Poezibao

[anthologie permanente] petite anthologie du samedi

 

Quelques extraits de certains des livres ou revues reçus par Poezibao cette semaine. 
 
 
•Claude Chambard, Tout dort en paix, sauf l’amour, un nécessaire malentendu, V, Le Bleu du Ciel, 2013, 16€ 
 
Je ne puis pas vivre avec lui, ce serait la mort & la vie est là-bas au bord du canal, Grandpère garde la clef du rêve    de notre vie   en porcelaine.  
 
Je ne pourrais pas mourir avec lui, parce que l’on doit aimer pour suivre, je ne pourrais pas & est-ce que je pourrais, pourrais-je me tenir prêt & et le voir geler dans la mort, pourrais-je me lever enfin devant son visage éteint, étranger qui a saturé ma vue, au point que je croyais n’avoir pas d’yeux.  
[...] ( 27) 
 
 
 
•Véronique Vassiliou, Échantillons, catalogue, Le Bleu du Ciel, 2013, 12€  
 
Une liste impossible : tout ce qui l’a tenté. 
 
Refusés : Une paire de bottines noires avec fermeture éclair multicolore, un pantalon court rouge orangé avec une ancre en faux diamants sur la poche arrière, une jupe à motifs fleuris, bleus et gris, une robe au très bel imprimé, une paire de sandales noires à talons, un sac orange en mousse de tenue de plongée pour ordinateur, un foulard à franges tacheté de noir, un blouson en cuir caramel, une robe rouge une robe noir, une robe à fleurs orange, une jupe jaune citron, une paire de bottines noires à talons compensés et bande élastique bleu électrique…  
[...] 
Tel quel : en rêve de pré-sommeil profond, un tissu inouï flotte devant ses yeux. Peut-être une soie pongée, d’un vert éclatant et très doux. Le voile ondule. Il est parsemé sur son tiers supérieur d’une nuée, d’une constellation de pois brodés dans un fil brillant, de toutes les couleurs. Pas une semblable à l’autre. Un rêve pur de tissu.  
[...] (55 et 56)
 
 
 
•Vincent Tholomé, Vuaz, éditions Maelström compAct #28, 2013, 8€  
 
Végétant nous autres 
  dans VUAZ et dans le peu 
                Le grand peu. 
  Au début dans le peu. 
  La grand peur du peu. 
Du manque et des famines. 
N’en finissant pas nous autres de brailler. 
  Braillards arrivés en un bout tout en bas. 
   Dans la fange de VUAZ et dans l’ombre. 
                         La petite boue du bas 
                La mare sale du tout au fond. 
L’immense faille fendant la montagne. 
        Tombés nous autres dedans. 
        Dans VUAZ 
[...] (13) 
 
 
 
•Werner Lambersy, L’assèchement du Zuiderzee, Rhubarbe, 2013, 13€  
 
Petits verres 
De vieux genièvre 
Jaune et or 
Cul sec coude levé 
La pluie 
Sur le rideau de fer 
Du ciel 
Nuageux des villes 
Du nord 
Devient jaune sans 
Soleil 
 
Et le verre 
De vieux genièvre 
Jaune et gras 
Larmoie 
Son or nostalgique 
Aux bords 
Myopes de bésicles 
Brumeux 
(35)
 
 
 
•rbl, La revue de Belles-Lettres, 2013, I, spécial Henri Thomas 
 
Extraits du dossier Henri Thomas 
 
 
 
•Rehauts, n° 32, 13€ 
 
La mort est un ange 
Qui revient chercher ses ailes 
Il n’y a pas de routes dans ce pays 
Juste des directions 
Je caresse l’encolure des animaux 
Qui paissent dans ton silence 
 
Et le vent sera ma demeure 
(Jean-Baptiste Para, p. 33)  

[anthologie permanente] Henri Thomas

 

La revue de Belles-lettres, en son numéro 2013, I, publie un important dossier consacré à Henri Thomas. Avec notamment au sommaire de cette revue qui, depuis quelques numéros, retrouve toute sa vitalité et son importance après une phase un peu en retrait, Pirotte, Roudaut, Gide, Perec, Ortlieb, Pouchkine, Essenine, Hölderlin, Shakespeare, Jaccottet et d’autres encore.  
 
 
Le seau à charbon 
 
C’est juillet, l’interne 
repart en vacances,  
ongle noir, œil terne 
et malodorance. 
 
Lecture la nuit, 
paresse le jour, 
l’ami poursuivi 
vers le fond des cours 
 
quand novembre noir 
étend les soirées 
voilà son espoir 
vive la rentrée !  
 
Qu’ils sont bleus, les bois 
au loin ! Les maisons,  
les gares, les ponts,  
c’est bête – pourquoi ?  
 
