Poezibao

Anthologie permanente : Reiner Kunze

 

Le poète allemand Reiner Kunze sera présent à la librairieTschann, à Paris, le jeudi 17 juin à 19h 30, en compagnie de sa traductrice Mireille Gansel. Sur le site de la librairie. Il sera aussi présent (sous toutes réserves en raison de son emploi du temps très chargé) à la soirée traduction organisée par Poezibao le mercredi 16 juin, place Saint Sulpice (informations complémentaires à venir sur le site).  
Rappelons deux des principales traductions en français de Reiner Kunze, Nuit des Tilleuls, publié en 2009 chez Calligrammes/Bernard Guillemot (traduction Mireille Gansel et Gwenn Darras) et Un jour sur cette terre, traduction Mireille Gansel, Cheyne, 2001. 
 
 
AU-DELÀ DU TEMPLE 
 
                                      Le gong rend un son 
                                      comme si un soi blessé l’habitait. 
                                      Quand on le frappe, il résonne longtemps, longtemps 
                                      Profond est le lieu de la blessure.  
                                              Hwang Chi-Woo 
 
 
Il y a des blessures, dont seule 
la mort délivre 
 
Mais si quelqu’un frappait l’âme,  
elle vibrerait longtemps, longtemps 
sans bruit 
 
Celui qui la martela 
martela en elle 
la fierté 
 
°°°°° 
 
 
VESTIGE D’UNE VIEILLE HAIE DE JARDIN 
 
Aubépine et rouge-épine 
branches entremêlées 
à la vie à la mort 
 
Rameaux d’écume 
rouge dans le blanc 
blanc dans le rouge 
 
Bois fleurissant  
à la vie à la mort 
 
Reiner Kunze, Nuit des tilleuls, (Lindennacht, édition bilingue),traduction de Mireille Gansel & Gwenn Darras, Calligrammes/Bernard Guillemot, 2009, pp. 107 et 75 
 
Version originale des poèmes en cliquant sur « lire la suite de... » 
 
Reiner Kunze dans Poezibao 
bio-bibliographie, extrait 1, extrait 2 
 
 
 
S’abonner à Poezibao
 
Une de Poezibao 
 

Anthologie permanente : Wadih Saadeh et Abdo Wazen

 

 

Aujourd’hui dans l’anthologie permanente de Poezibao deux poètes libanais, dans le but aussi de rendre hommage au beau travail de passeur et de traducteur d’Antoine Jockey.  
 
 
 
 
          Wadih Saadeh 
 
 
SOUVENIR D’AIR 

 
Il ne sait pas comment 
En l’absence d’air 
Il respire, 
Peut-être s’agit-il d’un souvenir d’air 
Qui traverse maintenant ses poumons. 
 
Le souvenir aussi passe dans les poumons 
Et le souffle parfois n’est pas air 
Mais souvenir 
Ceux qui entrent et qui sortent avec sa respiration ne sont pas ses parents ni 
Des résidents mais des visiteurs passagers 
Et lui n’habite pas dans sa respiration mais 
Dans leur passage. 
 
Il ne sait pas d’où vient son souffle ni où il habite 
L’air le traverse 
Et lui 
Traverse ceux qui l’habitent 
 
 
°°° 
 
 
LA LANGUE 

 
Ni l’appelant n’appelle, ni l’appelé n’écoute c’est le vent 
Qui converse avec son propre passage. 
Il balance des mots dans le vent 
Non pas pour dire quelque chose mais 
Pour que les mots se désarticulent 
Et disparaissent. 
 
La langue est dans ses infimes parcelles 
La parole est 
L’effacement de la voix. 
 
Dans l’anéantissement des lettres 
Dans le vent 
La langue. 
 
