Poezibao

Anthologie permanente : Robert Walser

 

 

Rappel : les éditions Zoé qui accomplissent un remarquable travail autour de Robert Walser, avec notamment des traductions de Marion Graf, ont fait récemment paraître deux nouveaux livres, Au bureau, Poèmes de 1909, et Petite Prose. Voir la présentation de ces livres ici.
A noter tout particulièrement, les eaux-fortes de Karl Walser qui illustrent le livre Au bureau
   
   
   
SOIR
   
Noir jaune devant moi dans la neige luit
un chemin qui se perd sous les arbres.
C’est le soir, et lourd
est l’air imbibé de couleurs.
   
Les arbres sous lesquels je marche
ont des branches comme des mains d’enfants ;
elles implorent sans fin,
si douces quand je suspens mon pas.
   
Jardins et haies au loin
brûlent dans un obscur fouillis,
et le ciel embrasé voit, figé de peur,
les mains d’enfants qui supplient
   
Robert Walser, Au Bureau. Poèmes de 1909, traduction de Marion Graf, édition bilingue, Eaux-fortes de Karl Walser, pp. 10 et 11
   
* * * * *
   
ABEND
   
Schwarzgelb im Schnee vor mir leuchtet
ein Weg und geht unter Bäumen her.
Es ist Abend, und schwer
ist die Luft von Farben durchfeuchtet.
   
Die Bäume, unter denen ich gehe,
haben Äste wie Kinderhände;
sie flehen ohne Ende
unsäglich lieb, wenn ich stille stehe.
   
Ferne Gärten und Hecken
brennen in dunklem Wirrwarr,
und der glühende Himmel sieht angststarr,
wie die Kinderhände sich strecken.
   
* * * * *
   
NEIGE
   
Il neige, il neige, la terre se couvre
d’un blanc fardeau, si loin, si loin.
   
Du ciel tournoie en giboulée,
titube et tombe, la neige, la neige
   
Ah, la paix t’est donnée, un espace,
ce monde blanc m’exténue.
   
Si bien que mon désir, petit, puis grand
pénètre en moi jusqu’aux larmes
   
Robert Walser, Au Bureau. Poèmes de 1909, traduction de Marion Graf, édition bilingue, Eaux-fortes de Karl Walser, pp. 44 et 45
   
   
SCHNEE
   
Es schneit, es schneit, bedeckt die Erde
Mit weißer Beschwerde, so weit, so weit.
   
Es taumelt so weh hinunter vom Himmel
Das Flockengewimmel, der Schnee, der Schnee.
   
Das gibt dir, ach, eine Ruh', eine Weite,
die weißverschneite Welt macht mich schwach.
   
So daß erst klein, dann groß mein Sehnen
Sich drängt zu Tränen in mich hinein.
   
* * * * *
   
PLUS LOIN
   
Je voulais m’arrêter,
ça m’emporta plus loin,
le long des arbres noirs,
et sous ces arbres noirs
je voulais vite m’arrêter,
ça m’emporta plus loin,
le long de prairies vertes,
au bord des prairies vertes
je voulais juste m’arrêter,
ça m’emporta plus loin,
vers de pauvres masures,
près d’une des masures
je voudrais pourtant m’arrêter,
regarder sa misère
et la lente fumée
qui monte vers le ciel, je voudrais
m’arrêter là, longtemps.
Je le dis, me mis à rire,
le vert des prés se mit à rire,
la fumée qui montait, fumignon, souriait
ça m’emporta plus loin.
   
Robert Walser, Au Bureau. Poèmes de 1909, traduction de Marion Graf, édition bilingue, Eaux-fortes de Karl Walser, pp. 58 et 59
   
   
WEITER
Ich wollte stehen bleiben,
es trieb mich wieder weiter,
vorbei an schwarzen Bäumen
doch unter schwarzen Bäumen
wollt’ ich schnell stehen bleiben,
es trieb mich wieder weiter,
vorbei an grünen Wiesen,
doch an den grünen Wiesen
wollt' ich nur stehen bleiben,
es trieb mich wieder weiter,
vorbei an armen Häuschen,
bei einem dieser Häuschen
möcht' ich doch stehen bleiben,
betrachtend seine Armut,
und wie sein Rauch gemächlich
zum Himmel steigt, ich möchte
jetzt lange stehen bleiben.
Dies sagte ich und lachte,
das Grün der Wiesen lachte,
der Rauch stieg räuchlich lächelnd,
es trieb mich wieder weiter.
   
