Poezibao

Anthologie permanente : Jules Supervielle

 

En pays étranger 
 
Ces visages sont-ils venus de ma mémoire, 
Et ces gestes ont-ils touché terre ou le ciel ? 
Cet homme est-il vivant comme il semble le croire, 
Avec sa voix, cette fumée aux lèvres ? 
Chaises, tables, bois dur, vous que je peux toucher 
Dans ce pays neigeux dont je ne sais la langue, 
Poêle, et cette chaleur qui chuchote à mes mains, 
Quel est cet homme devant vous qui me ressemble 
Jusque dans mon passé, sachant ce que je pense, 
Touchant si je vous touche, et comblant mon silence, 
Et qui soudain se lève, ouvre la porte, passe 
En laissant tout ce vide où je n’ai plus de place ?  
 
* 
 
Tendez la main, touchez ces grands monts invisibles 
Cet homme vous apporte en cette chambre close 
Un peu du ciel qui rôde au-dessus des montagnes. 
Rafraîchissez vos mains à ses rives mouvantes, 
Penchez-vous et voyez comme le parquet même 
Est un lac doux et triste où tremble votre image. 
 
Jules Supervielle, « Le Forçat innocent », Œuvres poétiques complètes, édition publiée sous la direction de Michel Collot, Bibliothèque de la Pléiade, 1996, p. 273 
 
 
Jules Supervielle dans Poezibao : 
bio-bibliographie,  extrait 1,  extrait 2, extrait 3, 
 
S’abonner à Poezibao  
Suivre ici l’actualité de la poésie 

Anthologie permanente : Claude Minière

 

     Quant à l’écriture de la lumière 
[on repassera], aujourd’hui, Robert 
Mapplethorpe [les épreuves par où il 
est passé], tiret — est mort, c’est 
la nature, jeudi 9 mars, tiré — Le Monde 
dit qu’il était, tiré, un photographe de  
la nature morte, tiret — et il disait : 
je ne fais pas de photos de personnes 
avec qui je n’ai pas communiqué, tiré 
— un coup ou deux, je suppose, et 
peut-être un développement une révé- 
lation, maintenant il figure dans 
la néchronique [dans la plupart des choses], 
sur les clichés d’agence. Dash et de cendres.  
 
Claude Minière, La Chambre bouleversée, Cadex éditions, 1991, p. 30 
 
|•| 
 
Je roule sur le ruban gris-mauve de l’autoroute, et 
soudain m’apparaît le mimosa. Innocent, insistant, 
primesautier. Osé. Au milieu de la vie. 
 
Mimosa — du latin mimus, « mime », par allusion à la 
contractibilité de la plante, et à son déploiement. 
 
Le mimosa est un acacia. L’acacia entrait dans la 
construction du sanctuaire itinérant. 
 
… Les stations-services écrasées de soleil, les motels 
transitoires 
 
Claude Minière, Perfection, Rouge profond, 2005 p. 13. 
 
|•| 
 
11 avril 
Occident, c’est pour Hölderlin, le "Couchant du temps". Chez les Chinois, xi, qui appartient à la famille des caractères "prêtés", provient de oiseau-dans-le-nid ("étymologie inexplicable" précise mon guide). Une histoire de l’occident s’achève, ici, là. En un autre point, quelque chose, encore fermée, va se déployer.   
 
7 mai 
J’écoute Pierre Hantaï jouer sur le clavecin les "Pièces pour clavier" de John Bull. L’écroulement, l’écoulement des notes, Good Night ! Les notes en effet s’écroulent et en même temps s’ouvrent et se durcissent, et partent en spirales. Respiration "inhumaine". La nuit va vers le jour… Pensées cueillies au ras du basilic. Simplement si j’ai tracé un trait juste, comme la lumière du matin, il m’est dit que le monde est là translucide, s’affinant, sans fin — contre la boue (de ses débuts informes ?). C’est une énorme lutte qu’au fond nous menons contre le sommeil, contre le bas, pour une autre matière. Pour un paradis ? 
ADAMANTIN : "adj. (1509 ; lat. ; adamantinus, de adamas, diamant). Qui a la dureté, l’éclat du diamant." 
Vous prenez le diagramme des NEUF CHAMPS (cf. Mang Tzse, E. Pound), le "carré magique" auquel M. Pleynet imprime une courbure pour y "loger" les chants de Stanze,… la poésie, autonome, fait un monde et fait tourner les choses de ce monde dans l’espace. Révolution adamantine. Depuis le premier homme. En anglais : adamantly, résolument. 
 