 
Wadih Saadeh, Le Texte de l’absence et autres poèmes, préface de Salah Stétié, anthologie poétique établie et traduite de l’arabe (Liban) par Antoine Jockey. Coll. Sindbad, Actes Sud, 2010, pp. 159 et 161 - (16 €) 
 
 
Né en 1948 à Chatîn, dans le Nord du Liban, Wadih Saadeh a travaillé comme journaliste à Beyrouth, Londres, Nicosie et Paris avant de s’installer à Sydney, en Australie. Il a déjà publié dix recueils de poèmes qui l’ont placé par les poètes arabes contemporaines les plus originaux.  
Présentation de ce livre dans Poezibao  
 
 
••• 
 
 
          Abdo Wazen 
 
 
LA PIERRE DE L’ENNUI 
 

                                                      à Akl Awit 
 
 
Dis ce que tu attends, là, assis sur la pierre de l’ennui, scrutant un horizon sans nuages ! 
Dis ce que la nuit t’a offert lorsqu’elle t’a visité, ce que le soleil a laissé dans tes mains ouvertes ! 
Dis ce qui t’a assailli lorsque la lumière t’a inondé et que tes yeux ont vieilli dans le feu de la révélation ! 
Dis ce que tu as vu lorsque les steppes se sont dépeuplées devant tes yeux, lorsque tu es tombé sous le charme d’une fin de journée langoureuse ! 
Dis qui tu es, toi qui reposes sur la pierre de l’ennui ! 
Ton visage ne reflète pas tes jours passés et tes yeux ne livrent pas tes secrets  
La tempête qui t’a jeté là ne t’aurait-elle pas suffi ? 
Le feu qui a brûlé tes doigts ne t’a-t-il pas apporté la souffrance des dieux ? 
Dis, toi qui es assis ici, sur la pierre de l’ennui, le cœur fleurira-t-il un jour ? 
La rose de la douleur poussera-t-elle ? 
Une larme tombera-t-elle de l’œil du ciel désert ?  
 
 
Abdo Wazen, La lampe de la discorde, traduit de l’arabe (Liban) par Antoine Jockey et préfacé par Jean-Michel Maulpoix, coll. Le Fleuve et l’écho, Éditions de la Différence, 2010, p. 131. (20 €)  
 
 
Abdo Wazen est né à Beyrouth en 1957. Auteur de six recueils poétiques en langue arabe, d’un récit érotique, Le Jardin des sens (1993), censuré à sa sortie au Liban pour ″luxure et libertinage″ - et de plusieurs essais consacrés à des mystiques comme Hallâj, Saint Jean de la Croix et Thérèse d’Avila, il est aussi traducteur en arabe de nombreux poètes français, dont Baudelaire, René Char, Pierre Jean Jouve, Prévert... Il est rédacteur en chef des pages culturelles du quotidien panarabe Al-Hayat. 
 
 
 
S’abonner à Poezibao
 
Une de Poezibao 

Anthologie permanente : Shoshana Rappaport

 

 

PRÉALABLE 
 
(A l’expiration de l’enfance, éviter de s’enliser.) Résolument à prendre a posteriori. Notre imagination est incapable de venir à bout du mystère d’un ciel inédit, d’une chambre étrangère. Soit. Impuissante à vivre. À mesurer l’ampleur, comme l’emprise du vide laissé. Figuration. Recommencement d’une vie passée. N’attendre ni le salut, ni la grâce. Circonstance fortuite. (Se donner rendez-vous dans un square enclavé de buissons. Pas une place. Un square, un petit dédale sans pelouses.) Trouver un hêtre pourpre, immense, luisant. Qu’en faire ensuite ? Poursuivre son chemin, accompagné. Florissante découverte. Belle perspective. (« L’espace et le temps rendus sensibles au cœur. ») Mystère de la hauteur.  
 
°°° 
 
JOURNAL 
 
Le repli. L’arrêt tranquille. La satiété. Journal de l’absence. Ou plutôt le transitoire, le fugitif, l’intègre. Si j’avais su parler des choses. (L’histoire du présent, des souvenirs, du déchirement.) Caractère inéluctablement privé. Trouver une explication raisonnable. Bloc tourmenté, dialectique, fragments rassemblés. Quels confins, quelle résistance, quel remord ? Ne plus être spectateur. Lire un roman. Payer comptant. Garder toujours un visage intrépide. Subsister, simplement, renouvelé. Travailler.  
Rêver. 
Ignorer l’âpreté. Oublier. Brutalité sauvage, féroce, innocente. Un sang calme, lucide. Est-on au fait des calculs intérieurs ? (Regard malicieux. Ne rien attendre. Être libre). Éviter la ruine de ses rêves. Recomposer l’instant. Saisir l’intensité dans la syntaxe des jours. L’haleine amicale, la voix limpide. Qu’est-ce qu’un sourire ? La fantaisie, l’intelligence discrète qui construit. (Aller et venir.). Fructueuse perspective. Ne pas s’en laisser compter par la fenêtre vide. 
 
