Poezibao

Anthologie permanente : Nelly Sachs

 

 

Tentative inédite pour cette anthologie d’été. Poezibao se propose de suivre pendant quelque temps, pour le choix des textes, le fil d’une lecture en cours, celle du livre de Jean-Claude Mathieu, Écrire, inscrire, sous titre ″Images d’inscriptions, mirages d’écriture″ (éditions José Corti 2010). Jean-Claude Mathieu, sur la trace des « inscriptions » cite d’innombrables poètes. Poezibao reprendra certaines de ces citations et tentera de les compléter, chaque fois que possible, par un autre texte du même auteur.   
 
 
•La citation d’Écrire Inscrire  
« La cicatrice est un signe qui vit, par lequel l’adulte reconnaît l’enfant qu’il fut, portant plaies et bosses ; « Nous avons notre enfance aux genoux » (Char). Ce qui risquait d’être lettre morte est écrit sur le vif ; les épreuves, les entailles sous-jacentes au poème lui donnent le juste titre : Cicatricielles (Claude Mouchard). Mots-blessures, blessures-mots, « dans les poèmes aussi, certains mots sont là qui mémorisent les entailles » (Char). [...] Mais il y a des textes sans cicatrices, d’autres qui ne cicatrisent pas : « Mes métaphores sont mes blessures » écrit Nelly Sachs. [...] et la poésie avant d’être capable de consoler, veille, comme le Chérubin de Nelly Sachs, à sauver la vérité de l’entaille, à rendre à l’inachevé actuel l’achèvement d’Auschwitz, à garder ouvertes les lèvres de la plaie :  
 
Au fond du chemin creux 
Entre Hier et Demain 
Se trouve le Chérubin 
Tournant de ses ailes les éclairs du deuil 
Ses mains cependant écartent les rochers 
D’Hier et de Demain 
Comme les bords d’une blessure 
Qui doit rester ouverte 
Qui ne peut encore guérir 
 
 
Empêcher d’endormir les éclairs du deuil 
Le champ de l’oubli. 
 
Qui d’entre nous peut consoler ? 
 
Nous sommes des jardiniers, sans fleurs maintenant 
Posés sur un astre qui rayonne 
Et pleurons. 
 
Nelly Sachs, « Chœur des consolateurs » ; traduit et commenté in Ria van den Brandt, « La trace de la blessure et le chœur des consolateurs ». La Trace entre absence et présence, Cerf, 2004, p. 55, cité in Jean-Claude Mathieu, Écrire Inscrire, José Corti, 2010, p. 277 
 
 
•Deux autres poèmes de Nelly Sachs et une autre traduction du poème cité ci-dessus 
 
Cette télégraphie mesure par une mathématique à la satane* 
les endroits de mon corps 
où la musique est à fleur de peau 
Un ange bâti de souhaits d’amour 
meurt et ressuscite dans les lettres où je voyage 
 
* 
 
Vous parlez avec moi dans la nuit 
mais hors de combat comme tous les morts 
vous avez légué l’ultime lettre de l’alphabet 
et la musique des gorges 
à la terre 
qui chante l’adieu par toutes les gammes 
Mais enfouie dans le sable mouvant 
j’entends quelque chose de nouveau dans la grâce -  
 
Nelly Sachs, Partage-toi, nuit, traduction de l’allemand de Mireille Gansel, Verdier, 2005, p. 75 & 83 
 
* 
 
Dans les profondeurs du chemin creux 
entre hier et demain 
Se tient le Kerûb 
De ses ailes il broie les éclairs du deuil 
Mais ses mains écartent les rochers 
D’hier et demain 
Comme les bords d’une plaie 
Qui doit rester ouverte 
Et n’a pas encore le droit de guérir. 
 
Les éclairs du deuil ne laissent pas s’endormir 
Le champ de l’oubli. 
 
Qui parmi nous a le droit de consoler ? 
 
