur.fr

Jacques Roubaud, poète, romancier, dramaturge, traducteur et mathématicien, né en 1932, est un personnage incontournable de la poésie française d’aujourd’hui. Auteur d’une quarantaine d’ouvrages il est également membre de l’OuLiPo depuis 1966 (le fameux atelier de la littérature expérimentale fondé par Raymond Queneau)
www.oulipo.net


Entrée libre. Renseignements : [email protected]
 

Renseignements pratiques
Centre culturel suédois
Hôtel de Marle
11, rue Payenne
75003 Paris
Tél: 01 44 78 80 20
Fax: 01 44 78 80 27
Métro: St Paul ou Chemin Vert
Bus: 29, 69, 76, 96

Jean-Pascal Dubost, Christiane Veschambre et Nicole Ward-Jouve à Paris le 15 mars

La scène du balcon, Harold David, Jerôme Frioux-Toublant
Une saison de lecture dans le 2ème arrondissement de Paris
organisent
le mercredi 15 mars 2006 à 19h30
une lecture-rencontre
Poésie et jardins

avec la participation de
Jean-Pascal Dubost, Christiane Veschambre et Nicole Ward-Jouve, poètes

Trois poètes, trois voix singulières pour évoquer en poésie, avec le printemps, l’univers secret et merveilleux de la nature et des jardins… :  
Jean-Pascal Dubost est poète et critique littéraire. Il collabore notamment aux revues La Polygraphe, Europe et les Cahiers Critiques de Poésie. Par ailleurs, il anime la Maison de la poésie de Nantes. Il a publié en revues (Le Mâche-Laurier, Théodore Balmoral, Le Nouveau Recueil,...) et a fait paraître plusieurs livres de poésie dont notamment Monstres morts (Obsidiane, 2005), Les Nombreux (Le Dé bleu, 2001), Les Loups vont où ? (Obsidiane, 2002).
Christiane Veschambre est poète et anime des ateliers d’écriture avec des enfants, des étudiants, des adultes et participe à des lectures publiques. Elle a publié notamment Les Mots pauvres (Cheyne éditeur, 1996), La Griffe et les rubans (éd. Le préau des collines, 2002) et Haut jardin (éd. Le préau des collines, 2004). Elle a collaboré avec des peintres (Hossein Zenderoudi, François Martin, Maia Bild), a écrit un livret pour le compositeur Bernard Cavanna, Sax domine (éd. Sallabert, 1981). Elle a créé et co-animé la revue Land (1981-1984), et la revue de poésie Petite (depuis 1995).
Nicole Ward-Jouve a essentiellement vécu en terres anglo-saxonnes : Grande-Bretagne, Canada, USA. Elle est l’auteur de fictions et d’essais et a publié en français aux Éditions des femmes : L’Entremise, roman, Le Spectre du gris (nouvelles), Un Homme nommé Zapolski. Elle a publié de nombreuses nouvelles, Baudelaire : A Fire To Conquer Darkness (Macmillan), Colette (Harvester Press, 1987), ainsi que White Woman Speaks with Forked Tongue (Routledge, 1991) et Female Genesis (Polity Press, 1998). En 2005, elle a publié Petits Moments d’une Femme qui rêvait d’être poète, (éd. Le Préau des Collines).
 
Cette soirée s’inscrit dans le prolongement d’un stage à destination d’enseignants organisé par le Rectorat de l’Académie de Créteil et La Maison des écrivains, dans le cadre du Plan Académique de Formation, se déroulant au Centre Cerise du 15 au 17 mars 2006.
RESERVATION SOUHAITEE AU 01 42 96 34 98
Centre Cerise – Auditorium 46, rue Montorgueil 75002 Paris
métros : Les Halles ou Sentier

L'actualité de Claude Vigée

Hier, j'ai connu ce bonheur que Claude Vigée, en compagnie de Evy son épouse et de Anne Mounic, me reçoive chez lui. Non pas pour une interview que je compte réaliser un jour prochain, mais plus pour un échange à bâtons rompus sur toutes sortes de thèmes, notamment l'édition de ses œuvres, la langue alsacienne, les projets en cours.

Parmi ceux-ci j'attire l'attention sur quelques points :

- ce dimanche matin, Claude Vigée intervient dans l'émission de Victor Malka, La Maison d'études, sur France Culture, dimanche 12 mars, 9h10.

- Il faut aussi souligner que Claude Vigée fait partie, avec le généticien Axel Kahn, Julia Kristeva, Michel Serres, Marie de Hennezel des personnalités agnostiques ou non pratiquantes qui interviennent dans le cadre des grandes conférences dominicales de Carême à Notre-Dame de Paris. Claude Vigée parlera le 2 avril, à 16h30 (retransmission sur France Culture, en direct) autour du personnage biblique de Joseph.