Claude Minière, Pall Mall, journal 2000-2003, Comp’Act, La Polygraphe, pp76 et 86 
 
 
Claude Minière dans Poezibao : 
bio-bibliographie, fiche de lecture de Perfection (+ présentation de Traité du Scandale), Hymne (par P. Drogi) 
 
 
S’abonner à Poezibao  
Suivre ici l’actualité de la poésie 

 

Anthologie permanente : Emily Dickinson

 

Cette Conscience qui perçoit 
Voisins et Soleil 
Sera celle qui percevra la Mort 
et qu’elle seule 
 
Traverse l’intervalle 
Entre l’Expérience 
Et la plus profonde expérimentation 
Assignée aux Hommes – 
 
Combien adéquates pour elle 
Seront ses propriétés 
Elle-même en elle-même et nul Autre 
En fera la découverte – 
 
À l’Aventure avant tout en soi 
L’Âme est condamnée –  
Escortée d’un seul Chien 
Son identité 
 
Emily Dickinson, n° 817, Car l’adieu c’est la nuit, choix, traduction et présentation de Claire Malroux, édition bilingue, Poésie/Gallimard n° 435, octobre 2007, pp. 220 et 221 
 
 
This Consciousness that is aware 
Of Neighbors and the Sun 
Will be the one aware of Death 
And that itself alone 
 
Is traversing the interval 
Experience between 
And most profound experiment 
Appointed unto Men – 
 
How adequate unto itself 
Its properties shall be 
Itself unto itself and none 
Shall make discovery. 
 
Adventure most unto itself 
The Soul condemned to be – 
Attended by a single Hound 
Its own identity. 
 
  
Cette Conscience qui connaît 
Les Voisins, le Soleil 
Sera la même qui connaîtra la Mort 
Et cela en soi 
 
Est une façon de combler l’intervalle 
Entre l’Expérience 
Et l’épreuve la plus profonde 
Assignée aux Hommes – 
 
Comme ses propriétés sont adéquates 
Pour elle-même 
Elle-même pour elle-même et Nulle Autre 
Ne partagera la découverte – 
 
L’Âme est condamnée à vivre 
Son Aventure à elle – 
Accompagnée d’un seul Chien d’arrêt 
Sa propre identité 
 
Emily Dickinson, Poésies complètes, traduction par Françoise Delphy, Flammarion, 2009, p. 755. 
 
Emily Dickinson dans Poezibao :  
Bio-bibliographie, extrait 1, extrait 2, extrait 3, extrait 4,  extrait 5, Compte rendu du livre de Claire Malroux, autour d’Emily Dickinson, Chambre avec vue sur l’éternité, entretien avec Claire Malroux autour d’Emily Dickinson, extrait 6, extrait 7, extrait 8, extrait 9, extrait 10, extrait 11, Lieu dit l’éternité, Points, présentation, Car l’adieu, car la nuit (parution), Y aura-t-il pour de vrai un matin (parution), extrait 12, extrait 13, 5 traductions comparées, extrait 13 
 
 
S’abonner à Poezibao  
Suivre ici l’actualité de la poésie  

 

Anthologie permanente : Juan Ramón Jiménez

 

Me concentrer, me concentrer  
au point d'entendre en moi mon centre ultime,  
le centre qui atteint mon moi  
le plus lointain,  
celui qui me fond dans le tout ! 
 