Nous sommes des jardiniers, sans fleurs désormais, 
Et sommes debout sur une étoile qui brille 
Et pleurons 
 
Nelly Sachs, extrait de « Le chœur des consolateurs », in Éclipse d’étoile, traduction de Mireille Gansel, Verdier, 1999, p. 62.  Texte allemand
 
 
*en français dans le texte 
 
 
Nelly Sachs dans Poezibao :  
bio-bibliographie, extrait 1, extrait 2, extrait 3, extrait 4, rencontre autour de, extrait 5, un entretien épistolaire avec Lionel Richard (1968), extrait 6 (correspondance avec Paul Celan) extrait 7, extrait 8, extrait 9, extrait 10, livre Nelly Sachs, éthique et modernité, présentation 
 
 
 
S’abonner à Poezibao
 
Une de Poezibao 

 

Anthologie permanente : Roberto Juarroz

 

 

Tentative inédite pour cette anthologie d’été. Poezibao se propose de suivre pendant quelque temps, pour le choix des textes, le fil d’une lecture en cours, celle du livre de Jean-Claude Mathieu, Écrire, inscrire, sous titre ″Images d’inscriptions, mirages d’écriture″ (éditions José Corti 2010). Jean-Claude Mathieu, sur la trace des « inscriptions » cite d’innombrables poètes. Poezibao reprendra certaines de ces citations et tentera de les compléter, chaque fois que possible, par un autre texte du même auteur.   
 
 
•La citation d’ Écrire Inscrire  
NDLR : entre crochets, éléments non cités par J.-C. Mathieu 
 
 « Juarroz est fasciné par la gravité des majuscules, dont la solitude répond à la sienne, avec la terreur de rester cloué, muet, devant celles du nom de Dieu : 
 
[28] 
« L’homme épelle sa fatigue 
Épelle et découvre soudain 
découvre d’étranges majuscules, 
inespérément seules, 
inespérément hautes. 
Qui pèsent plus sur la langue. 
Pèsent plus mais échappent  
plus vite et c’est à peine 
s’il peut les prononcer  
[Son cœur se rassemble sur les chemins  
où la mort éclate] 
Et il découvre, tandis qu’il continue d’épeler, 
de plus en plus d’étranges majuscules 
Et une grande peur l’étreint : 
se trouver devant un mot 
fait seulement de majuscules 
et ne pouvoir le prononcer » 
 
Roberto Juarroz, Poésie Verticale, [traduction de Roger Munier], Fayard, 1989, p. 23, cité par J.-C. Mathieu, Écrire, inscrire, José Corti, 2010, p. 35 
 
 
 
•Un autre texte de Roberto Juarroz 
 
127 
 
Arrive un jour 
où la main perçoit les limites de la page 
et sent que les ombres des lettres qu’elle écrit 
s’échappent du papier 
 
Derrière ces ombres, 
elle se met alors à écrire sur les corps dispersés par le monde, 
sur un bras tendu, 
sur un verre vide, 
sur les restes de quelque chose. 
 
Mais vient un autre jour 
où la main sent que chaque corps 
furtivement et précocement dévore 
l’obscur aliment des signes. 
 
Le moment est venu pour elle 
d’écrire dans l’air, 
de se conformer presque à son geste. 
Mais l’air aussi est indispensable 
et ses limites obliquement étroites. 
 
La main décide alors son dernier changement 
et se met humblement 
à écrire sur elle-même 
 
Robert Juarroz, Poésie verticale, traduction Roger Munier, Points/poésie, 2006, p. 91.  
 
Roberto Juarroz dans Poezibao : 
bio-bibliographie, extrait 1, notes poésie 1,notes poésie 2 
 
 
 
S’abonner à Poezibao
 
Une de Poezibao 

 

Anthologie permanente : René Daumal

 

 

Tentative inédite pour cette anthologie d’été. Poezibao se propose de suivre pendant quelque temps, pour le choix des textes, le fil d’une lecture en cours, celle du livre de Jean-Claude Mathieu, Écrire, inscrire, sous titre ″Images d’inscriptions, mirages d’écriture″ (éditions José Corti 2010). Jean-Claude Mathieu, sur la trace des « inscriptions » cite d’innombrables poètes. Poezibao reprendra certaines de ces citations et tentera de les compléter, chaque fois que possible, par un autre texte du même auteur.   
 
