Poezibao

Anthologie permanente : Nicole Brossard

7.
j’aimerais un je collectif savant
fou curieux de notre trouble et fragile
humanité ici et là dans les livres et leurs ombres
ou meurtrie dans nos poitrines à chansons
majeure chaque fois que le présent livre
son paysage de précipices et ses nuées de moi
comme autant de fenêtres
où le corps aime s’arc-bouter

17.
avoir lieu toute une vie
dans sa langue maternelle
joie de vie l’avoir là où elle passe
rivière creusant sa métaphore
pas d’agonie
seulement le récit

Nicole Brossard, Au présent des veines, Écrits des Forges, 1999, p. 17 et 27.

Nicole Brossard dans Poezibao :
Bio-bibliographie,
extrait 1, extrait 2, extrait 3
au Grand Parquet (mars 06)
prix Molson 2006

Anthologie permanente : Franck Venaille

LA DESCENTE DE L'ESCAUT
(extrait)

On marche dans la fêlure intime du monde
Ces soubresauts nés de la douleur primitive

Quelle est la voix qui le dira ? Quel sera
ce corps qui saura mener jusqu'à son terme la

Valse triste ? Une voix s'élève à l'intérieur
de nous-mêmes – voix chère – exprimant ce qui s'

apparente à l'expression de la plainte première
Je suis cet homme-là qui, tant et tant, crut aux ver-

Tiges et qui, désormais, dans la déchirure du lan-
gage se tient, regard clair, miné toutefois, blessé

Dans la fêlure du monde où les plaies suintent.

Frank Venaille, La Descente de l'Escaut, cité in Poèmes à dire, une anthologie de la poésie française francophone, Poésie/Gallimard 2002, p. 109

Fiche bio-bibliographique de Franck Venaille

index de Poezibao

Sur simple demande à [email protected], recevez chaque jour l'anthologie permanente dans votre boîte aux lettres électronique

Anthologie permanente : Nathalie Quintane

Ce choix, aujourd’hui, pour introduire dans l’anthologie permanente, où elle n’était pas encore présente, Nathalie Quintane mais aussi pour signaler la parution de Douze poètes, anthologie critique et poétique, volume 2, aux éditions Prétexte, un recueil passionnant sur lequel Poezibao va revenir bientôt.

Maquis 2 :

Les militaires pensent et agissent d’un coup. C’est : Lit-
térature. Ils ne nous donnent pas que des titres pratiques
ou un lexique mais, en douce, des modèles tactiques,
cependant que nous faisons nos découpages et nos col-
lages avec fuck war.

Cependant que nous faisons nos découpages et nos col-
lages avec fuck war, nous pensons comme des militaires
ou des avant-centres. D’autre part, il ne vaut pas mieux
s’imaginer le football marocain porteurs de traits typi-
quement marocains : n’allez pas vous imaginer des
choses.

N’allez pas vous imaginez des choses, disait Cervantès,
disaient Patrice Lumumba et Jimmy Durham. Ici n’est
pas le lieu de l’imagination – ni celui du réel, d’ailleurs.
Pas de pépites de réalité dans les cookies alphabétiques.

Pas de pépites de réalités dans la réalité non plus, et pour-
quoi y voir un problème ? un challenge (devoir intro-
duire plus de réalité) ? un manque, un trop-plein ? La
langue mathématique permet de donner une juste
appréciation des déplacements de Roger Milla, le diable
camerounais.
[…]
Nathalie Quintane, extrait de « Grand Ensemble », Douze poètes, anthologie critique et poétique, volume 2, Prétexte, 2006, p. 126

Bio-bibliographie de Nathalie Quintane

index de Poezibao
Sur simple demande à [email protected], recevez chaque jour l'anthologie permanente dans votre boîte aux lettres électronique

Anthologie permanente : Emmanuel Moses

XLIII

Vieil album -
Les morts ne disparaîtront pas,
Je l’annonce modestement.
Mais il faut amuser tout ce monde-là.
Passer d’une langue à une autre, déplier des cartes
caduques et fouiller dans le tas des
passeports provisoires.
Que sais-je du colza ?
Devant une page de l’antique talmud,
je suis impuissant.
Je pousse sur la scène mon grand-père
à la légion étrangère ou mon arrière-grand-père
enveloppant ses poiriers.
Un cousin lance des cailloux sur les passants,
un autre vomit son repas d’anniversaire.
Le théâtre bouffon de la famille donne
Une ultime représentation. Une voix commande :
On ferme.

