Poezibao

Anthologie permanente : Albane Gellé

il y a toujours dans la nuit un homme qui
ne dort pas qui regarde le ciel ou ne
regarde rien un homme épargné par tout
ce noir qui ronge un homme n’importe
qui un homme qui se sent plus vivant que
le jour et la nuit réunis cet homme est déjà
mort ou n’est pas encore né peu importe
il est assis par terre et ne demande rien (15)

les voix ça bourdonne ça grésille ça
caquette et puis ça submerge rien à quoi
s’accrocher c’est la mer sans terres autour
sans rocher sans bateau sans bouée tout
seul tout nu tout essoufflé avec vraiment
personne rien avec les paroles les vagues
qui vont trop vite la peur de couler de ne
plus respirer le manque de silence la rage
de lutter la tentative de parler pourtant
mais l’eau est froide et les conversations
sans recours (83)

il y a des dictaphones des magnétophones
des magnétoscopes des micros des camé-
ras des caméscopes des appareils photos
pourquoi n’invente-t-on pas quelque
chose qui efface suspend les visages
gomme les paroles (48)

Albane Gellé, L’air libre, le dé bleu, 2002 (folio après chaque extrait)

La fiche bio-bibliographique d’Albane Gellé

Anthologie permanente : Jamel Eddine Bencheikh

Parce que Jamel Eddine Bencheikh est mort dans le silence du mois d’Août.

Parce qu’une importante rencontre se tient jeudi 13 octobre à l’Institut du Monde Arabe (tous renseignements en cliquant sur ce lien)

Merci à Piere Kobel qui m’a communiqué ces textes et à Arlette Albert-Birot qui a attiré mon attention sur le poète et qui la première m’a parlé de sa disparition, cet été. Arlette Albert-Birot fait partie des intervenants de la rencontre de jeudi.

A signaler aussi au Théâtre du Rond Point à Paris (horaires à confirmer), l'hommage rendu par Bruno de La Salle au Théâtre du Rond-Point le 17 octobre à 17 heures.

Partout se hâtent les monstres
Les uns ont de vieux masques familiers
et la mâchoire éteinte qui ne mord
que par sournoise habitude
mais qui tient le temps prisonnier
sans le laisser monter aux étoiles
Les autres ont même face
Jeunes ceux-là qui clament leurs versets
hagards
La main déjà allumée
Ils ont traduit le Livre dans leur langue
Là où il chantait la tendresse
Eux lisent la terreur
Là où Il gémissait de pitié
Eux entendent le meurtre
Avec ses sourates
Ils construisent des prisons
Et chacun de leurs souffles lance
une fumée
Qui court noircir le soleil

Jamel Eddine Bencheikh, Cantate pour le pays des îles, éditions Marsa, 1997, p.12

JE TE TIENS

 Je te tiens comme un grain de pollen
un flocon d’amandier

La moindre hâte risque d’imiter
la rafale
et te lancer vers l’espace
conduire l’ami fragile
vers ton nouveau nom

Alors je referme les doigts
et tu disparais dans ma nuit

Jamel Eddine Bencheikh, L’Aveugle au visage de grêle, Jacques Brémond, 1999, p.63

la fiche bio-bibliographique de Jamel Eddine Bencheikh

Anthologie permanente : Annie Le Brun

J’ai été un hiver vif, clair et nu, un hiver de petites culottes lessivées, de bonbons très durs, de couleurs tailladées au canif. Je riais parfois, des graviers dans les genoux. La jungle de buée se redessinait toujours sur les vitres de l’attente. De grands bivouacs affolés dans la steppe des draps. La voracité d’infimes dents cristallisant le lait interdit. Et des cachettes tièdes et profanes entre les torticolis du rire. Oh, mes robes de papier ébouriffées. Balancements incestueux des hamacs. L’univers gonflait sous mes œillères fleuries. Rampements puérils dans un cercueil d’osier qui s’en allait au fil de l’eau, tandis qu’avec une assurance cannibale je m’accroupissais sur la berge violette de l’horizon.

Annie Le Brun, Ombre pour Ombre, Gallimard, 2004, p. 109.

Lire la fiche d’Annie Le Brun

Anthologie permanente : Pierre Albert-Birot

Pour signaler la reprise de la lecture intégrale de Grabinoulor de Pierre  Albert-Birot

Poèmes à l’autre moi
VINGT-SEPTIÈME POÈME (extrait)

J’ai balancé ma tête dans tous les sens pour retrouver
la direction du bel instant
Et voici que je le touche de mes lèvres et que j’entre
dans ses souplesses déroulées
Je pourrais si je voulais faire avec lui un joli groupe
de photographe sourire pour papier sensible
mais je préfère mon beau dieu-moi que tu en fasses
pour nous seuls un agrandissement
Où tout sera sans heure sans date et sans contour
dans tout l’éternellement de sa réalité née
Je te mercie ô toi mettons des mots ivres autour de
nous que ne sachent plus où nous sommes
Ceux qui ont un visage dessiné orné de rues
de paysages et d’une bouche à comment
et pourquoi

[...]
Pierre Albert-Birot, Poèmes à l’autre moi, précédé de La Joie des sept couleurs et suivi de Ma morte et de La Panthère noire, Poésie/Gallimard, n° 396, 2004, p. 125.