 
•La citation d’ Écrire Inscrire 
« Daumal polarise la poésie en Poésie blanche et poésie noire, distinguant le poète noir qui s’asservit aux puissances magiques de la poésie et le poète blanc qui lutte pour le réel et contre l’imaginaire, mais reconnaît leur aimantation mutuelle : ″Comme la magie, la poésie est noire ou blanche, selon qu’elle sert le sous-humain ou le surhumain [...] De fait, toute poésie humaine est mêlée de blanc et de noir : mais l’une tend vers le blanc, l’autre vers le noir″ » 
René Daumal, ″Poésie noire et poésie blanche », Chaque fois que l’aube paraît, I, Gallimard, [1954], p. 227, cité in J.-C. Mathieu, Écrire inscrire, José Corti, 2010, p. 119 
sur blanc et noir, voir ce poème de René Daumal 
 
 
 
•Un autre texte de René Daumal 
 
LA PEAU DU MONDE 
 
Je vis et je vais m’interrogeant de la vie, 
et l’image méconnaissable de moi-même, 
ce monde d’air, de roc, de maisons, de lumières, 
de millions de visages sans lois, sans voix 
ce cuivre, ce bois verni, ces souffles, ces cris, 
tournent, couleurs à fleur de peau, 
formes touchées, mangées, où suis-je ? 
 
                (non, non, ce n’est pas une devinette, 
                hélas, ce n’est pas une devinette, 
                que ce soit ici ou ailleurs 
                je ne me reconnais plus.) 
 
Ordre si fragile de la géométrie, 
ne me prodigue plus les consolations de ton cœur de fer. 
Ces jours, je vais dans les couleurs et les sons mêlés, 
et je vois la nuit dans les plus vives lumières, 
monde, monstrueux fantôme, 
ton jour est la plus vide des nuits. 
Une voix dit : ″où suis-je ? qui suis-je ?″ 
 
Est-ce ma voix dans ce désert ? 
La surface de chaque chose 
est tendue par la nuit qui la gonfle, 
− Oh ! cette nuit en voiles de soleil ! 
Oui, cette parole dans la bulle d’illusion, 
cette parole perdue,  
ce n’est jamais que la mienne. 
 
 
 
René Daumal, ″L’ennemi du jour », in Le contre-ciel, suivi de Les dernières paroles du poète, Poésie /Gallimard, n° 63, 1970, p. 141.  
 
 
René Daumal dans Poezibao :  
Bio-bibliographie, extrait 1, extrait 2, extrait 3 
 
 
 
S’abonner à Poezibao
 
Une de Poezibao 

 

 

 

 

Anthologie permanente : Gustave Roud

 

 

Tentative inédite pour cette anthologie d’été. Poezibao se propose de suivre pendant quelque temps, pour le choix des textes, le fil d’une lecture en cours, celle du livre de Jean-Claude Mathieu, Écrire, inscrire, sous titre ″Images d’inscriptions, mirages d’écriture″ (éditions José Corti 2010). Jean-Claude Mathieu, sur la trace des « inscriptions » cite d’innombrables poètes. Poezibao reprendra certaines de ces citations et tentera de les compléter, chaque fois que possible, par un autre texte du même auteur.   
 
 
•La citation d’ Écrire Inscrire 
 
 
        Encrier renversé 
                                       tous mes morts vont flairer 
        ce sang noir 
        O caverne d’os au creux de mes deux mains 
        dégorge cette foule qui se lève en silence et 
        piétine ma pensée 
                                       ils vivent ils vivent ils 
        jaillissent de l’âcre odeur 
        Mais ma lampe saura les dévorer et tous ceux 
        qui triompheront de sa lumière je dessine ici 
        le lacs magique de leur capture pour toujours. 
 
