Poezibao

Anthologie permanente : Sereine Berlottier

En écho de la note de lecture du livre Chao Praya que je viens de publier sur Poezibao.

 

Des lignes chevauchées par des mots.
Des signes simples. Des codes. Des
figurines. Des simulacres de corps. Des
cercles. Des boussoles. Des points
cardinaux. Des flèches. Des couleurs.
Des doigts tendus. Des épaisseurs. Des
flaques.

 

 

La carte est vide. Pastilles rondes et
légende : un endroit où vous n’irez pas.

 

Au zoo, illisible.

 

Le lieu et la langue, illisibles.

 

 

 

 

 

Un rêve.

 

(Mais la forme du lac, mais les dessins
autruches et gibbons)

 

Sereine Berlottier, Chao Praya, Apogée 2007, p. 37.

 

Sereine Berlottier dans Poezibao :
Note bio-bibliographique,
Un extrait de Chao Praya paru dans le Nouveau recueil
Note de lecture de Chao Praya

 

index de Poezibao
Revenir à la Une de Poezibao

 

Sur simple demande à [email protected], recevez chaque jour l'anthologie permanente dans votre boîte aux lettres électronique

Anthologie permanente : Eric Houser

La purée !

 

La première fois que j'ai vu la neige je n'ai pas dit ce mot, que j'ignorais encore.
J'ai d'abord touché la neige sans savoir que c'était la neige.
Je n'ai pas touché le mot neige, mais quand je l'ai appris je l'ai touché.
J'ai marché dans ou sur la neige en me souvenant de fleurs plus hautes que moi.

 

 

J'ai descendu le petit escalier de céramique conduisant à l'ex-bassin, deviné sous la neige.
Le jardin et le bassin, un carré dans un carré, conservaient leur forme atténuée.
J'ai fait pipi sur ou dans la neige et me suis amusé des petits cratères.
Je crois que j'ai goûté la neige en croyant encore que c'était de la purée froide.

 

 

Plus tard mon frère écoutait Michka s'en aller dans la neige.
Bien plus tard j'ai vu la photographie d'un homme allongé dans ou sur la neige l'année de ma naissance.
Je n'ai pas compris tout de suite que la neige était réservée à l'hiver.
Je n'ai pas compris que pour que la neige soit il fallait une certaine température proche de zéro.

 

 

Plus tard j'ai aimé associer neige avec zéro.
Je n'ai pas aimé associer congère avec neige.
En disant la purée je n'ai pas pensé à la pureté, mot qui n'existait pas pour moi.
Aujourd'hui la pureté me fait penser à la purée et peut-être à la neige à force de concentration.

 

 

Mais j'ai pensé à paysage inviolé avec d'autres mots informulés.
Bien plus tard j'ai joué Des pas sur la neige sans y arriver vraiment, ni assez triste ni assez lent.
Je crois avoir pensé aussi que la neige installait un silence spécial, avec d'autres mots informulés.
Bien plus tard neige est devenue le signe du divin ennui, ou ataraxie.

 

 

Aujourd'hui je regrette la neige, la première neige.
Aujourd'hui, 12 janvier, j'aimerais revoir la neige.
Comme l'homme allongé l'année de ma naissance j'aimerais partir dans la neige.
. . . .

 

 

Sans autre boisson que la neige, sans autre lit que la neige, écrit Balzac.
La neige est le négatif de la nuit ou l'inverse.
Si j'étais un poète j'écrirais Hymnes à la neige.
Je crois avoir poussé de petits cris de joie.

 

 

Puis je suis retourné à la maison, les couleurs étaient incompréhensibles.
À l'extérieur de l'intérieur.
Puis j'ai osé jouer avec la neige.
Je me suis redit le mot appris infiniment.

 

Eric Houser, « La Purée », inédit.

 

Note bio-bibliographique d’Eric Houser

 

index de Poezibao

Revenir à la Une de Poezibao

Sur simple demande à [email protected], recevez chaque jour l'anthologie permanente dans votre boîte aux lettres électronique

Anthologie permanente : Christine Koschel

Traductrice, Nicole Taubes m’a proposé des traductions de la poète allemande Christine Koschel. Traductions qu’elle lira lors d’une soirée Anselm Kiefer-Ingeborg Bachmann, à la Maison Heinrich Heine, à Paris, le lundi 21 mai 2007 en présence de la poète Christine Koschel.
Je la remercie de porter ainsi à la connaissance des lecteurs français une œuvre quasiment inédite en France.