Shoshana Rappaport, Brefs impératifs,  L’Act Mem, 2010 pp. 66 et 67.  
 
°°° 
 
[...] La seule fête de sa vie ce sont ses vers. Un froid cruel, presque abstrait, s’est abattu. La neige tombe par rafales. Irina sa fille est morte de faim dans un asile. Elle avait trois ans. Ne parlait pas et chantait sans cesse en se balançant. Elle n’est pas allée à son enterrement. « On n’a jamais eu un enfant, on l’a toujours. » Elle a sauvé Alia. Qu’est-ce que l’oiseau d’or du destin ? « J’aimerais que tu connusses toutes les étendues de son divers paysage depuis sa côte bleue jusqu’à ses plaines russes... » lui écrivait Rilke. Un cœur est-ce que cela s’essouffle. Il fait presque jour. Elle cuit des haricots et boit du café très noir. Elle a depuis longtemps abandonné toute tâche ménagère. Elle n’a pas versé une seule larme. Ni le temps, ni la place. Pleurer, c’est admettre. Elle étouffe. Elle aimerait être seule et écrire toute la journée. Elle aurait voulu que quelqu’un lui en fasse cadeau. Elle aurait dû vivre il y a cent ans. Peut-être est-elle née trop tard. Elle a oublié comment sourire. Elle a oublié Londres, Berlin et l’Italie. Elle ne sait plus rien ou si peu. Qu’est ce qui s’est accompli ? Elle ne reconnaît Dieu qu’à travers le non – advenu. Sa mémoire s’est barricadée. Où retrouvera-t-elle le pas ailé d’antan ? Mour marche, en cercles comme un astre.  
 
Shoshana Rappaport, Léger mieux, « Marina Tsvétaïeva »,  L’Act Mem, 2010 pp. 98.   
 
Bio-bibliographie de Shoshana Rappaport 
 
 
 
S’abonner à Poezibao
 
Une de Poezibao 

 

Anthologie permanente : Andrea Zanzotto

 

 

Les éditions José Corti ont récemment publié Phosphènes, d’Andrea Zanzotto, dans une traduction de Philippe di Meo.  
 
 
SE MÉFIER DE LA GORGE, CORPS, MOUVEMENTS, THÉÂTRE 
 
I 
 
1      Je voudrais m’en aller, 
           je voudrais t’en aller 
                  qui n’est pas ailleurserrer ni vivre dans la ligne, 
                  c’est trop pour certaines-de-ces-cordes-vocales 
                  et quoi qu’il en soit je reste néanmoins exclu 
        Je voudrais supprimer 
           je voudrais couper, 
                  je voudrais me comprendre par intuition, en vols, 
                                                  en foins, en essaims 
                  pour engager et développer    Bleu or     Pleuribleu 
 
2      Doute bleu    certitude bleue qui nullement ne transperce 
        Ultragel, suggestions de gel 
                  f            f   en feuille     gl     1 
                  Et couler en chaleur et couleur 
                  de bougie mutibleu-or 
                  Mais poussières de rose-vent comme larynx éteint 
                  Toute exaltation interdite, équilibrée, dévolue 
                                                 en cellule et ressort bleu-or 
Dans le dilemme de l’arbre   TREESTRIPS 
Dans la voix (entre nous) qui concerne des TRAPS pour oiseaux, 
                  pour ciels   mouvants  et écoulements   d’eaux 
                                         et habitudes et suites et charnières 
                                                                              défaites 
 
[...] 
 
 
Andrea Zanzotto, Phosphènes, traduit de l’italien et du dialecte haut-trévisan (Vénétie) et présenté par Philippe di Meo, José Corti, 2010, p. 73 (16 €) 
Version originale en cliquant sur « lire la suite...) 
 