Emmanuel Moses, Les bâtiments de la Compagnie asiatique, Obsidiane, 1993, p. 51.

Emmanuel Moses dans Poezibao :
Fiche bio-bibliographique, extrait 1, atelier de traduction à la Maison des Ecrivains (2/06),

 index de Poezibao 

Sur simple demande à [email protected], recevez chaque jour l'anthologie permanente dans votre boîte aux lettres électronique

Anthologie permanente : Ariane Dreyfus

Seule.

Fascinée, je fixe des yeux le pain qui reste.

Cela a été.
Passer à la boulangerie avant, les petites pièces, la gaîté,
Car plus que quelques minutes.

Et une baguette entière
Pour la seule raison qu’entière.

Comme si
Ne plus couper le temps.

Tu es venu.
Une part mangée, une part restée.

Ce qui brûle le cœur c’est le morceau disparu.

Mais je caresse les miettes qui écorchent la nappe
Aujourd’hui.

 

Ariane Dreyfus, L’inhabitable, Flammarion, 2006, p. 37

bio-bibliographie d’Ariane Dreyfus

index de Poezibao

Sur simple demande à [email protected], recevez chaque jour l'anthologie permanente dans votre boîte aux lettres électronique

Anthologie permanente : Claude Esteban

XXXVIII

Tout un envol d’oiseaux. Je me souviens. J’habite
leur voyage. Moi, l’amoureux des murs, je me sou-
lève dans mon corps. Je respire. Je viens plus près. Je
tremble d’effleurer l’espace. Je dessine une flèche
blanche sur l’air blanc.

XXXIX

Coquilles de l’été, vous, toutes creuses dans l’obscur.
Parfaites à présent parmi les gouttes. J’avais un peu
de sel caché sous ma quiétude. Je vous le rends.
Buvez-nous avec lui. Lavez le vieux chenal des larmes.
Ce qui fut amassé, jour après jour, ne compte plus.

Claude Esteban, « Conjoncture du corps et du jardin », Le jour à peine écrit (1967-1992), Gallimard, 2006, p. 134 et 135.

Claude Esteban dans Poezibao :
Bio-bibliographie
extrait 1, extrait 2, extrait 3,
la disparition de Claude Esteban,
Le Matricule des Anges n° 73,
hommage de Hassan Sadfari

 index de Poezibao 

Sur simple demande à [email protected], recevez chaque jour l'anthologie permanente dans votre boîte aux lettres électronique

Anthologie permanente : Friedericke Mayröcker

s.t.

1 divagation, je dis, quand de nouveau dans environ quatre ou cinq
mois les cousins moustiques papillons je veux dire
VERS L’HERBE VERS LA TOMBE VERS L’HABITATION et nous aux tables
vertes de nouveau dans les jardins jardins des plantes etc. libellules,
et tourbillonnant au dessus de nos têtes, donc dans cinq ou six
mois à l’ombre des platanes plateaux de châtaignes etc.
et de nouveau nous nous tairons et parlerons... et brigade de moineaux.
Mais aujourd’hui moi, un/deux février, dans l’ovale
vigie le nuage couleur écarlate c’est-à-dire un talus
descendant la pente comme du crêpe rouge un froissement rouge
de papier de soie au dessus du lit - mondieu
mondieu retiens cette vie retiens-la comme ça
parlant seule à moi-même perpétuellement joue éponge / le vent
rose des rues me pousse en avant un SUR-BUISSON
BUISSOND’FRAMBOISES ou DISCUSSION FRAMBOISE avec ma mère dans
cette forêt au sommet de laquelle on voyait seulement le fanion sur
le toit cahute cabane („MONTBOISE“) et virevoltantes les tresses
tresse de petite fille nattes descendant la pente en courant descendant plus bas
les sentiers entrelacés de racines: noués / bouées ancreuses aux mains, aux pieds -
tressage tressé à tresser (poème de Celan?)... visage de
petite fille en pain d’épice... ou quelque chose d’autre
crucifixion d’arbres (à ceux qui doivent être abattus on
peint une croix sur le tronc, etc.) c’est-à-dire comment
ma mère s’effraya: „ai oublié de te bénir avant ton
voyage..“ - trace alors des croix les doigts maladroits
signes de croix imprécis sur le front lèvre poitrine, „après-coup“,
dit-elle, „trop tard...“ (croisement de la vie).. „as de quoi manger?“