 

 

2
PIEDS NUS

 

Splendeur, dans leur nudité, des pieds
sur les tableaux noircis des Maîtres anciens
pieds languides des saints
rugueux pieds pérégrins, pieds dodus de l’enfant Jésus
d’orteils noueux bizarre étrangeté
beaux pieds fangeux, blanche et pâle plante de pied
stipes creusant d’imageries l’insondable
nos compagnons de route vers la poussière.

 

Claviers d’orgue du corps
aux dissonances criant jusqu’à l’aigu :
ravi hors de soi, un pied en suspens
de la mer émerge le satyre amputé
extatique devant des aveuglés, en équilibre
tel, entier, le fouleur de raisins
au-dessus du fruit éclaté.

 

En révolution même – jusqu’aux affres de mort
fraternels à la misère de l’autre -
avec l’antique sagesse de talons
rebelles dans un sursaut soudain
pris dans la tourbe et la boue, la bourbe
leur coup finalement va presser, nus et tendres,
le flanc de la mule.

 

 

 

Pieds t’évoquant des rites perdus
dans les rondes des pleureuses
sur les parois des tombeaux d’Etrurie.
Pieds nus – vies malmenées, subies -
nés pour le saute-mouton de l’enfant
bonds de colère hors du corps contraint:
Le feu de Nijinsky dans le saut de l’adieu.

 

Nus, pieds bafoués, pieds fugitifs,
fourbus sur les champs de bataille
dedans comme dehors de neige
finissant en glaçons hérissés.
Pieds nus soumis à l’incendiaire,
gourds – privés de la douleur qui protège -
de chute en chute plus près de pactiser
ils vont étendre alentour les tapis de braise.

 

 

Bien planté là, ton pied nu, vivant
élastique, épousant le sol qui serpente,
ôtée de la chair lacérée
la tyrannique érine de la soumission,
se déploie l’éventail des orteils
dans son ampleur naturelle,
à l’éventail de tes mains pareil
debout en toi
Tu es chez toi, rentré d’exil

 

Christine Koschel, traduction inédite © Nicole Taubes.

(original en langue allemande en cliquant sur le lien ci-dessous)

 

 

bio-bibliographie de Christine Koschel

index de Poezibao
Revenir à la Une de Poezibao

 

Sur simple demande à , recevez chaque jour l'anthologie permanente dans votre boîte aux lettres électronique

Anthologie permanente : Raymond Queneau

Murs musternés¹

 

Dans la brume le nuage
l’eau toute désorientée
s’accroche aux vitrages
des fenêtres qui béent

 

attendre ainsi oublier
la fermeture opportune
c’est ensemencer le pied
portant la face de la lune

 

l’humide suinte au long des murs
où naît lente une peinture
champignons lichens moisissures
puissants comme baobabs

 

une activité balayeuse
détruit cette végétation
qui repoussera de plus belle
le weather est intermittent
qu’on ouvre ou ferme la fenêtre
il y aura toujours le temps

 

 

Aller chercher au fond des mers

 

aller chercher au fond des mers les trésors piratés
aller chercher au fond des mers les perles noires immenses
aller chercher au fond des mers les algues enrichissantes
aller chercher au fond des mers les coquillages contournés

 

aller chercher au fond des mers les rares substances
aller chercher au fond des mers les poussières balayées
aller chercher au fond des mers les feuilles volantes
aller chercher au fond des mers l’eau des fleuves asséchés

 

aller chercher au fond des mers les raretés lyriques
aller chercher au fond des mers les mots hyperboliques
aller chercher au fond des mers les débris des saisons

 

aller chercher au fond des mers les monstres épiques
aller chercher au fond des mers les secrets clastiques
c’est ce qu’on peut faire en vain ou bien avec raison

 

Raymond Queneau, Fendre les flots, Gallimard, 1969, p. 62 et 87

 

1. note de Claude Debon dans l’édition de la Pléiade, musterné est formé sur le mot anglais must, moisi, moisissure.

 

note bio-bibliographique de Raymond Queneau

 

index de Poezibao
Revenir à la Une de Poezibao

 

Sur simple demande à [email protected], recevez chaque jour l'anthologie permanente dans votre boîte aux lettres électronique

Anthologie permanente : Catherine Pozzi

                            Si tu veux
               Nous irons ensemble
                            Tous les deux
               Vers le vieux figuier.
                            Il aura
               Des fruits noirs qui tremblent
                            Sous le vent
               Qui vient d’Orvilliers.

