Poezibao

Anthologie perpétuelle : Emily Dickinson

J’ai souvent cru la Paix venue
Quand la Paix était lointaine –
Comme les Naufragés – pensent apercevoir la Terre –
en plein Centre de la Mer –

Et relâchent leur lutte – pour découvrir enfin
Aussi inexorablement que moi –
combien de Rivages fictifs –
S’étendent avant le Port –

*

Le Pressentiment – est cette Ombre longue – sur le Pré
Qui indique le Soleil couchant –

l’Annonce faite à l’Herbe étonnée
Que la Nuit – est sur le point de venir –
Emily Dickinson, Vivre avant l’éveil, traduction de William English et Gérard Pfister avec la collaboration de Margherita Guidacci, postface de Margherita Guidacci, Arfuyen, 1989, p. 31

 I many times thought peace had come
When Peace was far away –
As Wrecked Men – deem they sight the Land –
At centre of the Sea –

And struggle slacker – but to prove
As hopelessly as I –
How many the fictitious Shores –
Before the Harbor be – (739)

*

Presentiment – is that long Shadow – on the Lawn –
Indicative that Suns go down –

The Notice to the startled Grass
That Darkness – is about to pass – (764)
Emily Dickinson, Vivre avant l’éveil, traduction de William English et Gérard Pfister avec la collaboration de Margherita Guidacci, postface de Margherita Guidacci, Arfuyen, 1989, p. 31

Emily Dickinson est née en 1830 à Amherst, village du Massachusetts aux Etats-Unis. Elle y a vécu quasiment recluse et a écrit environ 1800 poèmes dont elle a toujours refusé la publication. Elle est morte en 1886. D'importantes sélections de poèmes et de la correspondance sont publiées aux Editions José Corti.
On peut consulter une très belle page sur Emily Dickinson sur l'excellent site des Editions Corti
et trouver l’intégralité des poèmes (en anglais)
On peut aussi lire une page que j'ai réalisée autour d'Emily Dickinson sur le site remue.net avec notamment de nombreux liens
Emily Dickinson : biographie et poèmes sur American Poems (en anglais)
Archives électroniques Emily Dickinson
Une importante sélection de liens vers les œuvres ou des essais (en anglais)

Anthologie du week-end : René Char

Redoublement
    Sur la médiane du soir, le branle intermittent, le môle éclairé d’une darse, et son refus de sommeil.
    Le visage de la mort et les paroles de l’amour : la couche d’une plage sans fin avec des vagues y précipitant des galets – sans fin. Et la pluie apeurée faisant pont, pour ne pas apaiser.

L'abri rudoyé
    De tous temps j'ai aimé sur un chemin de terre la proximité d'un filet d'eau tombé du ciel qui vient et va se chassant seul et la tendre gaucherie de l'herbe médiane qu'une charge de pierres arrête comme un revers obscur met fin à la pensée."
René Char in Le nu perdu, bibliothèque de la Pléiade, œuvres complètes, page 459.

René Char est né en 1907 à L'Isle-sur-Sorgue. Il participa aux activités du groupe surréaliste puis s'en éloigna. Pendant la guerre, il joua un rôle important dans le maquis. Il est mort en 1988. Parmi ses œuvres on peut citer :

Ralentir Travaux en collaboration avec André Breton et Paul Eluard (1930),

le Marteau sans maître (1934) qui inspira Pierre Boulez,
Feuillets d'Hypnos (1946),
le Soleil des eaux (1951),
Recherche de la base et du sommet (1955),
la Parole en archipel (1962),
Aromates chasseurs (1975).
Plusieurs recueils de Char ont été publiés dans la collection Poésie/Gallimard. Les Oeuvres complètes sont disponibles en un volume de la bibliothèque de la Pléiade, Gallimard.
On peut lire un texte de l'éditeur José Corti sur René Char à l'adresse suivante :
un texte de Jean Marie Barnaud sur le site remue.net
Une intéressante étude en format PDF
Un  ensemble d’articles sur Char :
Une étude sur René Char et Georges de la Tour

Anthologie du week-end : Paul Valéry

Les cieux là-bas versent la flamme sur les flots. La ferveur et la splendeur suspendues entre ciel et mer sont si intenses que le bien et le mal, l'horreur et vivre et la joie d'être, brillent et meurent, brillent et meurent, formant le calme et l'éternel"
Paul Valéry, Alphabet, Le livre de poche, collection Classiques de poche, 1999, page 63.

Paul Valéry est né en 1871. Très marqué par une crise morale et intellectuelle vécue en octobre 1892, il renonce à la poésie. Pendant vingt ans il va se consacrer à la connaissance du fonctionnement de l'esprit, notamment au travers de l'entreprise de ses Cahiers tenus quotidiennement et qui couvrent plus de 20 000 pages. Il revient à la poésie à la veille de la grande guerre et produit l'essentiel de son œuvre poétique de 1917 à 1922. Il publie aussi de nombreux textes en prose, essais, dialogues, réflexions. Il meurt en 1945.

