Rien (extraits)
1
Cela finit par finir, la neige tombe et il te reste Rien, comme une figure
De fumée, devant laquelle tu peux t’incliner ou pas, parce que
Rien n’exige rien, n’attend rien, ne craint rien,
Ne se réjouit de rien, n’attaque avec rien,
Ne se défend de rien, n’accuse pas, ne punit pas,
Ne console pas, ne chérit pas, ne pose pas de questions, ne blesse pas,
Ne répond pas, ne ment pas, en fait rien ne fait ce Rien –
2
Il apparait. – Ceux qui vivent pareillement restent en communautés,
Dans la solitude rien les tue ; leur rien – Soumets-toi pour vivre,
Mais soumets-toi à ce qui t’est déjà soumis, à ce qui est toi
En toi – si tu y parviens à travers les itinéraires indéfinis
De la veille et du rêver, comme si tu étais sauvé, par-delà
Le rêve et la veille, apparaîtra ce qui est os de tes os, Rien. – Avec toi
Il dure ou agit, sans toi Rien retourne à rien. De Rien ne résulte rien –
3
Tu seras mieux sauvé par ceux qui ont aperçu la différence
Entre la cause et l’effet, car elle est seulement mouvement entre,
Réciproque et sans réciprocité ; tu seras mieux sauvé par Rien,
Qui n’est pas mouvement et n’est pas immobile, n’est pas cause
Et n’est pas effet, mais est quand même – ni enfer ni même
Prison, ni rire ; plutôt quelque chose dans le genre du style, qui
Apparaît quand te quitte ce que tu possèdes, et que t’atteint Rien.
4
Rien à toi sinon le style, que gouvernent et la lumière et le manque de lumière ;
Qui te permet d’exprimer Rien – qui ne sait rien, n’attend rien,
N’est pas quelque chose d’autre ; ni plus que le foi ni moins que le foi,
Car il n’y a rien en lui de la foi, rien, plus que l’espérance
Et moins que l’espérance ; Rien, comme l’amour, mais plus et moins que ça ;
Seul ce qui jamais ne te quittera ni ne te laissera seul
parmi les ennemis invisibles et les amis non voyants, ni nulle part –
[...]
Maciej Niemiec, in revue Po&sie, n° 134, traduit du polonais par Fernand Cambon, avec la collaboration de l’auteur, p. 72
Bio-bibliographie de Maciej Niemiec
S’abonner à Poezibao • Index de Poezibao