Concentrarme, concentrarme  
hasta oírme el centro ú1timo,  
el centro que va a mi yo 
más lejano, 
el que me sume en el todo! 
 
Juan Ramón Jiménez, poésie en vers, édition bilingue, traduction de Bernard Sesé, José Corti 2002, p. 40 et 41 
 
|•| 
 
Sors enfin du fond de ta grotte obscure, 
nue, ferme et blanche, 
et serre-moi dans tes bras, fin de mon rêve ! 
Retiens-moi, en notre étreinte,  
comme en une sculpture de pierre, 
que rien, jamais, n'altère ou désunisse ! 
 
      Donne-moi, debout, le repos ; 
donne-moi le sommeil, debout ; 
donne-moi, debout et en paix, l'idée seule, 
le sentiment seul, 
l'éternelle foi en l'unique, 
qu'en vain, j'attends, dans le multiple ! 
 
Juan Ramón Jiménez, poésie en vers, édition bilingue, traduction de Bernard Sesé, José Corti 2002, p. 75 
 
 
Juan Ramón Jiménez dans Poezibao : 
Bio-bibliographie, extrait 1, extrait 2, extrait 3, Journal d’un jeune marié (par Auxeméry) 
 
S’abonner à Poezibao  
 
Suivre ici l’actualité de la poésie

 

Anthologie permanente : Etienne Faure

 

Etienne Faure a publié récemment Horizon du sol, aux éditions Champ Vallon. Lire la note de lecture d’Antoine Emaz à propos de ce livre. 
Autre extrait de ce livre 
 
 
Dans l’herbe en manteau gisant 
à laisser filer les nuages 
– où ils veulent, à présent n’importe où – 
monte en lui, sève noire, 
le deuil en vert des plantes, 
endossé, de nouveau porté 
– le printemps reste frais. 
Il dort, en deuil, 
rêvant les morts encore vivants, 
par hypallage à son tour mort 
à faire revivre les disparus 
en leur temps étrangers par deux fois 
naturalisés dans ce sol, plancher des vaches 
qui mangèrent leurs racines. 
Et ce repos, avec un livre entrouvert sur la face, 
le ramène aux acres de printemps foulées naguère 
à parcourir des yeux, aller-retour,  
des kilomètres de lecture interrompue parfois,  
marquée de passerine à la page 
où l’histoire bifurque, puis reprend sans cesse 
quand on a âcrement remâché mots, pensées acides, 
comme vache en tout temps experte 
et qui rumine, indifférente à l’odeur fermentée 
des cruciféracées, passerages, 
remontée par vent d’ouest en date anniversaire 
jusqu’aux narines.  
 
 
dans l’ensilage des ans fermentés 
 
Etienne Faure, Horizon du sol, Champ Vallon, 2011, p. 16 
 
Etienne Faure dans Poezibao :  
Bio-bibliographie, extraits 1, Légèrement frôlée (R. Klapka), débat sur la revue de création (Salon de la revue 2007), extrait 2, Vues prenables (par T. Hordé), un entretien (avec T. Hordé), extrait 3, Horizon du sol, (par Antoine Emaz), ext. 4 
 
S’abonner à Poezibao  

Anthologie permanente : e.e. Cummings

 

Les éditions Nous ont publié tout récemment font 5 de Cummings, dans une traduction et avec une postface de Jacques Demarcq.  
 