Ces trois poèmes ont été mis en musique par Heinz Holliger hautboïste et compositeur contemporain
Sur Heinz Holliger
   
Robert Walser dans Poezibao :
Poèmes (lecture d’A. Lance), biobibliographie, extraits 1, extrait 2
   
   
   
Index de Poezibao
Une de Poezibao
Centre de ressources poésie de Poezibao
Les favoris de Poezibao


Sur simple demande à [email protected] :
→ Recevez chaque jour de la semaine "l'anthologie permanente" dans votre boîte aux lettres électronique
ou
→ Recevez le samedi la lettre d’information, avec les principales parutions de la semaine sur le site (les abonnés à l’anthologie reçoivent automatiquement cette lettre)
• Merci de préciser "abonnement à l’anthologie" ou "abonnement à la lettre seule″

 

Anthologie permanente : Nathaniel Tarn

 

 

En écho au Marsyas de la poète allemande Anja Utler présentée hier dans l’anthologie permanente, celui du poète américain Nathaniel Tarn, traduit par Auxeméry.
   
   
WAR STILLS/DISTILLATS GUERRIERS
   
Groupe Un
   
   
1. EFFET MARSYAS
   
Marche parmi les arbres : ruban d’émeraude,
réminiscence d’il y a longtemps : était-ce une peinture,
était-ce quelqu’un en train de peindre, ou autre ? Soleil,
premier principe. Il y a ici un principe pour ce qui souffre.
Il y a une bribe d’amour parmi tous ces verts, amour du lieu
lui-même : recette locale pour l’extinction de voix, l’asphyxie.
Cet étage passe au travers d’un étage, il passe au travers de cet étage,
il continue à traverser les étages un à un jusqu’au cœur de l’enfer. On continue
à marcher sans autre possibilité. Une dignité ressort du ruban d’émeraude,
la seule sorte de dignité à laquelle cette marche peut faire penser — seule
pensée possible dans l’adversité. Jamais été aussi bas : [durant toutes
ces années, jamais si bas]. Preuve évidente : de ceci seulement, de cela
seulement — mais de telles choses choses, pas d’esprit :[soleil interdire
elles pouvoir être esprit]. Loin du compte, à l’infini, une guerre prend
de l’ampleur. Troisième ou quatrième guerre de même type — les mouvements
en sont évidents depuis le début, sauf pour les analystes
de l’expédition militaire et qui diable s’en formaliserait pour si peu,
chez les spécialistes ? Il y a ceux qui sont spécialisés en tuerie
et ceux qui sont spécialisés en mort simple ; l’hôpital est
plein au premier jour, les médecins en petit nombre et, après tout,
les gens sont en train de mourir depuis maintenant un temps considérable
grâce à un procédé de strangulation que les tueurs ont perfectionné.
Le soleil est du côté des tueurs, pas des gens qui disparaissent. Et puis
les quatre ou cinq meneurs qu’on distingue dans le peloton des tueurs
déblatèrent à l’envi sur les écrans télé [et la télé déroule le spectacle] :
le redoutable rouleau des spectacles télé, le déroulé sans fin de la
més- et dés- : [désinformation]. À marcher au milieu
des arbres d’ici, désir irrésistible de témoigner pour
Marsyas. Pendu à son arbre, il est tête en bas,
les testicules serrés d’une corde, lui-même fort et bien encordé
tel ce dictateur et sa compagne dans les années quarante ou cinquante
au milieu des arbres en Italie, charmantes nouvelles. Qu’on multiplie
Marsyas par quatre ou cinq et on aura complété le tableau
de la situation qui nous pend à notre nez de coupables avertis.
Ils ont failli de façon abyssale à justifier la langue.
Ceci pour parler de guerre [car tous à présent parlent guerre]
et il est décent de montrer quelque opposition. Au plus bas
des étages, là où la glace est fabriquée par les machines
que Marsyas a achetées, les armes de destruction massive,
le plaisir du Titien, en son grand âge, fait la description
d’un écorchement dans sa perfection. Dignité, évidence, et même
effervescence. Voilà bien ce qu’on peut faire en peinture !
L’éclat d’émeraude de la mer sous la surface — avec une odeur étrange,
la peau qui s’épluche de sur les muscles et sur les os,
la puanteur des traîtres à une cause, réunion de prédateurs.
   
   
Nathaniel Tarn, traduction inédite d’Auxeméry
   
   
Nathaniel Tarn dans Poezibao :
bio-bibliographie, extrait 1
   
   
Qui est Marsyas
Le tableau de Titien évoqué dans le poème de
   
   
Les références et la version originale seront données ultérieurement.
    
