Poezibao

Anthologie permanente : Bernard Chambaz

(séquence 155)

tout relire du point de vue du nuage
par exemple Cummings
quand ça se met à chanter
oiseaux ponctuation des années vingt à soixante
ça)Ça va ça
Va venir
quoi ?
la mort inusable et les vers worms en américain
sous un tapis de tulipes jonquilles roses lilas herbes &
nuages à côté de baisers
amour préféré
à tout ce qu’il y a dans le ciel dit-il
my most beautiful darling
e.e.
monamoursnuageuxauxyeuxverts
la poésie est être
et non pas faire dit-il encore et à moi de me débrouiller
avec ça dans un chant
intitulé praxis

Bernard Chambaz, Été, Flammarion, 2005, p. 90.

voir la fiche de Bernard Chambaz

lire le compte-rendu d’une lecture d’Été aux Parvis poétiques de Marc Delouze

Anthologie permanente : Gabrielle Althen

Variation

        Sonne la chaleur, et les rouges s’agrippent aux bords d’aridité du vide. Il n’y a plus aucun
égard pour le trépas. O apprentis de la finitude du ciel, j’annonce et je redoute la survivance du serpent, sans aïeul et sans frère, et comme moi, serti parmi les pierres. Dans le chant capital, j’ai vu, étincelante moisissure, une pierre se replier en diamant et bien que je m’enivre sous la chair, j’en appelle de nos landes, aux verticalités intactes de ce sang.

Gabrielle Althen, Présomption de l’éclat, Rougerie, 1981, p. 33.

voir la fiche bio-bibliographique de Gabrielle Althen

Anthologie permanente : Constantin Kaïteris

La combattante d’une langue en écho étrange

Mais que veut-elle dire ?
Exactement ce qu’elle veut dire exactement.
Elle s’est écoutée, mot à mot
exister dans les impasses, les brisures
des phrases, les entorses en escalier,
reprenant souffle, étalant sous sa paume
le faux pli d’un parler qui cède si peu,
s’est entendue au centre
d’une gêne véhémente. Avec, comme en dessous,
d’autres rythmes amuis, d’autres sons appuyés
sur la persistance rebelle des lèvres
où affleure la mutité des songes
qui sont signes et sentiments.
Ses enfants la dépassent sans comprendre
de quel immense effort elle construit une voix jamais lisse
une voix de crépis par où se faire entendre.
Exister, mais à gratter de l’ongle
la vitre opaque
Là où eux ne voient même pas le verre.

Constantin Kaïteris, Poèmes, in Le Mâche-Laurier, n°22 de juin 2004, p. 78.

voir la fiche de Constantin Kaïteris

Anthologie permanente : Shirley Kaufman

ELUS

Les feuilles prennent la teinte de camions
calcinés sur la route vers Jérusalem. Armure
périmée. Les raisins au marché
déjà sentent le vin,
et les mouches pompent le sucre
de leurs peaux trop gonflées.

Nous pensons aussi pouvoir sentir la pluie,
écrasant dans le nord ses miroirs minuscules
comme si nous étions dans l’attente de ce qui
pourrait advenir.

Élus pour quoi ? Les carpes vivantes
se débattent dans leurs cuves. Elles pensent
qu’elles devraient prendre leur envol.
J’en ramène une chez moi dans un sac en plastique.

Shirley Kaufman, Un abri pour nos têtes, traduit de l’américain par Claude Vigée, édition bilingue, Cheyne Éditeur, 2003, p. 17

CHOSEN

Leaves are the color of burned-out
trucks ont the road to Jerusalem. Obsolete
armor. Grapes in the market
already smell of wine,
and the flies tap sugar
from their overstuffed skins.

We think we can semell the rain too,
smashing its tiny mirrors in the north
as if what we waited for
might come.

Chosen for what ? The live carp
flap in theirs vats They think
they should be flying.
I take one home in plastic bag.

lire le compte rendu d’une lecture de Shirley Kaufman et Claude Vigée à la librairie Village Voice

lire la fiche bio-bibliographique de Shirley Kaufman

Anthologie permanente : Jacques Roubaud

49
mettons

mettons de la couleur dans les angles calmes
où le gris d’arche s’étale posément
vérifions le comput des éléments
l’équilibre du dessin et de la trame

contre les bords de chaque page une flamme
souligne de sa fumée, beau condiment
bougie ou filament incandescent griment
les murs du pinceau du stylet du calame

mettons de la permutation dans les lignes
descente des césures vers les débuts
des vers petit à petit circonférences

vers refermés au centre spirale. signes
d’un paraphe-gribouille. le crayon n’eut
besoin que d’un verre d’eau sans incidences.
Rome, octobre 2003

