Poezibao

Anthologie permanente : Charles Dobzynski

Une poignée de graines juives
ce qui restait du silo polonais
fut disséminée en l’an 68.

*

Le poète Arnold Slucki mon ami
dut s’exiler de sa terre natale
Tel jadis le juif chassé d’Égypte.

*

Il n’emporta pour tout bagage
qu’une amulette un os de sa mémoire
mais pas son manuscrit.

*

La poésie yiddish transmise en polonais
fruit des fouilles de ses années
arraché à ses entrailles

*

Poésie deux fois morte assassinée
confisquée par la police politique
sans nulle grotte de Qûmran.

*

Pourtant ce qui meurt demeure
empreinte et sillon
pour le souvenir semeur.

Charles Dobzynski, A revoir, la mémoire, Éditions Phi, 2006, p. 39 et 41.

Charles Dobzynski dans Poezibao :
Bio-bibliographie de Charles Dobzynski,  extrait 1, extrait 2, fiche de lecture de Le Réel d'à côté, extrait 3, au Grand Parquet

Je rappelle aussi que Charles Dobzynski a reçu le Goncourt de la Poésie 2005 pour l’ensemble de son œuvre poétique.

Poezibao publiera dans quelques heures la note de lecture de A revoir, la mémoire.

index de Poezibao 

Sur simple demande à [email protected], recevez chaque jour l'anthologie permanente dans votre boîte aux lettres électronique

Anthologie permanente : Edith Azam et Valérie Schlée

Edith Azam, Valérie Schlée, Un objet silencieux, Le Suc et l’Absynthe, 2006, p. 16.

Valérie Schlée est née en 1966 et elle écrit depuis l’enfance. En 2000 elle termine un DU d’animation d’ateliers d’écriture de l’Université Paul Valéry à Montpellier et crée l’association la Maison des Mots dans l’Aude. Elle anime des ateliers d’écriture et fait de nombreuses lectures publiques. En 2001 elle publieVieillir mot à mot, livre dédié au travail d’atelier d’écriture avec des personnes très âgées. Elle a publié plusieurs recueils de prose poétique et travaille souvent en binôme avec des peintres, des musiciens, d’autres écrivains, des chorégraphes.
Autres publications, Robe de cire, 2001 ; Ordalie, 2002 ; Tellement écrire sur les murs, 2003 ; Libérer une page, 2004, Se suspendre à l’interligne et Il faudrait se quitter tous les jours, 2005. 

Edith Azam est née en 1973. Elle a fait des études de lettres modernes et en sciences de l’éducation. Elle abandonne très vite l’enseignement pour se consacrer à l’écriture et faire des lectures publiques, notamment à Lodève. Elle est soutenue dans son travail par Julien Blaine et Charles Pennequin, ainsi que par Laurent Cauwet (éditions Al Dante). Elle aussi travaille souvent en binôme, essentiellement d’écriture (avec Sophie Namer et Victor Mocci-Mazy ou avec Charles Pennequin), mais aussi avec la chorégraphe Muriel Piqué.
A paraître, Letika Klinik, au éditions Dernier Télégramme, en mars 2007

Voir la note de lecture de leur livre commun, Un objet silencieux.

index de Poezibao

Sur simple demande à [email protected], recevez chaque jour l'anthologie permanente dans votre boîte aux lettres électronique

Anthologie permanente : Heather Dohollau

in Matinée à Tübingen

Quatre saisons pour deux
La vie la mort
Pour nous qui lisons ces poèmes
Sur le mur
Assis sur les deux chaises
Le dos aux fenêtres
Dans cette chambre de la tour
Qui tient en main
Un vide pour fleurs et nous

Quatre saisons pour une seule
Le temps déborde
Pour tracer dans une lumière oblique
Passant les barres des mots
Pour les éblouir
Dans cette autre langue
Qui est la nôtre la sienne
Ici au cœur du monde
Une somme de silence

Heather Dohollau, La terre âgée, Folle Avoine, 1996, p. 48.


Un poème de Kenneth White sur ce même thème de la Tour de Hölderlin à Tübingen.

Heather Dohollau dans Poezibao :
Bio-bibliographie de Heather Dohallau,
extrait 1, extrait 2, extrait 3, extrait 4, extrait 5, extrait 6,

voir aussi de Michèle Desbordes
fiche de lecture de Dans le temps qu’il marchait (Hölderlin)


index de Poezibao

Sur simple demande à [email protected], recevez chaque jour l'anthologie permanente dans votre boîte aux lettres électronique

Anthologie permanente : Alain Suied

[ …]

Oseras-tu devenir un autre ?