Andrea Zanzotto dans Poezibao :  
note bio-bibliographique, extrait 1, extrait 2, extrait 3 
 
 
 
S’abonner à Poezibao
 
Une de Poezibao 

Anthologie permanente : Nicolas Pesquès

 

 

Nicolas Pesquès a publié tout récemment La Face nord de Juliau, sept, aux éditions André Dimanche. Poezibao propose également une note de lecture de ce livre par Antoine Emaz.  
 
 
IV 
 
E/J¹ 
 
« Sentier de jaune conduisant à un bois pourpre » 
 
Comment a-t-elle pu m’écrire ça ? Un tel tunnel de vibration. Comment a-t-elle pu voir ça ? Avec des yeux qui cessent ce voir pour dire, des yeux submergés qui se taisent devant un manchon de chair. Il ne s’agit plus de regard et ce n’est que ça : « corps clairvoyant ».  
 
 
... 
 
 
changer de monde et retrouver le même 
hâtif, inattentif, 
à la merci du millimètre 
 
l’étonnant retour du bois et de l’ancien 
sous le heurtoir du jaune et du rose-Emily 
chère Emily 
 
*** 
 
elle est l’épouse de la séparation, elle en a éprouvé toute la force 
unitive 
de fiançailles et de déliaison 
elle a donne une forme à cette puissance : 
 
– le tiret –  
 
rejet jointif 
accélération de tout ce qu’elle aime à la folie du frôlement 
du délaissement : 
le jardin, le paysage 
 
elle est la face nord et je lui réponds sous la hache 
 
*** 
 
elle tire au ras puis elle barre 
elle s’installe dans sa rature 
 
entre deux tirets : un surplace d’épervier 
 
J7 sur la pointe des pieds 
sanctionnant l’exprimé 
supprimant pour dire 
 
 
Nicolas Pesquès, La Face nord de Juliau, 7, André Dimanche éditeur, 2010, pp. 78, 100 et 101 
 
 
1. NDLR : E comme Emily (Dickinson) 
 
 
Nicolas Pesquès dans Poezibao : 
lecture d’été au musée Zadkine (08), bio-bibliographie, extraits 1, La Face nord de Juliau, 6 (par A. Paoli), La Face Nord de Juliau, V (journal de lecture par F. Trocmé), ext. 2 
 
 
 
S’abonner à Poezibao
 
Une de Poezibao 

 

Anthologie permanente : Jean Follain & Philippe Jaccottet

 

 

Poezibao rapproche aujourd’hui ces deux poètes, le second ayant lu des textes du premier à Soleure, aux Journées Littéraires. Voir le reportage de Poezibao.  
 
 
LES HANGARS DE LA PLAINE 
 
Des corbeaux attendent pâture 
au-dessus de la plaine 
ombres et reflets 
sur les toits se défont. 
Ici même il y a des années 
avec circonspection 
deux mains prodiguaient l’amour 
à l’homme noueux dont la vie a passé. 
Les grands hangars 
ne recueillent plus rien 
que bois mort, poussière, 
parfois un oiseau sanglant 
à plumage bleu.  
 
Jean Follain, in André Dhôtel,  Jean Follain, coll. Poètes d’aujourd’hui, Seghers, 1956, 1972, p. 169. 
 
 
 
 
Venue du beau temps. Le géranium « herbe à Robert » avec ses très petites et presque banales fleurs rouges portées par des tiges à la fois frêles et droites, voilà qui vous parle encore un peu tout de même. Comme si les derniers signes devaient venir du plus insignifiant.  
 
* 
 
Le froid, le gris, comme du fer. 
 
Ciel couleur de fumées basses, de cendres qui auraient tout oublié du feu qu’elles furent. 
Ciel qui efface le souvenir des saisons plus heureuses. Ciel fermé, porte murée. 
Tout ce qui se ternit, ne renvoyant plus la lumière.  
 
* 
 
Jusqu’au bout, dénouer, même avec des mains nouées.  
 