 
 
Le cœur singulier, les nerfs 
qui s’accrochent n’importe où, 
la parole aux bijoux clairs 
qui ne valent pas deux sous.  
 
L’horizon des jours vécus 
où grandit l’obscurité 
- bien souvent je t’ai perdu 
fil ténu de la santé. 
 
fêlure à travers ma vie,  
fêlure d’un vieux désir, 
bien souvent je t’ai sentie, 
cheminant vers l’avenir – 
 
Quelquefois, ô rarement ! 
la musique emporte tout : 
cherchez-moi, je suis absent, 
bon vivant et bon époux.  
 
Henri Thomas, Poèmes, Revue de Belles-Lettres, 2013, I, pp. 24 et 28 
 
 
 
« Toute grande œuvre s’arrache d’abord à l’intime » 
 
   Le « livre de bord », celui des Cook, des Bougainville, des forbans séminaristes, que les communications par satellites ont rendu superflu (on le rédigeait dans la « chambre de veille », sous la grosse lampe-tempête), est bien antérieur à l’apparition du « journal intime », et ce n’est sûrement pas le capitaine Nemo, dans l’intimité du Nautilus, qui a réuni ces deux termes. Le livre de mon bord de Reverdy, qui n’est pas un journal intime, atteste cependant la permanence d’une sorte de rêve, d’un prototype : la vie humaine comme navigation spirituelle avec naufrages, sauvetages, enchantements, disparition finale, infernale ou paradisiaque.  
   On n’a pas assez remarqué, peut-être (je ne lis pas tout !), que le passage du livre de bord, portant latitude et longitude, au journal intime s’est opéré dans les années mêmes où la grande presse prenait son essor et déjà sa puissance (Le Globe, Les Débats, etc.). L’individu, mettons Aloysius Bertrand, Pétrus Borel, Nerval même (mais non Baudelaire, qui a vu avec horreur et fascination surgir le feuilleton, l’empire critique au rez-de-chaussée et, par ailleurs, la photographie – essentiellement obscène, dit-il, malgré ses portraits chefs-d’oeuvre aux très longs temps de pose), se trouvait rejeté sur lui-même, contraint à l’esprit souterrain.  
[...] 
 
Henri Thomas, Revue de Belles-Lettres, 2013, I, p. 113 
 
 
sommaire complet du numéro 
 
Bio-bibliographie d'Henri Thomas, extraits 1, extrait 2,  note sur la poésie 

[anthologie permanente] Durs Grünbein

 

Les éditions Les Petits Matins publient une toute première traduction en français de la poésie du poète, essayiste, traducteur allemand (de Michaux, Beckett, Ashbery, Eschyle et Sénèque) Durs Grünbein. La préface du livre est signée Georges-Arthur Goldschmidt. Une postface de Florent Lahache complète l’ensemble en replaçant la poésie de Grünbein dans les enjeux littéraires contemporains allemands et leur dialogue avec la poésie française.  
La traduction est signée Françoise David-Schaumann et Joël Vincent.  
 
 
II. 1918/19 
 
Landwehrkanal*, le pont, grilles de fer. 
C’est donc ici qu’elle mourut, tard dans la nuit, d’une mort de chat.  
Assommée et évacuée comme une ordure de la pelle.  
Pas un frisson ne parcourut les marronniers dans le gel. 
Les uniformes gris recouvrirent la moindre tache rouge 
De terre. Après l’hallali, 
Son visage était défiguré par les coups de crosses de carabines, 
Méconnaissables, ses hautes pommettes et la bouche 
D’où, en ces jours, venait le danger.  
Pour effacer toute trace, on traîna le corps dénudé 
Lesté de pierres au fond de l’eau.  
Là, près des carpes, l’ignominie allemande 
Fut bien gardée jusqu’à la Chute. 
Des gueules vulgaires se disputèrent la légende 
D’une Jeanne d’Arc juive, qui chante l’insurrection… 
Mauvais présage, une femme meurt avant que cesse 
La bêtise qu’engendre une grande faim.  
Sa façon d’aimer, était-ce là le scandale ?  
 
 
*ndlr : Landwehrkanal 
 
 
 
(De l’un dans la foule) 
 
Mais toi, tu fus vite repéré dans ton pantalon au pli bien marqué. 
Cependant, ça ne te fait rien, semble-t-il, de poursuivre ton chemin en sifflotant. 
Ayant, dans la nuque, la sensation d’une étiquette,  
ou quoi ? Sous la langue 
le goût de l’eau du robinet de de boîtes de conserve. 
En unité rigoureuse, tu continues à vivre. Habitué 
à l’ordre des Dix… 
Ne comptant que sur les choses dénombrables. 
Qu’importent les contorsions 
De Lacoon, - tu es ce trait de crayon allant de l’avant 
À l’étroit par les rues, virgule, mal placée, 
d’un typographe consciencieux 
Pour qui la ville se décompose en texte imprimé, encarts et rubriques 
Et les deux fois douze heures, les colonnes de lumière électrique 
Sont assez de promesses. Bouche bée, tu t’appliques 
à apprécier 
Celles que les nombreux visages de la nullité jamais ne tiennent.  
 