Jacques Roubaud, Churchill 40 et autres sonnets de voyage, 2000-2003, Gallimard, 2004, p. 61.

voir la fiche bio-bibliographique de Jacques Roubaud

Anthologie permanente : Marilyn Hacker

Le chagrin, je veux aller le chercher en toi.
La joie, je voudrais t’en pénétrer tout entière.
La peur me jette dans la cache de tes bras.
Le courage me laisse le cran de te faire
changer d’avis et puis de te dire ce qu’il
faudra faire, après. Les fleuves, c’est le fil
de mon eau ; nous respirons à deux. Tu regardes –
sinon j’ai peur – sur le qui-vive et m’aides à
passer les abîmes, où je te retrouve et où
il te faut savoir que je sais où et comment
faire mouche. L’esprit, c’est toi, la fine mouche,
qui piges le banal don des langues. Je me
lève, tu me fiches le cafard, je me perds,
tu me guides, ou c’est moi ; nous y arrivons.

Marilyn Hacker, Fleuves et retours, traduction de Jean Migrenne, Amiot-Lenganey, 1993, p. 99

Grief, and I vant to take it up in you ;
joy, and I want to spend it all inside
you ; fear, and you are the place I can hide.
Courage is what leaves me brave enough to
turn you around and tell you what to do
to me, after. Rivers, ans downstream glide
I ; we breathe together. You look, or I’d
get scared, but you’re watching while you take me through
the deep part, where I find you, where you need
to know I do know where, know how to drive
the point home. Wit : you get the point and flat
statement of a gift of tongues. I get
up ; and you get me down, get lost, you lead
me home, or I take you, and we both arrive.

voir la fiche bio-bibliographique de Marilyn Hacker

Anthologie permanente : Kenneth White

UNE MATINÉE EN ASSYNT

Assis sur un rocher en Écosse
pensant aux phases orogéniques

ce sol est le plus ancien de tous
plus ancien que l’antique calédonien
plus ancien et de loin que l’hercynien
ou que le tout récent alpin

c’est un paysage
quasi indéchiffrable dans sa taciturnité

mais le rouge de la bruyère
nous empoigne le cœur
et le vol de cet oiseau blanc
qui franchit la crête
illumine l’esprit.

Kenneth White, Le passage extérieur, traduit de l’anglais par Marie-claude White, Mercure de France, 2005, p. 79

A MORNING IN ASSYNT

Sitting on a rock in Scotland
thinking of orogenic phases

this is the oldest of the old
older thant the ancient caledonian
older by far than the hercyninan

it is a landscape
almost unreadable in his taciturnity

but the red of the heather
goes straight in the heart
ant the flight of that white bird
over the ridge
enligthens the mind.

 voir la fiche bio-bibliographique de Kenneth White

Anthologie permanente : Valérie Rouzeau

Toutes ces lignes allumées ne valent quoi les allume
Tant de lignes à la longue amènent bien moins d’amour
 qu’elles ne savent pas dire
Encore des lignes en vain vingt-quatre trente-deux
 syllabes comme le rêve passe les bornes sans trop en
 avoir l’air pour ne pas en manquer
Pour ne pas dire adieu saluer et puis tracer

Valérie Rouzeau, Va où, Le Temps qu’il fait, 2002, p. 74.

voir la fiche bio-bibliographique de Valérie Rouzeau

Anthologie permanente : Thierry Metz

peu de chose
quelques silex pour désigner la terre
– mais la brouette se réjouit d’avoir à porter sa
provision d’étincelles –
– le tout-venant –
pour qui viendra le témoin
et ce chemin dans l’inattendu
qui va de la fenêtre à ton visage

Thierry Metz, Dolmen, Éditions Jacques Brémond, 2001, p. 11.

voir la fiche bio-bibliographique de Thierry Metz

Anthologie permanente : Lalla Romano

JEUNE EST LE TEMPS

Les hirondelles fendent l’air
et les cieux ne se fissurent pas
le lac reflète les nuages
et l’eau ne se trouble pas

Fugitivement nous troublons
par notre passage le temps
et la sphère bientôt se reforme
limpide et ne change pas

Lala Romano, Jeune est le temps, traduction de Philippe Giraudon, Orphée/La Différence, 1994, p. 117

GIOVANE È IL TEMPO

Rigano l’aria le rondini
e non s’incrinano i cieli
specchia il lago le nuvole
e non s’intorbida l’acqua

Noi fugacemente turbiamo
col nostro passaggio il tempo
e tosto si ricompone la spera
limpida e ritorna uguale
p. 116

voir la fiche bio-bibliographique de Lalla Romano