Philippe Jaccottet, Ce Peu de bruits, Gallimard, 2008, pp. 90, 58 et 59 
 
Jean Follain dans Poezibao : 
Bio-bibliographie, extrait 1, extrait 2, extrait 3, in notes sur la poésie, extrait 4 
 
Philippe Jaccottet dans Poezibao : 
bio-bibliographie, Fiche de lecture De la poésie, extrait 1, extrait 2, extrait 3, extrait 4, extrait 5, extrait 6, extrait 7, extrait 8, extrait 9, extrait 10, Ce peu de bruits (parution), extrait 11, correspondance avec Ungaretti (par A. Paire), in notes sur la poésie, « Les transactions secrètes de PJ », un article de Monique Petillon, notes sur la poésie, notes sur la poésie, ex. 12, Lauréat du Prix Schiller (par A. Paire), remise du prix Schiller et lecture à Soleure, mai 2010 
 
 
 
S’abonner à Poezibao
 
Une de Poezibao 

 

Anthologie permanente : Roberto Roversi

 

 

Histoire entre le papillon et un ordinateur 
 
La première voix dit comme tu es beau. 
MON HOMME ÉTAIT ASSIS DEVANT L'ÉCRAN. 
Le premier papillon dit comme tu es beau. 
La seconde voix dit comme tu es bon. 
ASSIS DEVANT L'ORDINATEUR SE TIENT L'HOMME DE PLÂTRE. 
Le second papillon dit comme tu es bon. 
La troisième voix est légère et un peu irritée. 
la troisième voix murmure comme je t'aime. 
ASSIS DEVANT L'ORDINATEUR 
L'HOMME DE PLÂTRE DEMANDE DES NOUVELLES DE LA LUNE. 
MON HOMME ASSIS DEVANT L'ORDINATEUR EST UN HOMME DE PLÂTRE. 
 
Je ne peux pas abandonner mes amis 
je deviens fou 
ESSAI MICRO ESSAI MICRO 49, 35, 9 ALLEZ VA-Z-Y 
Mesdames et messieurs c'est à vous... 
Vous ne devinez pas combien de gens il y a ici. 
J'en parlais il y a peu avec un flic. 
Vous tous vous devez êtes le plus gros ramassis 
de gens qu'on n'ait jamais vu ensemble. 
ILS CHANTENT À TROIS VOIX. ENSEMBLE D'ABORD PUIS L'UNE D'ELLES MONTE DANS LES AIGUS 
LES DEUX VOIX QUI DEMEURENT PARLENT BAS PARLENT DOUCEMENT INSISTENT 
INSISTENT. C'EST UNE VOIX TRÈS DOUCE ET TRÈS CHAUDE. 
Mon homme était assis devant l'écran. 
Il y a toujours un peu de paradis dans une zone sinistrée. 
PENDANT CE TEMPS 
je ne peux pas abandonner mes amis, je deviens fou. 
SUR L'AUTOROUTE EN REVANCHE TU SERAIS SEUL. 
Il n'y a plus d'essence dans les environs sur cent kilomètres. 
ASSIS DEVANT L'ORDINATEUR 
L'HOMME DE PLÂTRE DEMANDE 
DES NOUVELLES DE LA TERRE. 
Pendant ce temps 
à Grants Pass, Southwestern Oregon, sous la tempête de sable 
un ciel très bas 
de fin de journée 
ASSIS DEVANT L'ORDINATEUR L'HOMME DE PLÂTRE 
DEMANDE DES NOUVELLES D'UN HOMME. 
L'homme est son ami. 
La fenêtre est toute illuminée. 
Dans les environs la campagne est déserte. 
UN CIEL BAS S'AMORTIT DANS LES FISSURES DE LA TERRE. 
 