Index de Poezibao
Une de Poezibao
Centre de ressources poésie de Poezibao
Les favoris de Poezibao


Sur simple demande à [email protected] :
→ Recevez chaque jour de la semaine "l'anthologie permanente" dans votre boîte aux lettres électronique
ou
→ Recevez le samedi la lettre d’information, avec les principales parutions de la semaine sur le site (les abonnés à l’anthologie reçoivent automatiquement cette lettre)
• Merci de préciser "abonnement à l’anthologie" ou "abonnement à la lettre seule″

Anthologie permanente : Anja Utler

 

 

MARSYAS, CIRCONSCRIT

 

 

L’articulation peut se produire [..] aussi
dans  une aspiration (sons ingressifs pulmonaires).
Ainsi par exemple dans l’expression d’une légère
douleur soudaine parfois un
[f] inspiré est utilisé.
R. Arnold / K. Hansen

 

 

longtemps après est :
comme crécelle comme : si respiration trouvait rythme et
le long du bord craquent ou claquent les capsules
la semence : jaillit gicle profond, depuis
le rivage, dessus la terre
   
   
avant :
glisse la langue autour du palais chuintant
en roucoule et grisolle au (..) dans la chaleur
elle - herbe coupée – s’efface
transsiffle aussi - un écho - le vent
   
   
1
   
surplombé – encercler
   
   
marsyas, ça : pendu au tronc
bientôt : délivrance, agrippé à la branche – derme –
est : tendu, vers les ombres aux aisselles
qui fuient, vers la lame à le couper
- le souffle capté – voir : elle ouvre l’obscure
pensée : aux courants d’air et de lumière
   
   
_
   
ainsi : tâter, les doigts, veulent : se nouer à cette croûte elle
crisse aux ongles elle : craquèle comme par : la lumière aspirée
- [kch] – déchirable, vers l’écorce, dessous l’aveugle – [ssh] –
bois de croissance actif creuse – en silence – le noyau noircissant
   
   
_
   
2
   
palper – souvenu
   
   
   
-
   
juste : embruissé ce qui pousse la tigée pulsant daphnés, qui
bourgeonnent : tôt dans l’an rose : calices fendus – fiévreux
ça : éclate aux doigts – [ff] – bisexe – [tss] – plumeté a-
valé de lumière ça : s’écoule en fibres et drupes fruitées
   
-
   
3

proprement : séparer
   
   
lui soi-même : à observer de lui : luisent les membres ils
glissent en suée – en crampe – blanchâtre devant
le tronc vient le sel : sous l’aisselle lui fleurissent,
se figeant, cristallant, puis, quand membrane
abrasée par le vent en parchemin retournée
suspendue – pigne dans pulpe – se détache la vision
   
   
_
   
ainsi : cannelé le : limbe éclosent de la vase : stries le
roseau coupant balance : les épillets – [ch] – s’aiguisent et
incisent cisaillent – [tsch] – siffle : sibilant – la
cornée les boutons de baies – [bfch] – s’érafle : au vent
   
_
   
4
   
défoisonné - déverser
   
   
vergetées, les courbures, de fils détachés de l’entraille
cachée : voulaient donc pulluler ces cellules épinées
cellules cornues : couches germantes, elles voulaient, ourler
ce qui doit être nommé : cordonnerie comptable. abouchant
les os aux arêtes aux : piquants appendices auront
à être effeuillées et : devront aux facettes capucines
aux muscles du ventre s’accorder, relever rabaisser les côtes
en dessous : le poumon, ouvert au toucher, s’est tassé,
sous la pression de l’air
   
   
_
   
pelurées : acérées les feuilles : sur tige nervurées paniculées
frissonnant – [tss] – entre les doigts au bec de flûte ondulant
tremblent se fendent : scindant l’arrivée d’air – [ssh] – frémissent les
roseaux collés aux lèvres aux grappes s’écarte dégorge : retrouve son unité
   
_
   
5
   
tourbillant – dévaster
   
   
tressaille – l’air traversé voltigé d’oiseaux –
à triturer les sillons assombris de la scie – les
traçant jusqu’aux abdominaux – voir : déplumer remplumer
les côtes comme : des ailes qui battent inondant : erre regard
s’enfonce se perd en fouillis essors entrelacs (…)
écarquillé entraîné s’affole : cette blessure qui s’affaisse
la bouche : s’évase encore et se tait
- karstique soudain – s’asséchant
   
   
entretemps :
est dessaisi entier s’effondre : lui à lui – enfin – de face
et gicle de lui s’écriaille dégargouille – une plainte –
lui seul d’abord : délié des tensions marsyas va
finalement : refluer sur une terre d’attente
ne fuyant pas : il sourd
   
   
Traduit de l’allemand par Jean-René Lassalle
Extrait de : Anja Utler : münden – entzüngeln, Korrespondenzen, Vienne 2004.