XXI 
 
oDE 
 
ô 
 
les doux et bons vieux 
qui gouvernent ce monde (et toi et 
moi si on n’y fait pas 
attention) 
 
Ô,  
 
les adorables bien-intentionnés idiots 
Il–ou Elle– 
iformes figures de cire remplies 
d’idées mortes (les oh 
 
quintillions d’incroyables 
tremblotants dévots édentés 
toujours-tellement-intéressés- 
par-les-affaires-des-autres 
 
bipèdes)OH 
les chers 
chauves barbants et inutiles vi 
o 
 
ques 
 
|•| 
 
XVI 
 
? 
 
pourquoi ces gins ôtent leur chépeaux ? 
le roi & la reine 
atterrissant de leur limousine 
descendent à l’hôtel Meurice (alors que 
je vis dans un galetas et me nourris d’aspirine) 
 
mais qui est ce pâle jeune mollasson rondouillard 
devant qui les maîtres d’hôtel s’inclinent si bas ? 
chut–l’auteur de Femmes La Nuit dont le récent Graines 
Du Mal, s’est vendu à 69 charretées avant 
parution de Une Fille qui Tombe vous 
 
connaissez (alors que moi je tousse beaucoup quand 
je me couche). Qu’est-ce qui provoque cet embouteillage ? 
pardi c’est ce fameux médecin qui greffe des testicules 
de singe sur des milliardaires une chouette idée non ? 
(alors que,d’un autre côté,moi) mais encore une question 
 
pourquoi c’te foule 
un accident ? quelqu’un frappé de 
congestion ?–Pas 
le moins du monde mes chers, seulement le premier 
ministre du Siam en costume 
 
traditionnel,qui  
sortant d’une pissotière 
entre brusquement à Notre-Dame(alors que 
de gustibus non disputandum est 
ma dame est fatiguée de Ce genre de choses 
 
Cummings, Font 5, traduction et postface de Jacques Demarcq, Éditions Nous, 2011,  pp. 34 et 28 
 
 
Cummings dans Poezibao : 
bio-bibliographie, extrait 1, extrait 2, extrait 3, extrait 4, Font 5, traduction Jacques Demarcq (Auxeméry), ext. 5, note poésie  
 
S’abonner à Poezibao  

Anthologie permanente : Nikolaï Zabolotski

 

Poezibao a publié récemment un entretien avec Jean-Baptiste Para à propos du poète russe Zabolotski.  
André Markowicz traduit également ce poète majeur. Poezibao propose ici une de ses traductions inédites.  
 
 
L’automne 
 
Dès que la fin du jour façonne 
Un éclairage induit par la saison, 
Les grandes constructions des bois d’automne 
Fondent sur l’air les plans de leurs maisons ; 
Les éperviers s’y voient, les freux y dorment, 
Les cumulus sont devenus informes. 
 
Le fond des feuilles s’est décalcifié, 
Il couvre tout le sol. Pesante et sage, 
Une ample créature à quatre pieds 
Fend le brouillard jusqu’au prochain village. 
Bœuf ! Bœuf ! Ton règne est en sommeil. 
L’ambre et l’érable imitent le soleil. 
 
Esprit d’Automne, inspire mon stylo ! 
Le diamant est diffus dans le dessin de l’air. 
Le bœuf tourne au coin du silo 
Et le cercle solaire 
Est suspendu sur un terrain bossu 
Dont il rougit la frange du dessus. 
 
Écarquillant les globes de ses yeux, 
Un grand oiseau vole à hauteur moyenne. 
Un cœur humain vit au milieu 
De cet oiseau — on veut qu’il s’y maintienne 
En germe, et cependant, je ne sais quoi l’empêche. 
Le scarabée sort de sa hutte en feuilles sèches. 
 
Architecture de l’Automne. La répartition 
De l’espace aérien, du bois, de la rivière. 
Répartition de la population 
Humaine et animale, et la lumière 
Où tant de feuilles font des friselis —  
Mille autres signes que l’Automne lie. 
 
Le scarabée sort de sa hutte en feuilles sèches. 
Cornes pointées, coupant sans bruit 
Ses brins, ses bribes d’herbes qu’il ébrèche 
Pour faire un tas plus grand que lui, 
Et puis, il sonne dans son petit cor 
Et disparaît — un petit dieu en or. 
 
Et puis, le vent surgit. Ce qui était limpide, 
Spacieux et propre et parfumé 
Devient désagréable, informe et vide, 
Inextricable. Un vent repousse la fumée, 
Agite l’air, fait un festin de feuilles, 
Ricoche à la surface qui l’accueille. 
 