 

 

                            Tu iras
               L’âme renversée
                            Sur ta vie
               Et je te suivrai.
                            Le ciel bas
               Tiendra nos pensées
                            Par la lie
               D’un malheur secret.

 

 

                            Tu prendras
               L’un des fruits de l’arbre
                            Et soudain
               Le feras saigner
                            Et ta main
               Morte comme marbre
                            Jettera
               Le don du figuier

 

 

                            Le vent vert
               Plein du bruit des hêtres
                            Ouvrira
               La geôle du ciel
                            Je crierai
               Comme un chien sans maître
                            Tu fuiras
               Dans le grand soleil.

 

                                   (Ms. 25 Août 1915)

 

Catherine Pozzi, Œuvre poétique, textes recueillis, établis et présentés par Lawrence Joseph, Éditions de la Différence, 1988, p 117 et 118.

 

Catherine Pozzi envoie ce poème en août 1915, à André Fernet, jeune aviateur dont elle est amoureuse, avec l’indication suivante : « C’est une espèce de rêve que je me suis récité exactement dans ces mots-là dans la première fièvre de la nuit. Naturellement, je ne le comprends plus du tout. » Son sens ne deviendra clair que l’année suivante : en juin 1916, André Fernet trouvera la mort dans un duel aérien, près de Weiher, en Lorraine.

 

Catherine Pozzi dans Poezibao :
Note bio-bibliographique,
extrait 1

 

index de Poezibao

Revenir à la Une de Poezibao

Sur simple demande à [email protected], recevez chaque jour l'anthologie permanente dans votre boîte aux lettres électronique

Anthologie permanente : Claude Roy

Un autre moi

 

Absent la nuit     quand je marche à l’envers
de l’autre côté du temps de ma vie
quand je m’égare et je dévie     quand je me perds
     et ne sais plus qui j’ai suivi

 

quand je me crois à Pékin ou à Rome
mais suis sur King’s Road à Chelsea
fatigué partout d’être le même homme
     usé de peut-être et perclus de si

 

Je rêve d’un songe fait de vrais mensonges
où cesser enfin d’être Claude Roy
Devenir souris    alouette    ou éponge
     le grand repos d’un autre moi

 

Malgré nous le rêve a bonne mémoire
On cherche à se fuir     on croit s’oublier
La mort saura seule perdre en son miroir
     ce moi à soi beaucoup trop lié

                                               Saint-Rémy-de-Provence
                                                   jeudi 26 juin 1986

 

Claude Roy, Le Voyage d’automne, Gallimard, 1987, p. 87

 

Claude Roy dans Poezibao :
Bio-bibliographie de Claude Roy,
extrait 1, extrait 2, extrait 3, extrait 4, extrait 5, extrait 6, extrait 7, extrait 8,

 

index de Poezibao
Revenir à la Une de Poezibao

 

Sur simple demande à [email protected], recevez chaque jour l'anthologie permanente dans votre boîte aux lettres électronique

Anthologie permanente : Agnès Rouzier

Écrire un "journal" qui ne soit pas écrit au « je » ?
Écrire, ne plus écrire. Trouver une forme d’écriture qui soit aussi absolument neutre que la musique, la peinture, la sculpture. Qui parle aussi peu de soi, aussi « fort ».
La légende est le seul rapport réel avec la mort.

 

La musique c’était avant tout, pour toi, faire silence, c’est pour cela qu’il était impossible de l’écouter comme divertissement. Ainsi il fallait, inéluctablement, rendre compte au vieux mot de recueillement.

 

Que dire ne soit jamais traduire. Mais dire.

 

Écrire un livre qui ne soit qu’un livre de mots. Sans explications. La même nostalgie que celle d’écrire un livre qui ne soit que citations. Pas de commentaires : respect total de la lecture et du lecteur. Comme si le mot pouvait éclater tel quel, isolé, dans son sens propre, sans annexe, sans fioritures.
La théâtralité.
Les gants gris sombres.
La « préciosité ».
La solitude.
Le regard qui se lève.

 

Agnès Rouzier, Journal II, dans Le fait même d’écrire, Change/Seghers, 1985, p. 242.