Version originale en cliquant sur « lire la suite… »

 

par Jean-René Lassalle

 

Bio-bibliographie de Anja Utler

 

Index de Poezibao
Une de Poezibao
Centre de ressources poésie de Poezibao
Les favoris de Poezibao


Sur simple demande à [email protected] :
→ Recevez chaque jour de la semaine "l'anthologie permanente" dans votre boîte aux lettres électronique
ou
→ Recevez le samedi la lettre d’information, avec les principales parutions de la semaine sur le site (les abonnés à l’anthologie reçoivent automatiquement cette lettre)
• Merci de préciser "abonnement à l’anthologie" ou "abonnement à la lettre seule″

Anthologie permanente : Pierre Morhange

 

 

BERCEUSE  À  AUSCHWITZ
    
Mon bel enfant en habit bleu
Te voilà bien vêtu de velours angoissant
    
Mon bel enfant en habit de faim
Je suis le grand nuage où tu cherches du pain
    
Mon bel enfant en habit de sang
Ta mère ne peut plus te reverser le sien
    
Mon bel enfant en habit de vers
Ils brillent pour ta mère comme des étoiles
    
Mon bel enfant en habit de folie
Au crochet de mon cœur vous pendrez ces guenilles
    
Mon bel enfant en habit de fumée
Vous ne m’avez pas dit si je peux me tourner.
    
(Poème extrait de Le blessé)
    
*
    
CHANSON
    
Sur le pont des morts
On apporte un repas
Jours et nuits dans la soupière
-     Tailleur, pourquoi ne manges-tu pas ?
-     Mes aiguilles sont restées là-bas
Elles aussi tombent en poussière
    
Doucement la reine
Mange un petit morceau.
    
(Poème extrait de La robe)
    
    
Pierre Morhange, Le sentiment lui-même, p.53 et 112, éditions Pierre Jean Oswald, 1966.
(le poème « Berceuse à Auschwitz » est aussi reproduit dans le volume consacré à Pierre Morhange par Frank Venaille, p.123 (collection « Poètes d’aujourd’hui », éditions Seghers, 1992)
    
    
par Ariane Dreyfus
    
Bio-bibliographie de Pierre Morhange

    
Index de Poezibao
Une de Poezibao
Centre de ressources poésie de Poezibao
Les favoris de Poezibao
    
    
Sur simple demande à [email protected] :
→ Recevez chaque jour de la semaine "l'anthologie permanente" dans votre boîte aux lettres électronique
ou
→ Recevez le samedi la lettre d’information, avec les principales parutions de la semaine sur le site (les abonnés à l’anthologie reçoivent automatiquement cette lettre)
• Merci de préciser "abonnement à l’anthologie" ou "abonnement à la lettre seule″

Anthologie permanente : Derek Walcott

 

 

PENTECÔTE

Mieux vaut une jungle dans la tête
que du béton sans racines.
Mieux vaut rester perplexe
devant la rue sinueuse des lucioles ;

les lampes hivernales ne montrent pas
l’endroit où se perd le trottoir,
pas plus que ces langues de neige
ne peuvent parler pour le Saint-Esprit ;

le silence en pleine croissance
des mots s’égouttant d’un toit
indique les grilles métalliques,
une direction, à défaut de preuve.

Mais mieux vaut encore ce ressac nocturne
avec les lentes écritures du sable,
qui envoie non pas tant un séraphin
qu’un cormoran attardé

dont le cri affaibli avance
dans le haut-fond phosphorescent
que, dans les évangiles de mon enfance,
on appelait l’Âme.



SAUF-CONDUIT

Rilke fut emporté dans les cieux.
Puis ce fut le tour de Pasternak.
L’un fume avec le séraphin,
l’autre est revenu

cheminer dans les mares gelées
avec leurs saules aussi grands que des harpes,
sa mèche grise est celle d’un étalon,
son cœur pareil à celui d’Akhmatova,

à un cheval gris en hiver
qui, dans la neige épaisse et tourbillonnante,
alors que cette plage blanche devient plus blanche encore,
hennit et est ici.