 
 
(De la presse quotidienne) 
 
J’ai mangé de la cendre au petit-déjeuner, la noire 
Poussière qui tombe des journaux, des colonnes 
fraîchement imprimée 
Là où un putsch ne fait pas tache et l’ouragan est fixé. 
Et il me sembla les entendre mastiquer, les Parques 
discoureuses.  
 
Quand dans la rubrique sportive la guerre éclata, 
cautionnée par le cours des actions. 
j’ai mangé de la cendre au petit-déjeuner. Mon régime 
du jour. 
Et de Clio, comme d’habitude, pas un traître mot….Alors, 
en les repliant,  
j’eus, au froissement des pages, comme un frisson à fleur de peau.  
 
 
Durs Grünbein, Après les satires, traduit de l’allemand par Françoise David-Schaumann et Joël Vincent, préce de Georges-Arthur Goldschmidt, postface de Florent Lahache, coll. « Les Grands soirs », éditions Les Petits matins, 2013, pp. 90, 101, 108.  
 
Durs Grünbein dans Poezibao : 
bio-bibliographie, ext. 1 (présentation et traductions inédites de Nicolas Grenier) 

[anthologie permanente] Rachel Blau Duplessis

 

Les éditions José Corti publient Brouillons de la poète américain Rachel Blau Duplessis dans une traduction d’Auxeméry.  
Poezibao a déjà donné un court extrait du livre ici.  
 
 
5. J’ai vu une salamandre faire son caca, contente, et sans manières 
la queue gentiment recourbée en l’air et la patte levée ! 
Voilà ce que je n’avais pas saisi auparavant 
dans les discussions virgiliennes sur le chant et les façons de chanter.  
À noter la pluie qui tombe 
gouttes d’argent clair 
parce qu’un petit nuage s’est offert et ouvert 
avec douceur 
et une intense clarté zébrée d’éclairs. 
Certaines dessinaient des ballerines, des dames pétillantes, 
d’autres dessinaient missiles et bombardiers d’assaut,  
toi, tu avais pour habitude de dessiner des pommes 
des pommes bien rouges rondes et encoucounées 
dans un arbre lumineux 
 
On m’a parlé d’un lieu où les gens offrent du pain 
au pommier, ils apportent des miches 
en procession et les accrochent parmi les feuilles. 
Forme de reconnaissance.  
Merci, les arbres.  
 
 
6. Les bestioles nées aux premiers signes d’un printemps bien sage 
têtes-d’épingles à queues en pointe,  
sont tombées à terre, tordant leurs ailes-voiles dans 
un impossible combat pour se 
retourner, se relever, aller voler 
là où leur volonté les mènera, pour 
découvrir le monde et quel prodige 
il est, même là dans le minuscule éclat 
où il trouve sa limite, une durée de vie. 
Elles sont à la lutte 
pour conserver leur équilibre 
en lui.  
 
Le poirier en fleur est un peu trop à l’ombre où nous l’avons mis 
mais il fait son chemin entre un vieux chêne  
et un immense hêtre gris, faisant arche 
allégorie déjà – 
trou de souris sous l’arche d’une vache 
coucou comptant les heures dans le bosquet, mélancoliquement. 
La bourrasque se sent seule. « Al’veut sa momon. » 
 
 
7. Avoir sa coupe à soi, son bol à soi 
être insensible aux coups de froid 
mais sensibles aux bêtes règles sociales 
façon de réfléchir.  
La main se tend pour 
tâter des textures 
toucher les murs 
caresser la pierre 
passer le doigt sur la fourrure 
donner une pichenette sur l’enduit 
le tout afin de se rendre compte de tout.  
Dès 5 ans elle était déjà allée dans 22 états 
à tailler des bâtons et courir 
et dans au moins 7 pays 
peut-être plus – 
petite fille du monde entier 
vivant dans l’égoïsme  
et les commodités de l’après-guerre froide 
nous ratons les enfants de notre espèce.  
 
Les nôtres ont 30 sortes de dentifrices 
d’autres ont la peau sur les os, les yeux en crevasses 
ils apprennent à pleurer 
en silence.  
 
 
8.  
Zéro, c’est un, mais mort 
deux égale à un plus néant 
En un est deux,  
double. En un, y avait 
rien de plus. 
« Où se cache-t-elle ? 
Oh, où est-elle 
cachée ?  
 