Gustave Roud (cité in Jean-Claude Mathieu, Écrire, Inscrire, José Corti, 2010, p. 113), Feuillets, Écrits 1, Bibliothèques des arts, 1978, p. 27 
 
 
 
Deux autres textes de Gustave Roud, quelques pages après celui cité par J.-C. Mathieu : 
 
 
        L’exubérance, fleurs, feuillages, du milieu de juin n’est rien comparée à la puissante maturité qui saisit cette terre plus belle qu’aucun ciel. A la fin de juillet le ciel auparavant comme une lisse toile bleue se creuse soudain, gouffre sans un frisson où baignent les feuillages verts et noirs d’une dureté inexorable ; et lorsque août arrive, on voit vers le soir la lumière comme un fleuve fuir à l’horizon vers une mer inconnue et rendre à la voûte abandonnée sa transparence peu à peu chargée d’étoiles.  
 
 
        La terreur de ne rien retirer du torrent confus de ma pensée (et pourtant, sans tant d’eau vaine et de sable les quelques paillettes précieuses ne brilleraient jamais au soleil intérieur le temps même d’apparaître et de disparaître) s’apaise parfois : je rencontre un dessin d’idées qui se relie à telle ou telle certitude en moi-même brièvement perçue. Saurai-je conduire un jour ce flux indiscipliné. Qui m’en prouvera l’importance ? Ou jusqu’à la fin devrai-je le regarder passer, fiévreux, pêcheur moqué les mains vides ?  
 
 
Gustave Roud, Feuillets, Écrits 1, Bibliothèques des arts, 1978, pp.30  et 50. 
 
 
Gustave Roud dans Poezibao :  
bio-bibliographie, extrait 1, extrait 2, note de lecture du livre de Gérard Titus-Carmel, Gustave Roud une solitude dans les saisons 
 
 
 
S’abonner à Poezibao
 
Une de Poezibao 

 

Anthologie permanente : Jacques Dupin

 

 

Tentative inédite pour cette anthologie d’été. Poezibao se propose de suivre pendant quelque temps, pour le choix des textes, le fil d’une lecture en cours, celle du livre de Jean-Claude Mathieu, Écrire, inscrire, sous titre ″Images d’inscriptions, mirages d’écriture″ (éditions José Corti 2010). Jean-Claude Mathieu, sur la trace des « inscriptions » cite d’innombrables poètes. Poezibao reprendra certaines de ces citations et tentera de les compléter, chaque fois que possible, par un autre texte du même auteur.   
 
 
On part de J.-C. Mathieu, in Écrire Inscrire pour aller vers Jacques Dupin qui lui, parle de Reverdy 
 
 
•La citation d’Écrire Inscrire 
« Dans le mouvement de son écriture, l’écrivain qui a buté contre l’étrangeté de l’inscription, se la réapproprie. Il pénètre ces signes pétrifiés, leur incorpore son temps, sa subjectivité. Il déchiffre des traces en arrière qui passent en filigrane dans les signes qu’il invente en avant. Pour ce passe-murailles, le mur couvert de lettres est un obstacle qui s’entrouvre : ″le poète, écrit Dupin, c’est-à-dire personne, devant le mur qui nous arrête et qu’il traverse, continue d’écrire sur le sable et la poussière... Il maintient l’espace ouvert″ » 
Jacques Dupin, (cité par Jean Claude Mathieu, in Écrire Inscrire, José Corti, 2010, p.41), M’introduire dans ton histoire, P.O.L., 2007, ″la difficulté du soleil″ (p. 44) 
 
 
 
•deux textes de Jacques Dupin 

 

A Pierre Reverdy 

j’adhère à cette plaque de foyer 
je rends ton enfant à la vague 
je tourne le dos à la mer. 
 
reconquise sur le tumulte et le silence 
également hostiles, 
la parole mal équarrie mais assaillante 
brusquement se soulève 
et troue l’air assombri par un vol compact 
de chimères. 
le tirant d’obscurité du poème 
redresse la route effacée. 
 
il neige au-dessus des mots. 
après tant de voyages violents 
entre la table et la fenêtre ouverte, 
toutes choses et ta soif devinrent transparence 
et profonde allégresse obscure... 
il neige au-dessus de nous : 
ce que tu taisais, je l’entends 
 
 
Jacques Dupin, M’introduire dans ton histoire, P.O.L., 2007, p. 45 
 
• 
 
    le réel en retour, offre toutes ses faces, 
ensemble, à ta seule étreinte fixe, 
nulle prise tenue, retenue, mais l’excavation blanche, 
la lettre volée, le rapt éclairant, 
 
 
    un chavirement de l’étendue dans la lumière, 
seule à répercuter 
                     l’embolie du ciel 
 
à donner espace à ce bleu désuni qui s’allège 
ce bleu de fonte, béant, de substance musicale, 
comme d’un mur de terre et de fleurs 
 
s’écroulant contre nos genoux 
 
et resurgissant, lavé, bleu, sans nom 
 
Jacques Dupin, Contumace, in Ballast, Poésie/Gallimard, 2009, p. 101. 
 