Derek Walcott, La Lumière du monde, traduction de Thierry Gillyboeuf, Circé, 2005, pp. 181 et 179

Version originale des poèmes en cliquant sur « lire la suite de…)

Derek Walcott dans Poezibao :
bio-bibliographie, extrait 1

Index de Poezibao
Une de Poezibao
Centre de ressources poésie de Poezibao
Les favoris de Poezibao


Sur simple demande à [email protected] :
→ Recevez chaque jour de la semaine "l'anthologie permanente" dans votre boîte aux lettres électronique
ou
→ Recevez le samedi la lettre d’information, avec les principales parutions de la semaine sur le site (les abonnés à l’anthologie reçoivent automatiquement cette lettre)
• Merci de préciser "abonnement à l’anthologie" ou "abonnement à la lettre seule″

Anthologie permanente : Pierre Jean Jouve

 

 

Alexis Pelletier a compilé les textes de Pierre Jean Jouve qui ont trait au mythe d’Orphée et Eurydice. Il a bien voulu confier l’ensemble à Poezibao, qui le publiera petit à petit dans le cadre de l’anthologie permanente.
Première parution
   
   
ORPHÉE AGONISANT
   
La lumière du jour est à peine voilée
Par vos dents monstres blonds aux paupières funèbres
Vos corps ensemble avaient tenté pour l’unité
Mon image virile
Vos matières de lèvre et de cheveux blessés
Et vos voluptés nues sur la rive lugubre
Avaient atteint le trésor noir de la bassesse
À mon cœur, mais grâce au ciel vos dents
Ont réparé l’outrage
L’immortel en respire
La lumière du jour est à peine brisée.
   
Matière Céleste, « Matière Céleste », Œuvre I, Édition établie par Jean Starobinski, Mercure de France, 1987, p. 344
   
   
   
ORPHÉE
   
Ménades retentissantes organisées
Vous qui occupez les sommets des crêtes
De ce monde inhumain qui n’aime plus l’amour
Estuaires de guerre aux cuisses écartées
Ménades de sommeil qui hurlez à la mort
Du chanteur, furies d’or et d’autorité
Mes sœurs soyez armées soyez nues soyez ivres
Dévorez ce que mon cœur vous a créé.
   
Matière Céleste, « Matière Céleste », Œuvre I, Édition établie par Jean Starobinski, Mercure de France, 1987, p. 346
   
   
   
LES ADIEUX D’ORPHÉE
   
Choses longtemps serrées sur ma mémoire
Inventées par mon sein nues toutes possédées
Qui formez des communications avec mes larmes
Chères filles du temps du soleil et du sang
Pays entiers avec l’exquise ressemblance
Objets aussi sacrés que mes yeux sont posés
Monuments de gloire et montagnes vapeurs
Mes sœurs ! déserts d’esprit
Longuement familiers dans la chambre boisée
Habitude du ciel immense et étranger
Des musiques possession mystique de son enfui
Et vous très premières
Sources les jambes ventres mains et seins
Les yeux profonds tombeaux sous les chevelures vraies
Adieu, toujours vécues ! Je pars il faut mourir
À l’espace tomber dans l’espace oublié
Laisser le cœur empli de vous à une vase
Plus cruelle et sous la terre de laideur
Ressusciter.
   
Matière Céleste, « Matière Céleste », Œuvre I, Édition établie par Jean Starobinski, Mercure de France, 1987, pp. 351-52
   
   
par Alexis Pelletier
   
Index de Poezibao
Une de Poezibao
Centre de ressources poésie de Poezibao
Les favoris de Poezibao
   
   
Sur simple demande à [email protected] :
→ Recevez chaque jour de la semaine "l'anthologie permanente" dans votre boîte aux lettres électronique
ou
→ Recevez le samedi la lettre d’information, avec les principales parutions de la semaine sur le site (les abonnés à l’anthologie reçoivent automatiquement cette lettre)
• Merci de préciser "abonnement à l’anthologie" ou "abonnement à la lettre seule″

 

Anthologie permanente : Eric Sautou

 

 

A  SON  DÉFUNT
   
je suis dans la nuit assise au bruit de l’eau
dans les chambres couvrir
vaste en quelques heures sous le ciel
au bord de l’eau notre maison notre main
vivre de tous les jours
   
*
   
pays de tous ensemble l’impossible douceur la main de mémoire
visage homme de mon fils
ne parle que de mots il veille
visage grandi dans les miroirs lampe au plus sombre
mon seul visage de mon enfant
de mots bienheureux
assise de dos
   
*
   
pluie de toute pluie serrée choses
jusqu’à épuisement
vous êtes là venue nous dire main de ce vrai visage homme fils
attendre
ressemblant de mon fils inclinée
   
*
   
homme de son nom lui ressemble
des jours où s’ennuie et vivre je ferme  la main
je soulève le drap
la main du visage du fils et de l’endormir à la voix soulever la lampe
donne la main d’être ensemble
   
   
Eric Sautou, La Tamarissière, éditions Flammarion, 2005, p.79 à 82.
   