Quelques œuvres de Paul Valéry :
La jeune Parque (1917),
le Cimetière marin (1920),
Charmes (1922),
La Soirée avec Monsieur Teste (1896).
Ses œuvres ont fait l'objet d'une édition dans la Pléiade en 2 volumes. Une sélection thématique opérée à partir des Cahiers a été publiée aussi dans la Pléiade mais est actuellement indisponible. Gallimard a entrepris un très gros travail éditorial de publication des Cahiers année par année. Le Tome VIII est récemment paru.
La collection Poésie/Gallimard a consacré plusieurs volumes à Valéry : Poésies, Eupalinos, La jeune Parque, Ego Scriptor et tout récemment Poésies perdues, textes poétiques extraits des Cahiers. A signaler aussi Alphabet au Livre de Poche.

On peut se rendre sur le site suivant, celui du Centre d'Etudes Valéryennes, qui, faute de comporte des ressources intéressantes dont une bonne bibliographie :
A signaler la présence de Valéry sur le site de Jean-Michel Maulpoix avec un article sur les dernières parutions valéryennes, le tome VIII des Cahiers chez Gallimard et précisément cet Alphabet dont un extrait est proposé ci-dessus :
Une bibliographie un peu détaillée est également disponible sur le site de l'Académie Française:
Un site des Etudes Valéryennes de l’Université de Newcastle upon Tyne (en français)

Almanach poétique : Jules Supervielle

Celui qui chante dans ses vers,
Celui qui cherche dans ses mots,
Celui qui dit ombres sur blanc
Et blancheurs comme sur la mer
Noirceurs sur tout le continent,
Celui qui murmure et se tait
Pour mieux entendre la confuse
Dont la voix peu à peu s'éclaire
De ce que seule elle a connu
Celui qui sombre sans regret
Toujours trompé par son secret
Qui s'approche un peu et s'éloigne
Bien plus qu'il ne s'est approché,
Celui qui sait et ne dit pas
Ce qui perle au bout de ses lèvres
Et, se taisant, ne le dira
Qu'au fond d'une blafarde fièvre
Au pays des murs sans oreilles,
Celui qui n'a rien dans les bras
Sinon une grand tendresse,
Ô maîtresse sans précédent,
Sans regard, sans cœur, sans caresses,
Celui-là vous savez qui c'est
Ce n'est pas lui qui le dira
Jules Supervielle, La Fable du monde, suivi de Oublieuse Mémoire, Poésie/Gallimard n° 219 (1987), p. 94.

Jules Supervielle est né en Uruguay, à Montevideo, en 1884. Ses parents meurent la même année lors d’un séjour en France, suite à l’absorption accidentelle d’une eau empoisonnée. Supervielle est élevé par son oncle en Uruguay. En 1894, il revient en France, où il s’établira, retournant régulièrement séjourner dans son pays natal. Il commence à publier des poèmes dès 1901. Il se tient à l’écart des mouvements d’avant-garde, et son œuvre, comme le souligne Jean-Michel Maulpoix dans son article « Jules Supervielle, le réconciliateur », se tient à mi-chemin entre le classicisme et la modernité. Son époque le célèbre : il obtient le Prix des Critiques en 1949, reçoit le Grand Prix de littérature de l’Académie française en 1955, et est élu « Prince des Poètes » en 1960, un mois avant sa mort.
Extraits de sa bibliographie

L'ensemble de l'œuvre poétique est disponible dans la bibliothèque de la Pléiade (un tome). Disponibles également certains recueils en collection de poche Poésie Gallimard :
La fable du monde – Oublieuse mémoire
Le forçat innocent suivi de Les amis inconnus
Gravitations, précédé de Débarcadères
parmi ses autres œuvres, romans, contes et nouvelles :
L'homme de la pampa ,1923
Le voleur d'enfant ,1926
L'enfant de la haute mer, 1931On peut lire l’article très intéressant de Jean-Michel Maulpoix, écrit à l’occasion de la parution en Pléiade des œuvres poétiques de Supervielle.
Un bel ensemble sur Supervielle, avec biographie détaillée et bibliographie par Sabine Dewulf.
Quelques uns des textes de Supervielle mis en musique par divers musiciens (Milhaud, Jaubert, etc.), sur un site extraordinaire, véritable moteur de recherche associant textes poétiques et œuvres musicales qui en sont inspirées, une mine ! 
Supervielle et ses contemporains , un site dont un des principes consiste à classer les artistes par année de naissance
Une page avec quelques poèmes de Supervielle

"Je ne vais pas toujours seul au fond de moi-même
Et j'entraîne avec moi plus d'un être vivant.
[...]
Je me fais des amis des grandes profondeurs."
Jules Supervielle, Les Amis inconnus, 1934

Almanach poétique : Marcelin Pleynet

Soleil brûlant
                        vide de la pensée   
                        et d’un abandon désertique
                        vibrations criardes
                                                sur ce paysage de la pensée

La pensée
    ce feu pendu et qui rôde
    Et l’amour…
    est-ce l’amour cette pensée qui nous quitte en brûlant ?