Et puis, la glace est stable. 
Le cuivre de l’érable 
Tinte, et, cognant sur un petit rameau, 
Devient un signe ou un début de mot 
Que la nature a découvert 
Pour nous montrer qu’elle entre dans l’hiver. 
 
                                                                   1932. 
 
Nikolaï Zabolotski (traduction inédite d’André Markowicz). Le poème est tiré du Deuxième livre de Nikolaï Zabolotski (c'est le nom du recueil, et, de fait, c'était son deuxième livre), publié en 1937 — mais il date de 1932, pp. 20-22. 
André Markowicz a consacré un texte à Zabolotski dans ses Figures ("Il suivait le combat de l'herbe...") 
 
Nikolaï Zabolotski dans Poezibao :  
bio-bibliographie, extraits 1, entretien avec Jean-Baptiste Para 
 
 
S’abonner à Poezibao  

Anthologie permanente : Denise Desautels

 

Denise Desautels a reçu récemment  le prix de littérature francophone Jean Arp et a publié L’angle noir de la joie, chez Arfuyen. 
 
 
une branche s’est abattue sur une autre 
 
la fin nous passera sous les yeux 
même si vêtue de trop de rose 
et faisant semblant de rien 
 
on savait que ça viendrait 
malgré l’épaisseur des vitres 
on avait été prévenus 
secoués, secoués 
par une accumulation d’armes et d’hécatombes 
 
les incendiaires une fois de plus 
se préparent à survivre 
on les suit, on les prend par l’épaule 
quelques décennies 
quelques ennemis de plus 
 
c’est généreux dans les villes 
ça s’entend la souffrance 
 
* 
 
imaginons l’autoportrait 
un rideau qu’on rire, translucide 
pour atténuer – oh à peine 
nos fraudes  
de famille, d’état 
nos petits assassinats aussi 
machinalement 
en croix, massés 
sous une gaine où il fait chaud 
 
 
en attendant, on fabrique du néant doux 
 
un peu d’anthracite ou de blanc, s’il vous plait 
autour d’une improbable rédemption 
 
* 

à la fin, on n’a plus peur 
on les regarde de près 
l’enfant endormi et 
plusieurs étoiles malades accolées à la terre 
 
sans bien comprendre pourquoi 
absolument nécessaire 
la souffrance flambe dans un fouillis de bras 
 
nous avançons, manière Marina Abramovic 
le corps tout charbon, penché 
son squelette posé sur son dos, son double 
grandeur nature 
fragile armature d’os 
châle d’été, on dirait 
 
Denise Desautels, « une improbable rédemption », L’Angle noir de la joie, prix de littérature francophone Jean Arp, 2011, pp. 75 à 77.  
 
 
ndlr, sur Marina Abramovic, lire ici 
 
Denise Desautels dans Poezibao : 
Bio-bibliographie, extrait 1, extrait 2, extrait 3, extrait 4, extrait 5, extrait 6, lecture à Paris nov. 07 (annonce), Le cœur et autres mélancolies (parution), L’œil au ralenti (parution), extrait 7, ext. 8 

Anthologie permanente : Jean-Pierre Faye

 