   
Par Ariane Dreyfus
   
   
Eric Sautou dans Poezibao :
bio-bibliographie, extrait 1, extrait 2, La Tamarissière, note de lecture A. Dreyfus
note de lecture de La Tamarissière, par F. Trocmé,  note de lecture de Les Iles britanniques par Ariane Dreyfus, Frederic Renaissan, extrait 3
   
Index de Poezibao
Une de Poezibao
Centre de ressources poésie de Poezibao
Les favoris de Poezibao
   
   
   
Sur simple demande à [email protected] :
→ Recevez chaque jour de la semaine "l'anthologie permanente" dans votre boîte aux lettres électronique
ou
→ Recevez le samedi la lettre d’information, avec les principales parutions de la semaine sur le site (les abonnés à l’anthologie reçoivent automatiquement cette lettre)
• Merci de préciser "abonnement à l’anthologie" ou "abonnement à la lettre seule″

 

Anthologie permanente : François de Cornière

 

 

LIQUIDATION
   
parfois on recherche un poème
pour une phrase
qu’on a lue on ne sait plus quand
mais qui revient – pourquoi –
à la mémoire
à cause peut-être d’une impression
pareille à celles qui font croire
qu’on a déjà vécu ce moment-là
alors on feuillette des livres
on s’arrête sur des mots des images
et on s’aperçoit qu’au fond
on n’a jamais rien lu
ou plutôt que c’est jamais fini la poésie
quand bien même on passe des nuits
à courir le long des rails
pour rattraper ce qui s’en va
comme un jour on s’arrête
devant une boutique de souvenirs
avant la saison sur la côte
pour une pancarte en lettres bâtons
qui dit que Tout doit disparaître
   
*
   
COMBINAISON
   
au fond c’est le silence
au téléphone entre les mots
qui compte
comme un battement
du cœur de l’autre
une montre la nuit
qui fait du bruit
contre lesquels on ne peut rien
on sent que tout est loin
trop loin parti
qu’une fois en ligne
tout est perdu
alors on fait comme si
tout était simple en évidence
on parle de choses et d’autres
on remplit les vides
mais le silence
entre les mots
dans un poème au téléphone
et ce mot combiné
qu’on utilise dans les notices
et qu’on reprend
et qu’on détourne
montre qu’on n’est pas dupe
que tout s’entend trop bien
avec le fil de l’appareil
qui s’entortille et fait des nœuds
quand on raccroche
   
   
François de Cornière, Tout doit disparaître, Le dé bleu, 1984, repris dans C’était quand ?, Le dé bleu, 1999, pp. 52 et 94.
   
*
   
TOUT REPRENDRE
   
Quand nous revenons
dans la maison d’Ardèche
il faut tout reprendre.
   
Arracher scier couper
ronces branches genêts
soulever porter déplacer
pierres planches meubles
dégager les accès les abords
se battre contre le temps.
   
C’est un peu tout reprendre
des jours passés ici.
Les mois font les années
les années font la vie
et puis la vie la mort
et puis la mort la vie.
   
(Les enfants ne savaient pas marcher
ils se sont lâchés ils sont tombés
ils ont couru sur le chemin
leurs corps ont dépassé nos corps.
   
Sous une couche de graviers
retenus par des pierres
– ramassées en chemin –
la tombe de leur grand-père
regarde la montagne.)
   
Et ce qui se passe ici
entre les feuilles dans le ciel
le vent ou au fond du ravin
nous le reprenons.
   
Comme si c’était possible
de nous reprendre avec.
   
*
   
ENTRE VOUS ET MOI
   
Walt Whitman
parlant du « terrible doute des apparences »
pensait-il à ce que nous devenons
une fois venu le temps
de l’éloignement du temps ?
   
Ces silhouettes qui marchaient
un hiver en plein vent
sur une digue de la mer
ou ces formes qui attendaient
assises sur les marches
que la lune se cache
une nuit américaine
je les revois encore.
   
Mais le temps a passé
de l’autre côté de vous
et des pages ont tourné
laissant dans des poèmes
des apparences poursuivre leur chemin.
   