..
comme si gouttant quelque part un robinet / visage
dégoulinant c’est-à-dire l’âme qui déborde,

 

Notizen auf einem Kamel, Suhrkamp, Francfort, 1996, Traduction de Jean-René Lassalle
parue dans la revue Sapriphage, Nanterre, 2000.

Friederike Mayröcker dams Poezibao :

Bio-bibliographie, extrait 1, extrait 2, extrait 3

Anthologie permanente : Philippe Jaccottet

Dis encore cela patiemment, plus patiemment
ou avec fureur, mais dis encore,
en défi aux bourreaux, dis cela, essaie,
sous l’étrivière du temps.
Espère encore que le dernier cri
du fuyard avant de s’abattre soit tel,
n’étant pas entendu, étant faible, inutile,
qu’il échappe, au moins lui sinon sa nuque,
à l’espace où la balle de la mort ne dévie jamais,
et par une autre oreille que la terre grande ouverte
soit recueilli, plus haut, non pas plus haut,
ailleurs, pas même ailleurs : soit recueilli
peut-être plus bas, comme une eau
qui s’enfonce dans la poussière du jardin,
comme le sang qui se disperse, fourvoyé,
dans l’inconnu.
[...]
Philippe Jaccottet, A la lumière d’hiver, suivi de Pensées sous les nuages, Poésie/Gallimard, n° 277, 1994, p. 71.

Philippe Jaccottet dans Poezibao :

bio-bibliographie de Philippe Jaccottet
Fiche de lecture De la poésie,
extrait 1, extrait 2, extrait 3, extrait 4, extrait 5,

Anthologie permanente : Silvina Ocampo

Prière

O âpre lumière du bonheur ! Reviens
au centre obscur de mon cœur,
même si ton visage aiguise mon affliction.
Pour arracher la peine qui m'enveloppe,
détruis les coffres d’or peints
qui pieusement conservent
de vains objets de fidélité,
mais épargne, je t'en implore, ma ferveur.

¡Oh luz esquiva de la dicha ! Vuelve
al centro oscuro de mi corazón
aunque tu rostro aguce mi aflicción.
Para arrancar la pena que me envuelve,
destruye los pintados cofres de oro
que guardan con piedad
vanos objetos de fidelidad,
sin destruir mi fervor, yo te lo imploro.

Silvina Ocampo, Poèmes d’amour désespéré, édition bilingue, préface et traduction de Silvia Baron Supervielle, José Corti 1997. p. 42 et 43.


Silvina Ocampa dans Poezibao :
bio-bibliographie de Silvina Ocampo
extrait 1,

 index de Poezibao 

Sur simple demande à [email protected], recevez chaque jour l'anthologie permanente dans votre boîte aux lettres électronique

Anthologie permanente : Claude Roy

Pour L. Le Haut-Bout, 1^er janvier 1993

Une pensée sans mots pensée sur la pointe des pieds
entre sourire d’amitié caresse inachevée silence heureux
A peine l’éclair vif d’une truite au torrent
la trace  s’effaçant d’une étoile filante
ou l’esquisse du chant d’un oiseau très petit

une pensée de toi m’a effleuré
en chuchotant Je ne fais que passer

C’était ta voix
ta voix de vent léger sur les dunes
ta voix de mer qui souffle sous une lune pâle
voix de pieds nus  de feu de bois de citronnelle
de la mousse d’écume aux crêtes de la vague

ta voix traverse-temps qui tisse mon espace

Claude Roy, Les rencontres des jours, 1992-1993, Gallimard 1995, p. 181.

Claude Roy dans Poezibao :

Bio-bibliographie de Claude Roy,
extrait 1, extrait 2, extrait 3,

 index de Poezibao

Sur simple demande à [email protected], recevez chaque jour l'anthologie permanente dans votre boîte aux lettres électronique