Quitter le rêve de ton miroir ?
Oseras-tu rentrer dans le monde ?
Refuser d’aliéner ton regard ?
Le passé vit en toi
ne vis pas en lui.
Avance dans le jour nouveau
avance vers le cœur promis
avance dans la certitude

du partage.

Oseras-tu devenir toi-même ?
Parler la langue de ton cœur ?
Oseras-tu aimer le monde ?
Refuser de libérer les démons du passé ?
L’instant vit en toi
vit aussi dans l’instant
Avance dans le dialogue nouveau
avance vers le cœur confiant
avance dans la tenace vérité

du partage .

Alain Suied, L’Éveillée, Arfuyen 2004, p. 118.

Bio-bibliographie d’Alain Suied

index de Poezibao 

Sur simple demande à [email protected], recevez chaque jour l'anthologie permanente dans votre boîte aux lettres électronique

Anthologie permanente : Volker Braun

Je remercie le poète et traducteur Alain Lance qui m’a confié quelques traductions inédites de cet important poète allemand, très peu connu en France.

Beuverie nocturne, avec Su Dung-Po (1036-1101)

Sur le sol je me repose
De ma
Poitrine l’eau coule
Et d’où
Ce qui sourd des pierres

L’espoir est vide de sens
Tout comme le désespoir
Personne ne boit ? Demandent les draps :
« Déverse ce qui te reste de vie…»

Si j’ai trop de sueur
Bien peu d’encre en revanche
Et salive plus que patience
Pour écrire le monde
Jusqu’à ce que je tarisse –

Volker Braun, traduction inédite d’Alain Lance

Les huîtres
                                   à Alain Lance

Je vis rarement pour de vrai, toi depuis des heures
Tu ouvres dans la cuisine les huîtres parvenues
Jusqu’ici (munies de nombreux papiers) et
La main endolorie dans le gant plastique

Tu chantes. Les Wolf, eux, ne pensent plus
Qu’à bâfrer, ce qu’ils font comme le reste,
Avec profondeur. Ce sont encore des êtres humains !
Et moi, avec beaucoup de citron, j’anesthésie

D’abord les bestioles nues puis mon palais
Et j’avale sans vaillance, tandis que tu gobes
Avec délice et répulsion deux douzaines
De ces petites cramouilles de la mer. Tiens, dis-je,

Laisser la vie sur la langue fondre
Entre désir et dégoût, oui. 

Volker Braun, traduction inédite d'Alain Lance

Bio-bibliographie de Volker Braun

Alain Lance dans Poezibao :
bio-bibliographie, extrait 1,

index de Poezibao

Sur simple demande à [email protected], recevez chaque jour l'anthologie permanente dans votre boîte aux lettres électronique

Anthologie permanente : Hélène Dorion

Lisant ces poèmes d’Hélène Dorion, j’ai pensé au beau sujet que certains élèves de Terminale ont eu à traiter au bac : « Cela a-t-il un sens de vouloir échapper au temps »

L’âme vers l’éternité

Feuilles, petites aiguilles qui claquent
comme claque le vent contre les jours
et perce peu à peu le brouillard

Voici le temps, mon âme. Retourne-le sans hâte.
Traverse chacune des arches qu’il érige ;
prends dans ta main les pierres
qui jalonnent le passage
de la terre jusqu’au ciel
et de nouveau à la terre

*

Il n’existe aucun chemin ;
la quête que nous poursuivons
repose en chaque chose approchée
en chaque instant qui délivre ses clartés.

Le temps ne s’écoule pas. Le temps
brûle à nos côtés, silencieux
et bordé de roc qu’il fissure
lentement, dans le désert intérieur.

Aucun chemin. Juste quelques pas
à la lisière de l’aube.

Hélène Dorion, D’argile et de souffle, poèmes choisis 1983-2000, anthologie préparée par Pierre Nepveu, Typo, 2002, p. 216 et 217.

Hélène Dorion dans Poezibao :
Fiche bio-bibliographique, au Grand Parquet (mars 06), remise du prix Mallarmé au centre culturel canadien (mars 06), lecture-rencontre au cercle Aliénor, carte blanche à Sylvestre Clancier, discours de remise du prix Mallarmé, extrait 1, extrait 2 , élection à l'Académie des lettres du Canada

index de Poezibao

Sur simple demande à [email protected], recevez chaque jour l'anthologie permanente dans votre boîte aux lettres électronique

Anthologie permanente : Pentti Holappa

Pour signaler une double parution, la réédition augmentée de Les Mots longs, le Poésie / Gallimard consacré au poète finlandais Pentti Holappa, paru en 1997 et la publication d’un second recueil de sa poésie à l’Atelier de la Feugraie, sous le titre La voix de l’éléphant suivie de Sur la peau du tambour.
J’extrais un poème de chacun de ces deux livres.