Les mots – je sais –
qui sont des apparences aussi
quand j’écris aujourd’hui que
« nous ne sommes plus nous ».
   
   
François de Cornières, Tout cela, Le dé bleu, 1992, repris dans C’était quand ?, pp. 38 et 101.
   
*
   
COUCOU DE L’AUTRE RIVE
   
Je l’entendais souvent.
Je m’arrêtais pour l’écouter
et deviner où il était.
Je me disais qu’il me suivait
pendant que je pêchais.
   
Un jour je l’ai vu.
Entre les feuilles légères
des peupliers de l’autre rive
sa voix s’est détachée d’une branche :
d’un seul trait je l’ai vu.
   
L’espace qu’il a ouvert
appartient aux deux notes de son nom
mais sa voix m’accompagne depuis
sur l’autre rive du Grand Canal
où tremblent à l’horizon
les noires menaces du monde.
   
*
   
COMMUNICATION POÉTIQUE
   
J’y étais allé :
« Module de Communication Poétique ».
   
Dans la salle
des instituteurs
des élèves-professeurs
des enseignants
des tonnes de pédagogie.
   
Ils ont lu des poèmes de leur choix.
   
Beaucoup de comptines
de poèmes pour enfants
ou de mots OuLiPo.
   
Par la fenêtre je voyais le ciel
de très beaux nuages
et les arbres penchaient
sous ce mouvement du monde
absent de leurs lectures.
   
Dans leur bibliothèque
j’avais pris un livre de Ramuz
pour une page manuscrite
« Toujours écrire des poèmes
animer l’air la terre et l’eau
– mêler les choses au hommes ».
   
Il n’avait jamais été emprunté.
   
François de Cornière, C’était quand, Le dé bleu, 1999, pp. 114 et 126
   
   
par Jean-Pascal Dubost
   
   
Bio-bibliographie de François de Cornière
   
   
Index de Poezibao
Une de Poezibao
Centre de ressources poésie de Poezibao
Les favoris de Poezibao


Sur simple demande à [email protected] :
→ Recevez chaque jour de la semaine "l'anthologie permanente" dans votre boîte aux lettres électronique
ou
→ Recevez le samedi la lettre d’information, avec les principales parutions de la semaine sur le site (les abonnés à l’anthologie reçoivent automatiquement cette lettre)
• Merci de préciser "abonnement à l’anthologie" ou "abonnement à la lettre seule″

 

Anthologie permanente : Fernando Pessoa

 

AUTOPSYCHOGRAPHIE 
    
Feindre est le propre du poète. 
Il feint si complètement 
Qu’il en arrive à feindre qu’est douleur 
La douleur qu’il ressent vraiment 
    
Et ceux qui lisent ses écrits 
Ressentent sous la douleur lue 
Non pas les deux qu’il a connues, 
Mais bien la seule qu’ils n’ont pas 
    
Ainsi, sur ses rails circulaires 
Tourne, accaparant la raison, 
Ce petit train à ressorts 
Qui s’appelle le cœur 
 
 
AUTOPSICOGRAFIA 
O poeta é um fingidor. 
Finge tão completamente 
Que chega a fingir que é dor 
A dor que deveras sente. 
 
E os que lêem o que escreve, 
Na dor lida sentem bem, 
Não as duas que ele teve, 
Mas só a que eles não têm. 
 
E assim nas calhas de roda 
Gira, a entreter a razão, 
Esse comboio de corda 
Que se chama coração. 
 
***
 
Entre le sommeil et le songe, 
Entre moi et ce qui en moi 
Est l’être que je me suppose, 
Coule un fleuve sans fin. 
 
Il est passé par d’autres rives, 
Toujours autres et plus lointaines, 
Au cours de ces nombreux voyages 
Que connaissent les fleuves. 
 
Il est arrivé là où j’habite à présent, 
Cette maison qu’à présent je suis. 
Il passe, si je me médite ; 
Si je m’éveille, il est passé. 
 
L’être que je ressens et qui se meurt 
Dans ce qui m’enchaîne à moi-même 
Sommeille où le fleuve s’écoule –  
Ce fleuve qui n’a pas de fin 
 
 
Entre o sono e sonho 
Entre mim e o que em mim  
É o quem eu me suponho  
Corre um rio sem fim.  
 
Passou por outras margens,  
Diversas mais além,  
Naquelas várias viagens  
Que todo o rio tem.  
 
Chegou onde hoje habito  
A casa que hoje sou.  
Passa, se eu me medito;  
Se desperto, passou.  
 