 
9. Oiseau picore graine ver écorce 
feuille sous le vent vient frapper et refrapper la branche. 
 
et puis les bruits d’enfants 
cris et rires aux éclats 
cela épuise la mère sans défense 
telle une holstein flottant au clair de la lune.  
Dorlotage 
passage répété de lumière 
sur une surface sensible à la lumière 
dans la coupe noire de la nuit 
dans le jour douçâtre saumâtre 
qui file, mais sans but,  
infrarouge, infrableu 
infra vrai.  
[...] 
 
Rachel Blau Duplessis, Brouillons, traduit par Auxeméry, avec la collaboration de Chris Tysh, « série américaine », Éditions Corti, 2013, pp. 138 à 141.  
 
 
Rachel Blau Duplessis dans Poezibao : 
notes sur la poésie, Deixis, un ensemble de textes traduits par Auxeméry, 2 textes pour soirée Traduction de Poezibao, [Carte Blanche], "Poétique polymorphe, à propos de The H.D. Book de Robert Duncan", de Rachel Blau DuPlessis, traduction inédite d'Auxeméry 

[anthologie permanente] petite anthologie du samedi

 

Quelques extraits des livres reçus cette semaine par Poezibao :  
 
 
•Rachel Blau Duplessis, Brouillons, traduit par Auxeméry avec la collaboration de Chris Tysh, « série américaine », Éditions Corti, 2013, 24€ 
 
Ce que je vois depuis mon rocher c’est le temps, 
        son rouleau qui se déroule 
                 et la main tremble en écrivant 
        Chaque mot foisonnant et démuni 
                 dans son extension imperçue, son flux, son remous. 
                 Mais nous nous souvenons de ce renga multilingue 
 
Tomlinson, Roubaud, Paz et Sanguineti 
        chacun en sa langue, son language, sa lingua 
                 travail du métier sur les pesons et les fils, mots 
                 lingo – navette au motif, cliquetis de la pédale – 
                 co-ouvriers experts aux tours de torque et de tension.  
[...] (108) 
 
 
•Durs Grünbein, Après les satires, traduit de l’allemand par Françoise David-Schaumann et Joël Vincent, « Les Grands soirs », éditions Les Petits matins, 2013, 15€ 
 
Avenue of the Americas 
 
Là-bas près des baraques en bois où les vendeurs 
De leurs maigres mains tendaient vers la foule 
Jouets et jeux électroniques, pacotille asiatique : 
T’apparut, pour la première fois de ce côté-ci du rêve, 
Tête baissée, comme dans les tableaux de Botticelli, 
Dante, le taciturne. 
                                          Sarcasme, c’était son chien 
Flairait les pompes, un panonceau de prix, 
Avant de lever la patte, excité par l’odeur d’essence 
(70) 
 
 
•Anise Koltz, Galaxies intérieures, Arfuyen, 2013, 10€ 
 
Je reste parallèle 
à mon nom 
 
Mon souffle sent déjà la terre 
 
Dès que je prononce un mot 
il se vide comme une cruche 
(37) 
 
 
•Daniel Biga, L’Amour d’Amirat, suivi de Né nu, Oiseaux mohicans, Kilroy was here, préface de Jean Orizet, Cherche Midi, 2013, 19,50€ 
 
La prépondérance du petit (62) 
 
J’ai quitté les grandes routes 
pour les chemins du paradoxe 
j’ai laissé tomber des magots et des sinécures 
pour des poignées de figues et de prunes 
j’ai abandonné des demeures de Ministre 
pour maçonner des ruines difficiles : 
mon plus grand plaisir est du haut de l’échelle 
 
                  le soleil 
 
qui chauffe le creux de mes genoux 
 
j’ai toujours lâché la proie pour la lumière 
 
l’image :  
 
                         salut ! petite feuille qui roule 
                                en faisant du bruit 
                                    sur la mousse 
                                            (degré de satisfaction immédiate) 
(193) 
 
 
•Régis Lefort, Onze, Vallongues, 2013, 15€  
 
Il voyait de l’envol 
de la chute au cratère 
l’énigme première 
le silence aboli 
* 
Son corps vivait l’usure 
de la langue comme 
en perdition face 
au mot de juste poids 
* 
La mort était l’élan 
l’homme de Paestum 
à la tombe lointaine 
plonger valait renaître 
(36) 

[anthologie permanente] Antonio Prete

 