Réponse

A lui que j’aimais ou que j’aime encore,
à lui dont j’ai capturé le regard comme un moustique,
ou une pensée, un parfum dans un couloir, dans le bus,
je pose cette question, dois-je continuer de tituber
sur cette berge entre deux gouffres,
entre une lente naissance et un départ rapide ?

La réponse est facile à comprendre.
Tu répondras par une question : qui donc
a plus qu’une vie ?
Pentti Holappa, La voix de l’éléphant suivie de Sur la peau du tambour, traduction du finnois de Gabriel Rebourcet, Atelier de la Feugraie, 2006, p. 44.

La Torche

La nuit vint, puis la neige aussi,
Sous la cape de neige une montagne.
A mille mètres de profondeur
sous la montagne il y a une torche,
qui brûle. Je la veux
en soleil pour ma nuit,
je veux l’impossible,
absolument

Pentti Holappa, Les Mots longs, Poèmes 1959-2003,  Poésie / Gallimard n° 307, paru en 1997, édition augmentée 2006, p. 105.

Voir la bio-bibliographie de Pentti Holappa
index de Poezibao

Sur simple demande à [email protected], recevez chaque jour l'anthologie permanente dans votre boîte aux lettres électronique

Anthologie permanente : Marilyn Hacker

Pour signaler la parution du n° 24 de la revue Le Mâche-Laurier, avec cette triple conjonction : un poème de Marilyn Hacker à Anna Akhmatova traduit par Gabrielle Althen (vous pouvez retrouver ces trois poètes dans Poezibao, dont l’index, colonne de gauche, a été remis à jour aujourd’hui même).

A Anna Akhmatova (extrait)

Elle s’était laissé séduire par une langue où se gravait
la chorégraphie du hasard des rencontres, demi-mots
regards qui se prennent, l’électricité d’un effleurement : elle écrivit
des été brefs, griserie de solitude
dans le crépuscule des nuits blanches.
(Louise Labé sous un climat moins clément
- électricité et chez soi assuré -)
Elle, ses amis, ses amants ciselant leur lyrisme
jusqu’à ce que cette décade (que pensaient-ils de la révolution ?)
vint les rattraper, ces élégants compagnons,
pour les atteler à d’autres besognes.

*

(Qui prendriez-vous pour compagnon de route ?
Qui choisirait de supporter Céline ?
Pasternak a écrit un hymne à Staline
Donne à Pascal eût semblé hérétique.)

 

[…]

Marilyn Hacker, « A Anna Akhmatova », traduction de Gabrielle Althen, Le Mâche-Laurier, n° 24, juin 2006,  p. 96.

 

Au sommaire de ce même numéro 24 de juin 2006 de la revue Le Mâche-Laurier, des textes de Jean-Marie Blas de Roblès, François Boddaert, Pascal Boulage, Jean-Claude Caër, Jean-Louis Chrétien, Pascal Commère, Serge Creppy, Jean-Paul de Dadelsen, Christian Doumet, Etienne Faure, André Gateau, Bruno Grégoire, Petr Kral, Patrick Maury, Emmanuel Moses, Gérard Noiret, Sarah Plimpton, Philippe Salus, Jean-Luc Sarré, Jean Baptiste de Seyne, des photos de Bruno Grégoire et des dessins de Geneviève Gossot (La revue est publiée aux Éditions Obsidiane)

Marilyn Hacker dans Poezibao
Bio-bibliographie, aux 20 ans du Nouveau Recueil, une rencontre avec Marilyn Hacker, extrait 1, extrait 2, extrait 3, une traduction de Follain, extrait 4, extrait 5, article ghazal, une intervention sur la sextine, rencontre avec Claire Malroux sur la traduction réciproque, extrait 6, extrait 7, extrait 8

Gabrielle Althen dans Poezibao
Bio-bibliographie  extrait 1, extrait 2, extrait 3, extrait 4,  une rencontre avec Gabrielle Althen, extrait 5, une lecture rencontre autour de Béatrice Douvre, voir aussi les Cartes blanches), extrait 6, extrait 7, extrait 8 (inédit), extrait 9, extrait 10,

Anna Akhmatova dans Poezibao
Bio-bibliographie,  extrait 1, extrait 2, concert-lecture (05)

index de Poezibao

Sur simple demande à [email protected], recevez chaque jour l'anthologie permanente dans votre boîte aux lettres électronique

Anthologie permanente : Avot Yeshurun

J’ai choisi le premier poème en pensant à la petite fille palestinienne dont la famille vient d’être décimée, sur une plage, à Gaza. Je pense que Avot Yeshurun (voir sa biographie) n’aurait pas récusé cette dédicace.