 
Jacques Dupin dans Poezibao :  
bio-bibliographie extrait 1, extrait 2, extrait 3, extrait 4, extrait 5, extrait 6, hommage à Claude Esteban, numéro spécial de Faire Part, lecture chez Tschann, extrait 7, extrait 8, extrait 9, extrait 10, note sur la poésie, extrait 11 
 
 
 
S’abonner à Poezibao
 
Une de Poezibao 

 

Anthologie permanente : Jean Tardieu

 

 

Tentative inédite pour cette anthologie d’été. Poezibao se propose de suivre pendant quelque temps, pour le choix des textes, le fil d’une lecture en cours, celle du livre de Jean-Claude Mathieu, Écrire, inscrire, sous titre ″Images d’inscriptions, mirages d’écriture″ (éditions José Corti 2010). Jean-Claude Mathieu, sur la trace des « inscriptions » cite d’innombrables poètes. Poezibao reprendra certaines de ces citations et tentera de les compléter, chaque fois que possible, par un autre texte du même auteur.  
 
•Les citations d’Écrire Inscrire 
 
« J’observe que la ″boucle″ d’une lettre ou de tout autre système d’écriture est le plus petit geste possible : celui que font les deux premiers doigts de la main chargés de mouvoir la plume ou le pinceau. Cette économie concentre la force dans le plus petit espace à notre portée » 
Jean Tardieu (cité par Jean Claude Mathieu, in Écrire Inscrire, José Corti, 2010, p.26), Obscurité du jour, Skira, Genève, p. 59.  
 
Dans sa note de référence, J.-C. Mathieu ajoute cette citation de R. Juarroz « Évocation de cette main par Roberto Juarroz : ″Les formes naissent de la main ouverte mais il y en a une qui naît de la main fermée, de la plus intime concentration de la main, de la main fermée qui n’est et ne sera pas un poing″ »Roberto Juarroz, (cité par Jean Claude Mathieu, in Écrire Inscrire, José Corti, 2010, p.44), Poésie verticale I à IV, Talus d’approche, p. 125. 
 
 
 
•Un poème de Jean Tardieu 

Poème intraduisible 

Je m'apprête à écrire un poème. Sur quel sujet ? Sur le langage. Cette bizarre étude, cette entreprise audacieuse demande cependant que je m’exprime 
en un langage  
Et voici où paraîtra ce phénomène, la découverte : 
           le langage scrutera le langage. 
Or pour indiquer cette simple idée : 
"Mon langage scrutera le langage", il est évident que j’ai utilisé... quoi? Mais oui : 
           le langage ! 
De sorte que nous obtenons ce résultat : 
           mon langage regarde que le langage regarde le langage ! 
Encore tout ne se termine-t-il pas ici, car c’est mon langage, le langage qui vient de me servir lorsque j’ai dit...mon langage, et ainsi de suite, vous comprenez : le langage du langage du langage du langage du langage du langage du langage du langage 
langage 
langaage 
language 
lang-âge 
langue-âge 
lent-gage 
l’an-gage 
l’engage 
langage 
langage langage langage langage langage langage 
En vérité que signifie ce mot, langage ? Il me semble que...mais oui, il prendrait fort bien place, il paraîtrait tout naturel, logique, dans une phrase comme : 
″Asseyez-vous sur ce langage, il a des ressorts excellents″ 
ou bien : ″Ce banquier fumait un superbe langage de La Havane″ 
ou : ″La fermière vient de traire un plein seau de langage tiède.″ 
ou encore : ″Madame a la joue droite rôtie par le feu, voulez-vous pousser la langage rouge devant la cheminée. » 
A cette phrase-ci je veux me fixer. Oui, le langage est un écran, un écran spécial, l’écran-langage, ainsi nommé parce qu’un certain Maurice Langage, menuisier à Dijon, construisit, vers 1260, les premiers écrans de cette forme...Maurice Langage était un artisan habile, mais il avait un défaut : celui de boire outre mesure ; d’où cette expression qui courait de son vivant : ″Saoûl comme Langage ». Langage avait un fils qu’il éleva et fit instruire, ; ce fils, etc.... 
 