Le cri rauque de la mouette, [...] ou la prosodie lancinante et aiguë de la chouette, ou la respiration bruissante du hibou, ou la mélodie ronde, hyperlittéraire du rossignol, ou le sifflement du merle, ou le babil de la grive, ou le gazouillis du rouge-gorge ont un rapport avec tout le corps de l’oiseau, non seulement avec les organes vocaux mais aussi avec la forme et la taille des ailes, la couleur du plumage, la position adoptée au moment du chant, la hauteur de cette position et peut-être même la nature de l’arbre et la forme de la branche sur laquelle se pose le chanteur. Ils ont à voir avec le rapport entre l’ombre et la lumière, la façon dont il évolue au cours de la journée, avec la légèreté et l’humidité de l’air, avec l’intensité du vent. C’est la variabilité de ces rapports qui, s’ajoutant aux caractéristiques vocales de chaque oiseau, définit tour à tour la nature du son. C’est pourquoi dire trille, ou cri, ou sifflement, ou gémissement, ou plainte, ou pépiement, ou bourdonnement ne signifie que proposer une abstraction, un allusion vaine, une approximation : chaque oiseau a son chant, mais chaque chant a ses variations, ses nuances, sa partition. En outre chaque voix singulière est en syntonie avec les autres voix, et dans cette syntonie le son prend son intensité, sa forme, son rythme. Il devient chœur mais sans se perdre en lui. Dans le timbre particulier que chaque oiseau apporte au chœur il y a la mémoire du vol, du vol qui, en débarrassant les corps de leur matière terrestre, les a remplis d’air, les a rendus solidaires de l’air, légers dans l’air.  
Si la langue terrestre appartient aux hommes, avec le poids du sens, c’est aux oiseaux qu’appartient la langue de l’air, avec la légèreté qui est au-delà de tout sens. C’est cet au-delà que nous appelons harmonie. Une harmonie non déchiffrable. Nous ne pouvons traduire aucun son de cette harmonie dans notre langue humaine : chaque traduction n’est qu’une demande de relation que l’homme adresse à la nature. Il s’y flatte de pouvoir accéder – à travers l’écoute et la traduction de la langue animale en langue humaine – à l’énigme de la nature, au moins à son seuil, à son apparence.  
[...] 
 
Antonio Prete, L’ordre animal des choses, traduit de l’italien par Danièle Robert, Les éditions Chemin de Ronde, 96 p., 2013, pp. 41 et 42 11€ 
 
Lire la note de lecture de Gérard Arseguel

[anthologie permanente] Cyrano de Bergerac et Jean-Patrice Courtois

 

Aux éditions 1 : 1 (poésie) coll. « anciens modernes », vient de paraître un livre à double entrée : côté pile Cyrano de Bergerac, Lettres, côté face, Jean-Patrice Courtois, Mélodie et jugement. (le livre ne sera disponible en librairie que fin octobre début novembre) 
Extraits.  
 
 
À Monsieur Le Bret 
Advocat au Conseil 
Contre l’hyver 
 
Lettre 1 
 
Monsieur,  
C’est à ce coup que l’Hyver a noüé l’aiguillete à la Terre* ; il a rendu la matière impuissante ; & l’esprit mesme, pour estre incorporel, n’est pas en seureté contre sa tyrannie ; mon ame a tellement reculé sur elle-mesme, qu’en quelqu’endroit aujourd’huy que je me touche, il s’en faut plus de quatre doigts que je n’ateigne où je suis ; Je me tâte sans me sentir, & le fer auroit ouvert cent portes à ma vie, auparavant de fraper à celle de la douleur : Enfin nous voylà presque paralytiques, & cependant pour creuser sur nous une playe dans une blessure, Dieu n’a creé qu’un baûme à nostre mal, encore le Medecin qui le porte ne sçauroit arriver chez nous qu’apres avoir délogé de xix maisons* ; Ce paresseux est le Soleil, vous voyez comme il marche à petites journées ; il se met en chemin à huict heures, prend gîte à quatre. Je croy qu’à mon exemple il trouve qu’il fait trop froid pour se lever si matin : mais Dieu veüille que ce soit seulement la paresse qui le retienne, & non pas le dépit : car il me semble que depuis plusieurs mois il nous regarde de travers [...] 
 
Cyrano de Bergerac, Lettres, éditions 1 : 1 (poésie), anciens modernes,  2013, p. 9 
 
* « se dit d’un maléfice qui empêche qu’on ne consomme pas le mariage » (Furetière). 
* Les six signes zodiacaux. 
 