Don Heintich demande à l'ordinateur 
des nouvelles de son ami. 
Des nouvelles de la terre. 
Des nouvelles de la lune. 
MON HOMME EST ASSIS DEVANT L'ÉCRAN. 
Une tempête de sable sur la campagne déserte. 
Le soir est tombé. 
Trois papillons se couchent resplendissant. 
 
devant l'écran qui 
dit 
JE M'APPELLE ATARI. 
Don Hentich a reçu les dernières nouvelles de l'espace 
l'ami est retrouvé 
les trois papillons 
 
LES TROIS PAPILLONS DE PLÂTRE ASSIS DEVANT L'ÉCRAN 
demandent des nouvelles à la lune. 
ASSIS DEVANT L'ORDINATEUR. 
LES TROIS PAPILLONS ASSIS DEVANT L'ORDINATEUR 
DEMANDENT 
des nouvelles de Don Hentich. 
LES TROIS PAPILLONS DE PLÂTRE. Le premier papillon dit comme tu es beau. 
Le deuxième papillon comme tu es bon. Le troisième papillon dit comme je t'aime. 
Une tempête de sable à Grants Pass, en Orégon, 
a enterré la maison de Hentich 
avec un ciel très bas, de fin de journée... 
 
Roberto Roversi, Tre poesie e alcune prose, a cura di Marco Giovenale, Luca Sossella editore, Roma, 2008. 
Traduction inédite d’Olivier Favier 
(version originale en cliquant sur “lire la suite....” 
Ce poème fait partie de l'ensemble intitulé Il libro Paradiso. Undici poesie degli anni '70-'80. 
 
par Olivier Favier 
 
bio-bibliographie de Roberto Roversi 
 
 
 
S’abonner à Poezibao
 
Une de Poezibao 
 
 

Anthologie permanente : Gérard Titus-Carmel

 

 

Les Éditions Champ Vallon ont récemment publié L’Ordre des jours du peintre et poète Gérard Titus-Carmel.  
 
 
        Le fossé se creuse la coulée des jours ravine les berges entraînant dans son torrent ces mottes de terre herbues qui hier encore appartenaient à l’histoire de la rive. Et elles emportent avec elles l’empreinte des pas qui la marquèrent de leur sceau quand il était encore possible de croire ne serait-ce qu’un instant que nous dépendions chair et gangue mêlées d’un sort commun – 
 
        et sertissant ici ce vers d’Adam le Roi – dit aussi Adenet, ou Adenez, trouvère brabançon attaché au service de Gui de Dampierre à la cour de Flandre – : « lors se muce au buisson, si leit le temps passer. ») 
 
        pluies continues sur la mangrove bruit mat des grosses gouttes tombant comme plomb depuis le grand ciel tropical sur l’eau boueuse des vasières dans le balancement des marées palétuviers & arborescences monstrueuses racines en échasses bois aériens dans l’indéfini du paysage marécageux où la terre asphyxie toute manifestation de vie Serions-nous ainsi déchus de la cité et fidèles à cette lente décomposition nagerions-nous entre les miasmes dans la souillure générale et la barbarie ordinaire de la nature que nous nous prenons parfois à rêver à la propreté civilisée d’un centre loin des grouillements & des chaleurs par dire protégés de la férocité des hordes – 
 
        et qu’à ce point désaccoutumés de langue devenus reptiles à tant frotter la terre de nos ventres qu’il nous devient dès lors impossible de demeurer plus longtemps dans la loi naturelle d’un monde où toujours l’aveu équivaut à une présence et où la nuit s’illumine d’elle-même jusqu’à l’expulsion définitive du verger terrestre Ô vergers immuables arbres noirs & droits dans l’ébouriffement tous contraints à l’alignement et vos fruits déjà blettis avant même que de parvenir aux lèvres quand s’opère en nous la rupture entre ciel et terre l’ombre aussi s’est tue à qui seule on voulait parler puisque par trop attendre le silence a pris qui n’en finit pas de durcir – 
[...] 
 
Gérard Titus-Carmel, L’Ordre des jours, Champ Vallon, 2010, p. 71.  
 
Gérard Titus-Carmel dans Poezibao : 
Bio-bibliographie, extrait 1, extrait 2, Gustave Roud, une solitude dans les saisons (note de lecture), extrait 3 
 
 
 
S’abonner à Poezibao
 
Une de Poezibao 

 

Anthologie permanente : Durs Grünbein

 

 

EN PROVINCE 1 
               (Normandie) 
 
Affalé sur un remblai de chemin de fer, 
Le cadavre d’un chien, en travers de la mâchoire, 
Des traverses de craie numérotées. 