E quem me sinto e morre  
No que me liga a mim  
Dorme onde o rio corre —  
Esse rio sem fim. 
 
*** 
 
Sourire audible des feuilles, 
Ce que tu es, ce n’est que la brise, là-bas. 
Si je te regarde et que tu me regardes, 
Quel est le premier à sourire ? 
Le premier à sourire rit. 
 
Rit, et regarde soudain, 
A dessein de ne pas regarder, 
Vers où, dans les feuilles, il sent 
Passer le son du vent. 
Tout est vent et déguisement. 
 
Mais le regard, qui a tant regardé 
Où il ne regardait pas, s’est retourné ; 
Et nous parlons tous les deux 
Ce dont il ne fut conversé. 
Cela s’achève ou vient de commencer ?  
 
 
Sorriso audível das folhas 
Não és mais que a brisa ali 
Se eu te olho e tu me olhas, 
Quem primeiro é que sorri? 
O primeiro a sorrir ri. 
 
Ri e olha de repente 
Para fins de não olhar 
Para onde nas folhas sente 
O som do vento a passar 
Tudo é vento e disfarçar. 
 
Mas o olhar, de estar olhando 
Onde não olha, voltou 
E estamos os dois falando 
O que se não conversou 
Isto acaba ou começou? 
 
 
Fernando Pessoa, Cancioneiro, poèmes 1911-1955, traduit du portugais par Michel Chandaigne et Patrick Quillier en collaboration avec Maria Antonia Câmara Manuel et Liberto Cruz, avec la participation de Lucien Kehren et Maria Teresa Leitão. Christian Bourgois, 1988, pp. 221, 191 et 154
 
Fernando Pessoa dans Poezibao :
biobibliographie, extrait 1, extrait 2, extrait 3, extrait 4, extrait 5, extrait 6, extrait 7, sur l’ode maritime, extrait 8 (un poème, 2 traductions)
   
   
Index de Poezibao
Une de Poezibao
Centre de ressources poésie de Poezibao
Les favoris de Poezibao
   
    
Sur simple demande à [email protected] :
→ Recevez chaque jour de la semaine "l'anthologie permanente" dans votre boîte aux lettres électronique
ou
→ Recevez le samedi la lettre d’information, avec les principales parutions de la semaine sur le site (les abonnés à l’anthologie reçoivent automatiquement cette lettre)
• Merci de préciser "abonnement à l’anthologie" ou "abonnement à la lettre seule″

 

Anthologie permanente : François Jacqmin

 

 

Le paysage est arrêté. Il est cet attelage
poudreux
qui s’enlise dans sa blancheur.
Ses essieux
s’enfoncent dans l’innocence despotique
de la neige.
Sans être égarés, nous commençons à redouter
le nulle part, et surtout
ce silence inclément
qui tonne contre l’affront de tout voyage.
   
*
   
La nuit est vieille et attend sous le porche,
tandis
que le blanc s’habille, jaillit et convertit
la lésine de l’ombre
en ducats rieurs.
Les flocons sont jeunes et se moquent
d’être sans feu ni lieu.
Pendant un instant,
leur candeur dépareillée
va faire de Noël une ville fortifiée.
   
*
   
Dans la vocifération blanche
d’une tempête,
on distingue quelquefois un flocon méritant.
Mais le tumulte ne peut se
l’adjoindre.
Délaissé,
il tombera seul, dans la lourdeur tragique
du temps. 
Hormis le poème,
il n’est rien qui puisse aller à sa rencontre.
   
*
   
Puisque le silence allie la précaution
à la tristesse,
puisque
ce que l’on pense ne doit pas être pensé,
pourquoi s’adonner encore
à l’art des mots ?
Si la neige avait attendu
la parole,
il lui aurait fallu une éternité de plus
pour amener la blancheur au flocon.
   
   
François Jacqmin, Le livre de la neige, p.10, 33, 92, 94, Editions de La Différence, 1990.
   
   
Contribution d’Ariane Dreyfus
   
Bio-bibliographie de François Jacqmin
   
Index de Poezibao
Une de Poezibao
Centre de ressources poésie de Poezibao
Les favoris de Poezibao
   
   
Sur simple demande à [email protected] :
→ Recevez chaque jour de la semaine "l'anthologie permanente" dans votre boîte aux lettres électronique
ou
→ Recevez le samedi la lettre d’information, avec les principales parutions de la semaine sur le site (les abonnés à l’anthologie reçoivent automatiquement cette lettre)
• Merci de préciser "abonnement à l’anthologie" ou "abonnement à la lettre seule″