• 
 
Contre l’hiver pour l’été pour le printemps contre l’automne pour contre collant contre pour, invariable alternance de la divergence des effets naturels selon l’air, tel visible paraît le grand chant du contredit des saisons. Le jeu des mots qu’on peut affirmer ou nier parce qu’ils le supportent accidente par la force de son propre réel les choses qui ne le supportent pas. « Je me tâte sans me sentir » dit le philosophe de l’hiver : indice élevé, teneur philosophique, lancé loin, force, poignet précieux ! Réponse du physicien de l’été : « C’est lui, l’été, qui débarrasse l’eau, le bois, le métal, l’herbe, la pierre, et tous les corps différents que la gelée avait fait venir aux prises ». Rien ne s’égare de la pluralité sous le glacis de l’unité blanche. Le poète du ramas vérifiant ligne à ligne l’in situ du vêtement divin argumente sans majuscules pour honorer la majuscule. Du Dieu Été, le poète dit que « pour légère que soit l’Essence d’un Dieu, la moitié des hommes dégoûte de sueur en la paortant ». Union séparation / Clarté simplicité / perception corps / toucher sentir / corps je / la vue qui sent sous les transformations doute du quoi. Le sachant rien poète sans flou jamais glose en corrigé des variations saisonnières : un dieu corporel permet de se sentir soi-même sans se toucher et un Dieu porté comme un vêtement effectue la réconciliation du retour chez soi et de l’échange des prisonniers.  
 
 
Les travaux de la main qu’on ne voit pas restent conflit de bas bruit au vu des actions menées. Leçon / Leçon / Leçon ! Retenues ? L’ouvrier pernicieux a marché sur la Lune. Du fond des valises diplomatiques fuit une fumée bavarde depuis. Leçon / Leçon / Leçon ! Tenues, ténues ? La doublure électronique dispose l’invisible en présence. L’ouvrier global est sans Stimmung va de soi et la philosophie ignore la plainte. Leçon / Leçon / Leçon ! Finalement ? Ténues. Héliocentrisme financier de figure réalisée, vous ne connaîtrez pas l’inquiétude : s’il faut, ptoléméen demain ! Les terres ras disparaîtront après les coraux et tuent en attendant. « Ma nature pour un cheval » ! clame trop bas / trop tard / trop pas assez / la leçon insuffisamment arboricole.  
 
Jean-Patrice Courtois, Mélodie et jugements, éditions 1 : 1 (poésie), anciens modernes, pp. 16 et 17 
 
 
Jean-Patrice Courtois dans Poezibao : bio-bibliographie, ex. 1, Les Jungles plates (par A. Emaz), ext. 2 

[anthologie permanente] Eric Houser

 

Eric Houser publie Hello Ernest aux éditions Les Petits Matins. « C’est une sorte d’anthologie libre et légère. [Il y reprend] un ensemble de ses poèmes et suites brèves, sur une quinzaine d’années et y ajoute des articles sur la psychanalyse, le cinéma, l’art contemporain, ainsi que des poèmes en anglais, en italien ou en roumain.  
Par son titre à double entrée, Hello Ernest est un objet hybride : faut-il y voir un hommage à Ernest Hello (1828-1885), le vigoureux écrivain catholique fin-de-siècle qu’admiraient Bloy et Michaux, ou l’adresse joyeuse au lecteur-camarade, au livre-complice, aux partenaires multiples d’une écriture se jouant du langage et de la vérité ? » (Prière d’insérer) 

 
auvers-sur-oise dans ce qu’il reste du jardin, hyacinthe et glycine se battent sur fond de chutes, comme des chutes de tissus ou des chutes de panonceaux peintes. il ne s’agit pas de les oublier, ces restes-là, il s’agit d’arpenter, encore, du champ au jardin. entrevoir la sortie. l’œil fou, l’oracle à merci. seriez-vous étonnés de l’apprendre, serait-il tellement invraisemblable qu’il y ait, coincé quelque part entre le tueur et la panthère, le jaune qui convient, serait-il totalement inconcevable. 
 
dans le journal d’un tueur alice soutient l’hypothèse de l’arme blanche, dans un seul regard il a tout vu. l’anathème, le fossé, l’anémone et l’espingole. 
 
il suffit d’apprendre, pauvres vieux quakers, couchant sur la dure 
 
- tant l’épée de l’ange lui avait fait peur. 
 
* 
 
un ver de terre coupé en deux 
est plus déroutant 
qu’il n’y paraît,  
savoir si une expérience est mienne ou non 
continue à revendiquer 
une chevelure 
après s’être rasé le crâne,  
les avoir tous perdus 
(les cheveux) 
est une maladie de la pensée, 
et pourquoi s’arrêter 
en si bon chemin, 
je pèse plus d’un kilo et demi, 
je mesure plus de quinze centimètres, 
la diète organique n’a de sens 
que si elle n’est pas radicale, 
mais qui me dit 
que je ne suis pas amputé 
de tout mon corps 
 
* 
 
série du 30 août – on commence à voir et entendre les souffleurs de feuilles – ruah, souffle – petites souffleuses sur dos, feuilles rassemblées en tas, boulevard Blanqui, au pied des platanes – offrandes – un livre sur le prophétisme, pages arrachées – les petits, les grands : holy motors. l’étape du tourbillonnement, que deviennent-elles ensuite, brûlées ?  
 
homme métro sac à dos chante triste sicilien, avant Bercy – un fil invisible le relie à un paysage. 
 