Éclat rançon 
 
Poème est rançon de l’éclat 
il ou elle 
 
se retourne en prise 
ou forme otage 
 
rançon est livrée 
par livre 
plié et 
dessin 
 
elle a été 
au piège, elle a 
été donnée 
à piéger 
 
durée  
augmente en elle 
 
temps bat 
au ventre 
 
poésie prise de peur 
 
temps gonfle 
dans les  
jambes 
 
il devenu 
guerre 
 
elle poésie 
de bouche 
lèvres 
 
ourlées de 
dessin 
 
mais rançonnée 
de projet 
 
est donc 
la captive 
grillage 
 
prend la page 
l’ouvre et 
 
referme 
elle a 
 
été liée 
au ventre 
 
éclat  
est 
 
rançon de 
la lumière 
 
rançon ou 
rançonnement 
 
peur 
rançonneur 
la tient 
 
rançon donc de 
la beauté 
 
reensos et 
redencion 
 
 
retour  
de l’achat 
 
ou re 
-emptio 
 
mise  
à rançon 
 
sa beauté 
en éclat 
 
prise au 
grillages des 
lignes 
 
 
en quelle  
langue 
 
dia est 
éclat 
 
mais fidia  
est rançon 
 
elle poésie 
déesse fidèle  
 
|•| 
 
[...] 
ce qui a lieu, on ne sait 
où le maintenir et comment 
le voir, à l’heure 
de basculer avec le rebord 
de grès et d’herbe rouge 
dans ce qui est sans couleur, avec 
le taillis des fers de lance 
confondus, plantés 
contre la pente, la lisière 
retournée au-dedans 
12 
 
Jean-Pierre Faye, Choix de poèmes lus par l’auteur, coll. « notes de nuit », L’Harmattan, pp. 65 à 67 et 12 (avec un DVD, 25 €) 
 
bio-bibliographie de Jean-Pierre Faye 
 
S’abonner à Poezibao  

Anthologie permanente : Emmanuel Moses

 

Emmanuel Moses publie Préludes et Fugues, dans la collection l’Extrême contemporain chez Belin, collection dirigée par Michel Deguy.  
 
[Cycle E] 
Prélude 1 
 
Ici la nature pleure et gémit 
on ne sait trop sur quoi 
l’effet n’en est que plus horrible 
les râles mêlés aux sanglots 
marquent-ils la souffrance la révolte 
le deuil ?  
Arbres vent océan – tout pousse un cri déchirant 
mais ce chant aux accents d’orgue sombre 
a le mystère et l’étrangeté de l’hymne religieux 
un psaume énorme 
pour les engloutis par les paquets d’eau ou les mottes de terre 
pour la nature unie dans un unique martyr 
                                                          sans nom 
la ronce avec le crabe 
le marin avec la pierre 
l’obscurité rejoint les hurlements 
la nuit ! la nuit ! la nuit !... 
tourbillons fumées brumes 
un convoi funèbre se déchaîne en formes monstrueuses 
l’inouï souffle et glace – 
peut-être est-ce un rêve de tocsin et de glas 
d’assassinats de revenants 
un rêve de damnation 
où la lumière même est témoin à charge  
la mort est au clavier – épidémie 
 
 
Fugue 1 
 
Il est triste le soir et triste le matin 
le corbeau raille Narcisse ! 
Un paysage d’hiver se couche puis se lève en lui 
sans la joie enfantine qu’ils donnaient autrefois 
humiliation de chaque pas lourd 
les frissons font pleurer 
j’aimerais – pense-t-on – comprendre mieux que le bœuf 
et ne pas me contenter de rassasier ma faim aux haies vives 
                                                                  comme le bouc 
vieillir est l’ultime blessure 
avec la maladie – errance au cœur des corps 
qui tremble là sous un rayon de lumière 
celle d’un ciel d’où coulent les heures vaines de la pluie 
les heures grises… 
on dirait une feuille d’arbre au fond du lit 
bientôt sèche repliée 
souillant le fond du lit 
eh quelle est cette folie 
une révolte contre l’univers – 
nul cœur humain n’a jamais déparé le festin 
de sa maigre éclaboussure 
paysage circulaire où tourne son destin 
obscur de tous les secrets 
matière obscure d’une nuit d’un seul tenant 
contre quoi il se cogne 
l’affront dit son soleil au soleil –  
 
Emmanuel Moses, Préludes et fugues, Belin, 2011, pp. 48 et 49  
 
Emmanuel Moses dans Poezibao : 
Bio-bibliographie, extrait 1, atelier de traduction à la Maison des Ecrivains (2/06), extrait 2, ex. 3, D’un perpétuel hiver, (par Georges Guillain)