Jean Tardieu, ″Obscurité du jour″, in Œuvres, Quarto Gallimard, 2005, p. 1005.  
 
Jean Tardieu dans Poezibao :  
Bio-bibliographie, extrait 1, extrait 2, extrait 3, extrait 4, extrait 5, extrait 6, extrait 7, extrait 8, extrait 9, extrait 10, extrait 11 
 
 
 
S’abonner à Poezibao
 
Une de Poezibao

 

 

Anthologie permanente : Octavio Paz

 

 

JARDIN 
 
Nuages à la dérive, continents  
somnambules, pays sans substance 
ni poids, géographies dessinées  
par le soleil, effacées par le vent. 
 
Quatre murs de terre. Bougainvilliers : 
dans leurs flammes pacifiques mes yeux  
se baignent. Passe l'air entre des murmures  
de feuillages et d'herbes à genoux. 
 
L'héliotrope aux pas violets 
croise enveloppé de son parfum. Il y a un prophète : 
le frêne — et un méditant : le pin.  
Le jardin est petit, le ciel immense. 
 
Verdeur qui survit dans mes débris : 
dans mes yeux tu te vois et touches,  
tu te connais en moi et en moi tu penses,  
en moi tu dures et en moi disparais. 
 

 
JARDIN
 
Nubes a la deriva, continentes 
sonámbulos, países sin substancia 
ni peso, geografías dibujadas 
por el sol y borradas por el viento. 
 
Cuatro muros de adobe. Buganvillas: 
en sus llamas pacíficas mis ojos 
se bañan. Pasa el viento entre alabanzas 
de follajes y yerbas de rodillas. 
El heliotropo con morados pasos 
cruza envuelto en su aroma. Hay un profeta: 
el fresno -y un meditabundo: el pino. 
El jardín es pequeño, el cielo inmenso. 
 
Verdor sobreviviente en mis escombros: 
en mis ojos te miras y te tocas, 
te conoces en mí y en mí te piensas, 
en mí duras y en mí te desvaneces 

 
 
 
Octavio Paz, Première Instance, 1935-1945, traduction de Frédéric Magne, La Délirante 1986, p. 13. 
Octavio Paz dans Poezibao : 
bio-bibliographie, extrait 1, extrait 2, notes sur la poésie, extrait 3, in notes sur la poésie, 2, extrait 4 
 
 
 
S’abonner à Poezibao
 
Une de Poezibao 

 

Anthologie permanente : Guillevic

 

 

Nuages, feuillages, 
Bouts de cailloux, bouts de brindilles, 
 
Cheminées, graminées, 
Le vent, le temps, et quoi? 
 
De ce qui passe, 
De ce qui reste 
Dessus, dessous,  
 
De ce qui vient, 
Qui ne vient pas, 
Ne viendra pas, 
 
Fleurs de granit, 
Œil de zénith, 
 
Eau mal tendue, 
Herbe dodue. 
 
Je suis présent, je vous attends.  
Je n'ai pas mal. 
 
 
Eugène Guillevic, Etier, poèmes 1965-1973, Gallimard 1979, p. 102. (Ce livre, suivi de Autres est également disponible en Poésie/Gallimard).  
 
* 
 
Il s’invente lui-même 
 
A l’image des rochers, 
Des fleurs, de l’épervier, 
De la taupe, du poulpe 
 
* 
 
S’il est tellement 
Obsédé par l’étang 
 
C’est qu’il est peut-être 
Lui-même un étang, 
 
Qu’il en est resté là. 
 
* 
 
Il va voir la vague 
La verra longtemps. 
 