 
Eric Houser, Hello Ernest, coll. « les grands soirs » éditionq les Petits Matins, 2013, pp. 19, 54, 159 
 
Eric Houser dans Poezibao :  
bio-bibliographie, extrait 1

[anthologie permanente] petite anthologie du samedi

 

Quelques extraits de certains des derniers livres reçus par Poezibao. 
 
Jean-Patrice Courtois et Cyrano de Bergerac, Mélodie et jugement et Lettres, coll. « anciens modernes », éditions 1 : 1 (poésie), 2013, 14€ 
 
Sans précaution, au milieu de la chose, vous le faisiez, je m’adresse à vous sous votre nom que certains croient votre prénom. Penser parler écrire dans un temps de bouche asphyxiée proférant par-dessus les sauts non effecutés déjà en langue, votre phrase se propulse ainsi. Des mots se détachent pour s’attacher ensuite en injoignables espèces d’ancres tournées plus vers le ciel que vers nous, pour le chuter. On a tous, je m’inclus, perdu l’outil alphabétique de votre humeur pointue. Vous êtes le meilleur biface de votre temps et demain encore.  
[...] (incipit de JP Courtois, p. 13) 
 
 
 
Laurent Albarracin, Le Monde, Le pauvre songe, 2013, 6€ 
 
voir ces extraits dans l’anthologie permanente de Poezibao. 
 
 
  
Eric Houser, Hello Ernest, Les petits matins, 2013, 12 €  
 
Il s’agit d’une ville. Il ne s’agit pas d’une ville mais d’un texte, c’est un texte qui bleu nuit ou orangé tel éclairages rue buffon le long des grilles du jardin des plantes, il s’agit d’une nuit de ville (nuit bleue de ville grille), oui marcher dans cette rue précisément cette rue.  
 
perpignan la rue buffon non à perpignan ignorance d’une rue – d’une rue buffon – dans cette ville, dans le plan guide perpignan occupe la position un (ce qui veut dire la gare bien sûr l’ogive croisée, le wagonnet pieux, etc.) 
 
reprenons le sifflet amateur, le croissant de lune le pavé pieux, etc. dessine une forme par exemple une forme. dessin un creux par exemple la gare trogoldyte. 
[...](15) 

 
 
Françoise Ascal, Levée des ombres, photographies de Philippe Bertin, Atelier baie, 2013, 20€ 
 
Monceaux de terre 
prêts à se soulever ou à s’enfoncer 
à croître ou disparaître 
 
Fouilles à ciel ouvert entre les murs écaillés 
 
Quelques parements de pierres 
quelques tessons 
une paroi de four de potier 
un début de bassin 
une amorce de canalisation 
 
Bribes d’histoires qui veulent sourdre 
manque la langue pour les déchiffrer 
 
Descendre dans les plis du temps 
 
Combien de couches superposées, combien de coups de sonde, combien de feuilletages patients, plus profonds, plus étendus, pour dégager un pan de savoir 
éclairer le présent ?  
 
Comment avancer dans l’aujourd’hui mouvant, l’aujourd’hui incertain, si nos assises manquent, si notre histoire proche ou lointaine reste muette ?  
(9) 
 
 
 
Christian Ducos, L’état des lieux, Le Pauvre songe, 2013, 5€ 
 
Substance 
 
                                                           un océan  
                                                           de souffles 
 
 
Et tout autour, notre propre visage, 
Celui-là même qui nous dévisage.  
(21)  
 
 
 
Jean-Clair Bonnel, Some, Propos2éditions, 2103, 12€  
 
Où l’on voit les mères & pères livrant bataille à fins de livrer marmaille au général putage, à celui dont on verrait l’infant en majesté, en écartèlement aux agrès clignotants et fastueux de la Scène, sous les cameras ; ils ont sortes de fétiches, cameras disent-ils, afin que tous voient par télé-vision le putage des infants ; ont de ces cameras qui sont fétiches, puisqu’aussi bien par télé-vision cameras montrent les cameras, ce qui marque les peuples idolâtres et peu chrétiens.  
(20)  

[anthologie permanente] Bill Seaman (par Jean-René Lassalle)

 

IL.EL (extrait) 
 
IL.EL se plie 
IL.EL est vide et plein.e 
IL.EL est notoirement confus.e 
IL.EL est un.e amant.e à l’incroyable endurance 
IL.EL est une parfaite beauté en mouvement 
IL.EL est indéfini.e 
IL.EL flotte 
IL.EL jouit puis s’endort 
IL.EL est en réparation constante 
IL.EL a repos dans un nid résonant 
IL.EL pivote à l’angle d’une articulation de douleur 
IL.EL est cette maison en un mot 
IL.EL se libère par le chant 
IL.EL devient cet immeuble opaque 
IL.EL est une accumulation 
IL.EL croit en le doute 
IL.EL trouve une demeure dans le paradoxe 
 
Extrait de : Bill Seaman : S.HE, site personnel de l’auteur, 1983. Traduit de l’anglais (américain) par Jean-René Lassalle. 
 