La fiche bio-bibliographique de PAB,  extrait 1, Présentation du Poésie/Gallimard paru en 2004,

Anthologie permanente : Margo Berdeshevsky

©Margo Berdeshevsky


CE QUI NE S’EST PAS EFFONDRÉ

La mer d’Indonésie, la mer , la mer

comme elle laisse flotter ses dix-sept mille îlots

parmi les ombres des noyés,

mon double allant et entamant déjà le décompte
des membranes aux ailes des guêpes et de tous
leurs autres fantômes, leurs myriades,

et la lune gonflant l’aube comme
à l’hélium pour se mesurer à l’immensité inondée sur laquelle
je m’agenouille à la hâte pour embrasser quel dieu ? Je ne sais.

Pas mes mots , inondation, ou palais, ou Allah,
leur violence. - deuil , deuil, cette
sorte de deuil, chaque grain de sa montagne meuble

la mémoire se rétractant comme l’infâme reflux dévoilant
le désert qu’est le fond de cette mer maudite,
quand ils prononcent le nom de leurs morts adorés ,

comment esquisser un fantôme à l’encre blanche ,
son désir calciné . Demande-moi. Demande-moi ce qu’est
un « je » dans un monde s’effilochant, tout cela est-ce

le terme au terme de notre temps ? Ceux qui n’ont jamais eu
suffisamment sauf la luminescence et la moisissure
du quotidien des tropiques
                         trop de cassure
                        trop de mort

elle était trop pourpre, trop dorée, cette fleur
trop rouge, avec ses trois pétales, jadis.

Avez-vous eu le temps de vous embrasser, quiconque d’entre vous ?
De quelque façon , n’importe laquelle , ma seule prière utile.

                            « La mer ne s’est pas effondrée, la mer ne s’est pas effondrée
                                (murmure dans la coulisse) La mer ne s’est pas effondrée. » *

Poème inédit du Tsunami Notebook, ©Margo Berdeshevsky, 2005
Traduction de Florence Trocmé et Brigitte Quentin

*Andrew Zawacki

Pour des raisons de copyright, je ne peux donner sur le site la version originale de ce poème mais je la tiens à la disposition, via le mail (utiliser la fonction "écrivez-moi", de la colonne de gauche), de ceux qui le désirent.
FT

 

Fiche bio-bibliographique de Margo Berdeshevsky,
présentation du Tsunami Notebook,

Et 2 autres poèmes du Tsunami Notebook :
Plus que des îlots (Mere Islands),
Césure (Caesura)

 

Anthologie permanente : Philippe Jaccottet

Dis encore cela patiemment, plus patiemment
ou avec fureur, mais dis encore,
en défi aux bourreaux, dis cela, essaie,
sous l’étrivière du temps.
                                    Espère encore que le dernier cri
du fuyard avant de s’abattre soit tel,
n’étant pas entendu, étant faible, inutile,
qu’il échappe, au moins lui sinon sa nuque,
à l’espace où la balle de la mort ne dévie jamais,
[...]
Dernière chance pour toute victime sans nom :
qu’il y ait, non pas au-delà des collines
ou des nuages, non pas au-dessus du ciel
ni derrière les beaux yeux clairs, ni caché
dans les seins nus, mais on ne sait comment
mêlé au monde qu nous traversons,
qu’il y ait, imprégnant ses moindres parcelles,
de cela que la voix ne peut nommer, de cela
que rien ne mesure, afin qu’encore
il soit possible d’aimer la lumière
ou seulement de la comprendre,
ou simplement, encore, de la voir
elle, comme la terre la recueille,
et non pas rien que sa trace de cendre.

Philippe Jaccottet, A la lumière d’hiver, suivi de Pensées sous les nuages, Poésie/Gallimard n° 277, p. 71.

voir la fiche bio-bibliographique de Philippe Jaccottet

 

Anthologie permanente : Claire Malroux

Dans le prolongement de l’interview que j’ai publiée hier, j’ai choisi aujourd’hui un texte de Claire Malroux. Et pour la circonstance, je donne la traduction de Marilyn Hacker.