Plus vous l’observez, 
Plus sa fourrure se confond avec la poussière, le ballast 
Parmi les îlots d’herbe fraîche.
 
Et la vie est comme cette tache
Qui s’efface profondément. 
 
Durs Grünbein, « Satires », (Nach den Satiren), traduction inédite de Nicolas Grenier, 1999 p. 9. 
  
 
 
EN PROVINCE 4 
               (Campanie) 
 
Comme un Christ crucifié, la grenouille
Est écrabouillée sur l'asphalte chaud
De la grand-route. La bouche ouverte

Penchait vers le ciel, séchée par le soleil,
Ce qui de loin ressemblait à une semelle -
Un amphibien des temps lointains,
A dévalé sous les roues, en sautant.

Aucune résurrection, comme dans les larves
De mouches qui écloront demain.

Par quelle ouverture s’échappe le rêve ? 
 
Durs Grünbein, « Satires », (Nach den Satiren), traduction inédite de Nicolas Grenier, 1999 p. 12. 
 
 
 
IN DER PROVINZ 1 
                (Normandie)

Eingefallen am Bahndamm
Liegt ein Hundekadaver, quer im Gebiß
Kreideweiß numerierter Schwellen erstarrt.

Je länger du hinsiehst, je mehr
Zieht sein Fell in den Staub ein, den Schotter
Zwischen den Inseln aus frischem Gras.

Dann ist auch dieses Leben, ein Fleck,
Gründlich getilgt.  
 
 
IN DER PROVINZ 4 
                (Campania) 
 
Wie der Gekreuzigte lag dieser Frosch 
Plattgewalzt auf dem heißen Asphalt 
Der Landstraße. Offenen Mauls, 
 
Bog sich zum Himmel, von Sonne gedörrt, 
Was von fern einer Schuhsohle glich – 
Ein Amphibium aus älterer Erdzeit, 
Unter die Räder gekommen im Sprung. 
 
Keine Auferstehung als in den Larven 
Der Fliegen, die morgen schlüpfen werden. 
 
Durch welche Öffnung entweicht der Traum? 
 
 
[Nicolas Grenier] 
 
Bio-bibliographie de Durs Grünbein 
 
 
S’abonner à Poezibao
 
Une de Poezibao 

Anthologie permanente : Ariane Dreyfus

 

 

Ariane Dreyfus vient de publier La Terre voudrait recommencer aux éditions Flammarion.  
 
 

LE DERNIER MOINEAU 
 
Je perds pied 
 
Où sera-t-il 
De branche que le poème ? 
 
Flocon si discret 
Crachat de plumes adorables 
Cœur échappé, vérifiant tout, 
Du bec et des yeux 
 
Nous ne tombions jamais le regardant 
 
Chaque seconde était nouvelle 
 
• 
 
GRANDIR 

Comme une pierre mal tombée 
Se redresse bizarrement 
 
Un petit garçon s’arrête 
Ne sait pas qu’il tord sa bouche 
Comme un fragment sorti de la terre. 
 
Il ne bouge pas, déjà 
La salive qu’il avale touche sa gorge. 
 
Comme du malheur qu’on pourrait caresser 
Cet oiseau qu’il trouva, écrasé et soyeux,  
C’était un matin. 
 
Ce qui nous appelle ne bouge pas, parfois 
La grande violence est venue avant. 
 
 
Ariane Dreyfus, La Terre voudrait recommencer, Flammarion, 2010, pp. 59 et 96 
 
 
Ariane Dreyfus dans Poezibao : 
Bio-bibliographie, extrait 1, extrait 2, aux Mercredis du Poète (oct. 06), Un chantier de poème (Poezilabo), prix des découvreurs 2007, note de lecture de Les Iles britanniques d’Eric Sautou, un atelier d’écriture, 07, extrait 3, note de lecture de Je, Cheval d’Albane Gellé, extrait 4, extrait 5, un entretien avec T. Hordé, 1, 2, 3 (avec pdf de l’entretien intégral), Iris, c’est votre bleu (par T. Hordé), Un chantier de poème (nouvelle version). 
 
 
S’abonner à Poezibao
 
Une de Poezibao