 
S.HE (extrait) 
 
S.HE folds. 
S.HE is empty and full. 
S.HE is knowingly confused. 
S.HE is a lover with incredible endurance. 
S.HE is a perfect moving beauty. 
S.HE is indefinite. 
S.HE is floating. 
S.HE climaxes and falls asleep. 
S.HE is under constant repair. 
S.HE rests in a resonant nest. 
S.HE pivots at the angle of pain articulation. 
S.HE is this house in a word. 
S.HE finds release in song. 
S.HE becomes this blank building. 
S.HE is an accumulation. 
S.HE believes in doubt. 
S.HE finds a home in paradox. 
 
Extrait de : Bill Seaman : S.HE, site personnel de l’auteur, 1983. 
 
 
 
Registre du temps pour montre-détail (extrait) 
 
La définition de l’éventualité grandit 
lorsqu’une horloge analogique est débranchée. 
L’heure est exacte deux fois par jour. 
Écoute bien l’horloge des flammes. 
Une bouilloire observée ne siffle jamais. 
Arbres, son de scie mécanique, 
tronçons et sciure. 
Le système de circulation d’une horloge 
flotte le temps d’une phrase. 
Un nombre signale tandis que sonne l’horloge. 
La terre encercle encore un sommeil. 
L’année glisse dans l’indifférence du soleil. 
La météo semble s’intensifier. 
Change l’heure pendant que personne ne regarde. 
 
Extrait de : Bill Seaman : Time Book for the Watch Detail, site personnel de l’auteur, 1990. Traduit de l’anglais (américain) par Jean-René Lassalle. 
 
 
Time Book for the Watch Detail (extrait) 
 
The definition of eventuality grows, 
when an analogue clock is unplugged. 
The time is correct twice a day. 
Listen for the clock of flames. 
A watched kettle never whistles. 
Trees, chain saw sound, 
rings and saw dust. 
A clock’s circulatory system, 
floats the duration of a sentence. 
A number signals as the clock strikes. 
The earth circles another sleep. 
The year slides by the sun’s indifference. 
The weather seems more intense. 
Change the time while no one is looking. 
 
Extrait de : Bill Seaman : Time Book for the Watch Detail, site personnel de l’auteur, 1990. 
 
 
 
Champs d’échanges (extrait) 
 
vapeur devient corps de pensée, les bras combinés sont inversés, insérés 
respirer devient énergie, la voix d’un échange 
le corps devient batterie, musculature d’un confinement 
une batterie devient litanie, incarnation alternée, un transfert des états 
un processus devient physicalité, lumière afflue dans des corps plus grands, addition d’impulsion 
un mot devient pluralité, pliant à travers les intervalles 
une pluralité devient unité, les musculatures plurielles d’articulations encodées 
une frontière devient amorphe, c’est perspective alternée, affinée proximité 
un site devient le corps cathartique, le corps de l’information 
extraire devient la métaphore de l’articulation, les champs d’échanges 
un geste devient informé, captant l’équilibre d’abstractions s’entremêlant 
motilité devient poignante, greffant émotivités, la vie de l’émergence 
un angle ou positionnement devient voie navigable, déclencheur de circulation 
motilité devient toi, émergeant des flux 
 
Extrait de : Bill Seaman : Exchange Fields, site personnel de l’auteur, 1999. Traduit de l’anglais (américain) par Jean-René Lassalle. 
 
 
Exchange Fields (extrait) 
 
vapor becomes a thought body, the woven arms inverted, inserted 
breathing becomes energy, the voice of exchange 
the body becomes a battery, the musculature of containment 
a battery becomes a litany, alternate embodiment, a transference of the states 
a process becomes a physicality, light flows into larger bodies, the summing of momentum 
a word becomes a plurality, folding across the intervals 
a plurality becomes a oneness, the plural musculatures of encoded articulations 
a boundary becomes amorphous, this alternate perspective, the fine proximity 
a site becomes the body cathartic, the body of information 
mining becomes the metaphor of articulation, the exchange fields 
a gesture becomes informed, grasping at the balance of abstractions intermingling 
motion becomes poignant, grafting emotives, the life of emergence 
an angle or positioning becomes a path to navigate, a circulation trigger 
motion becomes you, emergent of flows 
 
Extrait de : Bill Seaman : Exchange Fields, site personnel de l’auteur, 1999.  

Bio-bibliographie de Bill Seaman
 
 
[choix et traductions de Jean-René Lassalle]