Rien ne dérange les canards sur la berge
Au soleil levant non plus qu’au crépuscule
Ni ceux dressés parmi la chevelure
Déployant sa rouille en constellations
A la surface de l’étang, étoiles tièdes
Pullulant dans l’hémisphère du froid
Le temps de même se multiplie, essaime
Dans l’immobile. Là-bas ils sont
Des millions à s’agiter dans les vagues
Et la frénésie de la danse. Ici tout est nu
Singulièrement, mortellement nu
Un plongeon, l’éclosion d’une bulle
L’épiphanie d’un être ailé
La présence adorée et haïe
Du chasseur embusqué entre ciel et eau
Qui par amour ou par jeu aura posé ses leurres

Claire Malroux, poème extraits de Bisons et oiseaux, in Claire Malroux, Birds and Bison, translated by Marilyn Hacker, The Sheep Meadow Press, 2004, p. 68 et 69.
Ce texte a été publié dans le recueil Suspens de Claire Malroux, Le Castor Astral, 2001, p. 48.

HUNTING SEASON

Nothing disturbs the ducks on the pond’s edge
Either at sunrise or at dusk
Nor those others placed in the abundant hair
Which spreads its auburn rust in constellations
On the pond’surface, tepid stars
Swarming in the hemisphere of cold
Time breeds like this too, spreads out
Across the stillness. Elsewhere, millions
Flutter restlessly in the waves
And the dance’s frenzy. Here, everything is nude
Totally, mortally nude
A dive, a bubble’s hatching
The epiphany of a winged being
The adored and hated presence
Of the hunter in ambush between sky and water
Who’s set his decoys out in sport or love

Claire Malroux, poème extrait de Bisons et oiseaux, in Claire Malroux, Birds and Bison, translated by Marilyn Hacker, The Sheep Meadow Press, 2004, p. 68 et 69.

Lire la fiche bio-bibliographique de Claire Malroux

Anthologie permanente : Lorand Gaspar

« Oui, comme une lampe au soir »
Pour saluer dès aujourd’hui la parution d’un numéro dédié par la revue Europe à Lorand Gaspar. Numéro dont je rendrai compte un peu plus tard.

je suis tout juste un peu d’air qui passe
air où naviguent mes amis oiseaux
air qui pénètre les poumons de la vie,
(celui qu’ils rejettent, que respirent les feuilles)
un peu d’air qui passe sans heurt sur les rochers,
que traversent les sabres, les poings et les balles
j’accueille les rayons du soleil
et le noir invisible de la nuit
j’entoure la présence de la mort
son inconnaissance peut-être –

mes longs bavardages avec la mer
le sable, les cailloux, les herbes et les arbres

[...]
Lorand Gaspar, poème inédit, revue Europe n° 918, octobre 2005, p. 50.

Et, cité en exergue de l’introduction de Madeleine Renouard :

en chemin vers l’inconnu
humain trop humain bien sûr
je puis tout de même aimer
serrer cette chose claire
tant que je peux dans ma nuit
aimer quand même dire oui
à une herbe à un caillou
à l’esprit au corps humains
cherchant un peu de lumière
malgré l’horreur la folie
« oui » comme une lampe au soir

extrait des Poèmes d’été à Sidi-Bou-Saïd, Europe, n° 918, octobre 2005, p3.

Lire la fiche bio-bibliographique de Lorand Gaspar, et d’autres extraits publiés dans Poezibao extrait 1, extrait 2, extrait 3, extrait 4,

Anthologie permanente : Vesna Parun

4

Le monde qui vient à notre rencontre nous murmure les contours
des arbres qui bruissent à l’horizon
et grandissent des ombres courbées.

Assieds-toi sur le seuil
et attends
que le soir se déplace.

Enfin, de nouveau, chacun seul avec son monde étranger.
Les voyageurs ont perdu le souvenir
du vrai pays natal et, apeurés, s’appellent
de noms inconnus.

Vesna Parun, Murmure des ailes et murmure de l’eau, in La pluie maudite et autres poèmes, traduit du croate par Borka Legras et Anne Renoue, Obsidiane, 1990, p. 38 et 39

Svijet što nam ide ususret došapne nam obrise
šumnih stabala na obzorju
što rastu iz prignutih sjena.

Sjedni na prag
i čekaj
dok se pomakne veče.

Najzad je opet svatko sam sa svojom tudinom
Putnici su izgubili sječanje
na pravi zaviča, i dozivaju se prestrašeno
imenima nepoznatim

Vesna Parun, Šum krila i šum vode, in La pluie maudite et autres poèmes, traduit du croate par Borka Legras et Anne Renoue, Obsidiane, 1990, p. 38 et 39

Lire la fiche bio-bibliographique de Vesna Parun et découvrir deux autres extraits de son œuvre : extrait 1, extrait 2

Anthologie permanente : Habib Tengour

Ondées
le rêve se retire
les charmes n’opèrent plus métal
seul
tranche
corruption
équarrissage… CENSURE

la nuit s’empare du cours
une main oublie la dictée de l’aimée
affolement

l’aurore machinalement grille le regard
ouvre le cristal effrayé
facettes entêtantes

luit une douleur solide
tellement

Habib Tengour, Gravité de l’ange, La Différence, 2004, p. 51.