Sur la plage

Sur la plage la plus pauvre,
sur une plage de rochers,
dans ton étreinte tu nous as pris, Bat Galim,
tu m’as pris

Tout, j’ai quitté.
De tout, j’ai manqué.
Je leur ai procuré
une réalité de misère.

Des buissons de cactus tu m’as donnés.
J’ai mangé de de leur fruit, et son âcreté
a duré des jours en moi Cette âcreté,
je l’ai mangée, mangée.

J’étais presque
adolescent.
Tu as versé sur moi
un baquet de soleil.

J’ai quitté la maison,
c’était comme une opération ?
Et je ne suis pas
revenu à la maison.

J’ai quitté ta maison,
c’était comme une opération.
Et je suis revenu dans ta maison.
Revenu, revenu.
                                                                   14 mars 1976

(p. 111)


Fuyante proie

Une tourterelle est entrée dans le soir de l’arbre comme
     une petite poire chaude.
Fondante. Merveille de poire. Trésor à portée de main.
     Il y eut une fois dans l’enfance
une merveille d’oiseau dans le creux de la main :
     rêve ir-
réalisé. Mais maintenant – prends-là. Tiens-la bien
                                                                   28 juin 1973
(p. 117)

Avot Yeshurun, La faille syro-africaine, Actes Sud, 2006

Bio-bibliographie d’Avot Yeshurun

index de Poezibao

Sur simple demande à [email protected], recevez chaque jour l'anthologie permanente dans votre boîte aux lettres électronique 

Anthologie permanente : Ivresse de brumes, griserie de nuages

Poezibao fait aujourd’hui dimanche une exception à ses choix habituels (poésie moderne et contemporaine) pour célébrer la parution d’un très beau livre qui sous le titre Ivresse de brumes, griserie de nuages, propose une collection de poèmes bouddhiques de dix-sept des plus célèbres moines coréens des XIII^e-XVI^e siècles, haute époque d’une poésie bouddhique en chinois classique.
Ce sont de véritables « poèmes de l’impermanence, ivres de liberté, expérience esthétique et sensation du monde - on songe à Thoreau, Whitman et Emerson, Ramuz – », dus à des bonzes retirés dans des monastères ou des ermitages de montagne, détachés de tout sauf des joies de la nature et des bonheurs infimes du quotidien, selon les mots de Jean-François Baron*. Ce livre est publié dans la collection Connaissance de l’Orient, chez Gallimard.

Montagne dans les nuages

Nuages blancs : nuages où redoublent les montagnes vertes,
Montagnes vertes : montagnes où moutonnent les nuages blancs.
Chaque jour avec nuages et monts, on se fait de fidèles compagnons,
Nul lieu où le corps apaisé ne soit à la maison
(Pou, 1301-1382, p.76)


Ermitage de l’illusion

Le corps semble une fleur de vide : nul lieu où le chercher,
Aux six fenêtres vent et lune embrassent pureté et vacuité.
Dans le néant on dirait l’être : à nouveau il n’est pas réel,
Quatre murs éclatants : un instant pour demeure empruntés.
(Hyegun, 1320-1376, p. 91)


Un nuage vagabond travers l’azur

Fin de printemps sur fleuve et lac, vent de la chute des fleurs,
Au coucher du soleil un nuage vagabond traverse l’azur,
A son aune on mesure la vanité du monde,
Dix mille affaires toutes oubliées dans un rire
(Sonsu, 1543-1615, p. 160)


Assis, en automne, au village de la Grue verte

Le vent d’ouest se lève, la pluie va cesser,
Ciel immense, nul lambeau de nuage.
Dans la salle vide, inerte, on contemple les merveilles :
Parfum céleste des fruits du cannelier tombant à profusion
(Yujong, 1544-1610, p. 171)

*Ivresse de brumes, griserie de nuage, traduit du chinois et du sino-coréen, présenté et annoté par Ok-sung Ann-Baron en collaboration avec Jean-François Baron, édition bilingue, Gallimard, « Connaissance de l’Orient », 2006