Chaque fois, 
Il n’en saura guère plus 
Sur ce qu’il a de commun avec elle. 
 
Elle est une de ces choses 
Dont il ne se lassera pas. 
 
 
Guillevic, Ce Sauvage, poème, coll. Po&Psy, éditions Erès, 2010, pp. 16, 41 et 42.  
 
 
 
Guillevic dans Poezibao : 
bio-bibliographie, extrait 1, extrait 2, extrait 3, extrait 4, Mots et images de Guillevic (parution), extraits 5, Relier (note de lecture de T. Hordé), extraits 6, article adhérer à une absence (Saténik Bagdassarova), notes sur la poésie 
 
 
S’abonner à Poezibao
 
Une de Poezibao 

 

Anthologie permanente : W.B. Yeats

 

 

Venez, moquons-nous des grands 
Dont l'esprit fut accablé de tels fardeaux, 
Et qui peinèrent si dur et veillèrent si tard, 
Pour laisser après eux quelque monument 
Sans penser au vent qui nivelle tout.  
 
Venez, moquons nous des sages ; 
A force de fixer sur tous ces calendriers 
Leurs yeux vieillis et douloureux, 
Ils n'ont jamais vu la couleur des saisons : 
Les voilà maintenant qui bâillent au soleil.  
[...] 
 
Come let us mock at the great 
That had such burdens on the mind 
And toiled so hard and late 
To leave some monument behind, 
Nor thought of the levelling wind 
 
Come let us mock at the wise; 
With all those calendars whereon 
They fixed old aching eyes, 
They never saw how seasons run, 
And now but gape at the sun 
(version intégrale du poème, en anglais)
 
W.B. Yeats, extrait de Mille neuf cent dix-neuf, in La Tour, traduction présentée et annotée par Jean-Yves Masson, Verdier 2002.  
 
W.B. Yeats dans Poezibao : 
Bio-bibliographie, L’Escalier en spirale (parution), extrait 1, extrait 2, extrait 3 
 
 
 
S’abonner à Poezibao
 
Une de Poezibao 

 

Anthologie permanente : Frank André Jamme

 

 

Les Éditions Isabelle Sauvage ont publié tout récemment au secret de Franck André Jamme.  
sur ce livre, lire cet article de Ronald Klapka 
 
 
la personne du funambule 
 
aussi exacte 
si légère 
que ses pas 
 
la détestation  
des entraves 
 
celle qui disait 
 
oui 
 
c’est sûr 
 
tu vivras 
 
c’est ta chance 
 
(1) 
 
* 
 
les très délectables 
élégances 
de la mémoire 
 
les pensées devant lesquelles 
se dresse tout à coup 
une immense pensée 
 
les êtres  
qui se mettent à rêver 
sur la route 
et peu à peu 
c’est le chemin  
lui-même 
qui se mue 
en leur songe 
 
(2) 
 
* 
 
les alliages 
de fièvre 
et de résignation 
 
les grandes louves 
au bout de la ville 
 
qui enseignent 
à leurs enfants 
la tolérance 
 
les larmes 
 
se perdant 
dans les cascades 
 
(3) 
 
* 
 
la matière 
 
carrément soufflée 
 
les mains rapides 
 
qui enroulent 
les gestes uniques 
ponctuant les visions 
 
toutes ces mers 
toujours humides 
 
même sans la moindre pluie 
 
la suffisance 
 
l’irréfléchie 
 
prête à nier 
n’importe quelle évidence 
 
(4) 
 
* 
 
le sentiment 
que quelque chose de perdu 
se promène dans vos rêveries 
 
l’esprit 
 
poussé soudain à pénétrer 
l’une de vos pensées 
avec cette promesse 
 
lui fournir 
constamment 
de quoi vivre 
 
le temps 
 
qui fera le reste 
 
(5) 
 
 
Franck André Jamme, au secret, Éditions Isabelle Sauvage, 2010, sans pagination mais textes numérotés de (1) à (103) 
 
Franck André Jamme dans Poezibao :  
bio-bibliographie, extrait 1, extrait 2, extrait 3, 
 
 
 
S’abonner à Poezibao
 
Une de Poezibao