 

je remercie Tristan Hordé pour cette contribution

 

Agnès Rouzier dans Poezibao :
Bio-bibliographie d'Agnès Rouzier, extrait 1, extrait 2

 

index de Poezibao
Revenir à la Une de Poezibao

Sur simple demande à [email protected], recevez chaque jour l'anthologie permanente dans votre boîte aux lettres électronique

Anthologie permanente : Jacques Réda

Tramways à Bobigny

 

Le long d’un boulevard désert, par un soir soucieux,
    J’ai vu venir les beaux tramways silencieux.
    L’un, grandissant comme une étoile qui miroite,
    Venait de l’avenir sur une ligne droite.
    En sens inverse l’autre a surgi d’un tournant
Parmi des arbres et des fleurs, énorme et patinant
    De tout son poids mais souplement contre l’asphalte.
Ils se sont arrêtés ensemble au niveau de la halte.
    Leurs portes à coulisse ont manœuvré sans bruit
Pour laisser descendre ou monter quelques dames parées
Comme des reines de Saba : vertes, mauves, dorées.
    Au même instant cinq cent fenêtres ont relui
    Du haut en bas des grands immeubles : un nuage
S’était déchiré dans le ciel et j’ai levé les yeux.
    Quand je suis revenu sur terre, le virage
    Et l’infini des rails avaient, jusqu’au sillage,
    Absorbé les deux beaux tramways silencieux.

 

Jacques Réda, La Course, nouvelles poésies itinérantes et familières (1993-1998), Gallimard, 1999, p. 53.

 

Jacques Réda dans Poezibao :

Bio-bibliographie de Jacques Réda, extrait 1, extrait 2, extrait 3, extrait 4, extrait 5, extrait 6

 

index de Poezibao
Revenir à la Une de Poezibao

Sur simple demande à [email protected], recevez chaque jour l'anthologie permanente dans votre boîte aux lettres électronique

Anthologie permanente : Isabelle Garron

] pour les rêveurs que vous êtes
            ..parfois aussi .. vous que j’aime

 

                    regarder vivre     - dans le noir

 

                                 .. songeuse couchée sur le quai
                                            la tête        à hauteur de roulis ..

 

                                                      – toute unique chaleur dans la manche

 

•••

 

 

.. noter en ces lieux la magie
le murmure ..  comme ces
personnages et génie
.. qui remontent
du fond des
clues

..

 

Isabelle Garron, Qu’il faille, Flammarion, 2007, p. 94 et 273

Bio-bibliographie d’Isabelle Garron, extrait 1 (présentatin de Qu’il Faille)

index de Poezibao
Revenir à la Une de Poezibao

Sur simple demande à [email protected], recevez chaque jour l'anthologie permanente dans votre boîte aux lettres électronique

Anthologie permanente : Daniel Pozner

PARDON THIS DISRUPTION,
                                                        d’un coup, revoilà, Robinson, se montre,
Coucou, à plusieurs reprises, en équilibre, masqué, démasqué,
Ombre, taches lumière, feuilles, rameaux, épines, sable, nids,
Fredonne, l’île, autour, et dans, un continent, il parle maintenant, caillou

 

Là-haut, ferme les châsses, ça pisse les stilbs, c’est bon,
Cogne, insole, halucine, rêvasse, roitelet sur le dos de l’aigle,
On sait faire les boutures, on est des as de l’archivage,
DANGER HARD HAT AREA, souvenirs, en pagaille, en vol serré, caillou

 

En haut, y est, qu’est-ce qu’y est, tu montes, tu vois, des ailes,
PEGASUS FOOD SHOP, un poney blanc et sale, trotte, erre, hasards,
Bagarres, accrocs, sparadrap, pas cher, ventres glacés,
Oui j’ai mieux, mal aux essieux, halte, un bout de pain, un baiser, caillou

 

Chute, vide, pas qu’un peu, par-ci,
Par-là, aime ce tour, d’ailleurs, détour, mais frotte tes genoux,
ONE WAY, en tous sens, nord, sud, œil, peau, etc.,
Tour de Pise, gratte-ciel, ça le chatouille, quel clown, la tête la première, caduc, caillou

(lire la suite du poème en cliquant sur le lien ci-dessous)

 

bio-bibliographie de Daniel Pozner

 

index de Poezibao

Revenir à la Une de Poezibao

Sur simple demande à [email protected], recevez chaque jour l'anthologie permanente dans votre boîte aux lettres électronique