- Enfin, il faut signaler une belle initiative de la Maison des Jeunes et de la Culture du Bas-Rhin qui vient de réaliser un DVD à partir du spectacle de Dinah Faust Schwàrzi Sengessele Flàckere ém Wénd, tiré du livre bilingue alsacien/français de Claude Vigée, Les Orties noires.

Le livre*
Claude Vigée, les orties noires (version bilingue), 16 € (plus 2,3 € pour frais de port), chèque distinct à l'ordre de Frédéric Hartweg

Le DVD
Claude Vigée, Schwàrzi Sengessele Flàckere ém Wénd, 20 € + frais de port, 2,70 €, chèque à l'ordre de la FDMJC. Complété par un entretien entre Claude Vigée et l'interprète Dinah Faust.

chèques à adresser à FDMLC du Bas-Rhin, 8 rue du F. Maire Nuss, 67118 Geispolsheim

*Ce livre avait été réédité en 2000 par les éditions Oberlin qui ont depuis cessé leur activité éditoriale. Frédéric Hartweg a pu reprendre le stock qui restait de partir au pilon.

Eté 1982, Claude Vigée à Jérusalem compose un Requiem alsacien, Schwàrzi Sengessele Flàckere ém Wénd, Les orties noires flambent dans le vent. Ce poème de près de 750 vers "est conçu dans l'esprit du Moyen-Age rhénan…Breughel, Le Struwelpeter et Hans-Trapp ont laissé leur marque dans cette liturgie grotesque et funèbre".

Le projet de DVD a pu être mené à bien, malgré les difficultés "pour que tous ceux qui ont à cœur la langue, la culture et l'histoire contemporaine de l'Alsace puissent garder mémoire de cette œuvre puissante. "

Enfin sort ces jours-ci un nouveau livre de Claude Vigée, au titre magnifique
Etre poète
pour que vivent les hommes
Essais 1950 à 2005
chez Parole et Silence (60 rue de Rome, 75008 Paris)
Claude Vigée annonce également un livre, avec de nombreuses photos, à paraître aux Editions du Cerf en septembre 2006.

Remise du prix Mallarmé à Hélène Dorion

Le prix de poésie de l'Académie Mallarmé sera remis à
Hélène Dorion
le jeudi 9 mars à 19 h
au centre culturel canadien de Paris
en présence de l'auteur et des membres de l'Académie
Inscription préalable indispensable au  : 01.44.43.24.90

Service des Arts de l'écrit et de l'écran
Centre culturel canadien
5, rue de Constantine
75007 Paris
Tel: 01.44.43.21.12
Fax: 01.44.43.21.99

Didier Bourda à Paris, le jeudi 9 mars

Invitation [NOMBRE DE PLACES LIMITEE]
à écouter Didier Bourda pour la première fois à Paris le jeudi 9 mars 19H30 
à la Maison d’Aquitaine 21 rue des Pyramides

 " Bourda a le regard jeté vers l'ailleurs, aigle fragile qui d'un ici cri tendu vers, cherche pour se perdre une demeure différée, parole promesse du peu protégé projet d'un texte qui troue.
Nous croyons tenir par ses mots un dehors souvent urbain, qui en fait nous mène toujours au dedans du corps, au seuil d'un lieu toujours critique.
Pour cette parole d'abord la peau, enveloppe de nerfs et de muscles et aussi corporéité poétique, paysage crise.
Cri pour donner à entendre sans rien vendre car Bourda lit et performe comme on dit avec un corps très présent, qui joue de son allure longiligne et souple où il s'en sort sans embarras apparent.
Bourda débite au rythme, fait fureur d'attribut et par une étrange trouée qui touche et qui bouscule nous conduit au pays de nulle part, pas à l'arrière-pays du sens plutôt à un dos pays, paysage, un dos oui qui parle, nous parle d'un si chair monde, violent et même effrayant, qu'il envisage de son sourire timide et de sa présence agile et séduisante, sombre aussi ..." C. Malaurie

Dans la cadre du printemps de poètes
« le chant des villes »
métro Pyramides
Quartier Opéra

À l’occasion de la sortie de son livre
L’e a u c o r p s
(couverture de Jean-Pierre Civade)
Lecture/performance
de Didier Bourda,
présenté par
Françoise Favretto

 Avec l’aide des vignerons de Jurançon,
« Route des vins »

 Maison d’Aquitaine
Tél : 01 55 35 31 42 
Site : maison.aquitaine.fr
Réservation : 05 57 41 28 57

photo Françoise Favretto