Marcelin Pleynet, Fragments de chœur, vers et proses, Denoël 1986, p. 80.

Comment vivre ? Comment parler dans la dimension vive et retrouver en voisinage ce chœur vivant qui nous traverse par éclats ? Quelle mémoire, quelle parole nous séduit et nous cite dans le chant ? Tout ce qui fut écrit, tout ce qui fut dit dans cette langue, notre longue, résonne aujourd’hui en corps. Et notre mesure est cette disposition d’un corps de langue, d’une résurrection, d’un relèvement, d’un parfum, d’un chant, d’un tombeau vide (venez et voyez)…Tout ce qui nous entendons et qui fut et qui vient et passe par l’oreille ; et en nous-même tout ce qui se dit dans les livres. Comment ne pas aimer cette partition de la langue, ces variantes que nous éveillons et qui nous justifient en un plaisir toujours nouveau, une lumière tracée dans le temps ? (Marcelin Pleynet).

Poète, romancier, critique d’art et essayiste, Marcelin Pleynet est né le 23 décembre 1933 à Lyon. Il a publié un grand nombre de volumes de poésie, deux romans et six volumes de Journaux. Titulaires de la chaire d’esthétique à l’Ecole Nationale Supérieure des Beaux Arts de Paris de 1987 à 1998, il a été directeur gérant de la revue Tel Quel de 1962 à 1982. Il collabore aujourd’hui avec Philippe Sollers à la rédaction de L’Infini.

Lire un entretien avec le poète qui revisite l'oeuvre tardive de Matisse à l'occasion de la réédition de "Jazz" et de l'exposition "Matisse, une seconde vie".

Extraits de sa bibliographie 
Alechinsky le pinceau voyageur, Gallimard,2002
Rothko et la France, L'épure Eds, 1999
Rimbaud, Gallimard, 2005
Le Pontos, Gallimard, 2002
Judit Reigl, L'insolite-Adam Biro, 2001
Les voyageurs de l'an 2000, Gallimard, 2000
Poésie et révolution la révolution du style, Pleins Feux Eds, 2000
Chardin - Le sentiment et l'esprit du temps, L'épure Eds, 1999
Rothko et la France, L'épure Eds, 1999
Notes sur le motif suivi de La Dogana, Dumerchez Naoum, 1998
Lautréamont, Seuil, 1998
L'homme habite poétiquement, Actes Sud, 1998
Une saison, Dumerchez Naoum, 1996
Le propre du temps, Gallimard, 1995
Henri Matisse, Gallimard, 1993
La vie à deux ou à trois, Gallimard, 1992
Les modernes et la tradition, Gallimard, 1990
Premières poésies, Cadex, 1988
Les Etats-Unis de la peinture, Seuil, 1986
Fragments du choeur - vers et proses, Denoël, 1984

Almanach poétique : Henri Droguet

Je remercie beaucoup Henri Droguet qui a su que je cherchais quelques renseignements, notamment biographiques, sur lui, qui m’a contactée directement et qui m’a envoyé, en plus de ces renseignements qui m’ont permis d’établir, enfin, une fiche un peu documentée, des poèmes inédits. C’est l’un d’entre eux que je publie aujourd’hui.

PLUS LOIN
printemps c’était lait vert
pulsatiles et séneçons
l’été faisait défaut
le giron d’or des automnes fumait
on cheminait sous les nuvoles
après l’abrupt hiver durait

plus ou moins long le vent
bâclait ce lieu commun la mer
et les eaux têtues noires
il y avait des pluies dans un ciel
âpre parfait fourbi

loque à terre enfin pur et simple/
ment l’homme connaissait sa douleur
courait vers d’autres ombres
un autre père
questions criées mirages
voraces faims dernières traces
des parleurs fous vivants
(26 mars 2005, Lésignan-la-Cèbe)
Henri Droguet, inédit.

Henri Droguet est né à Cherbourg le 29 octobre 1944. Études supérieures de lettres à Caen de 1962 à 1970 (certifié en lettes modernes). Premières publications dans Les lettres Françaises en 1968. Enseigne dans le même établissement malouin jusqu’en 2004. A milité au PSU de1972 à 1981 et à la CFDT de 1972 à nos jours (il y a exercé des responsabilités inter-professionnelles « non négligeables avant de rejoindre modestement la base »)

Il a été « encouragé par les « parrains » suivants : Aragon, Claude Roy, Jean Follain, André Frénaud, Jacques Réda, Guy Goffette….. qu’il a rencontrés en chair et en os, sans oublier Jean Grosjean

Bibliographie
Poésie :
Chant rapace, Cahier de poésie n° 3, avec une présentation de Claude Roy, Gallimard, 1980
Le contre-dit, Gallimard, 1982
Ventôses, Champ Vallon, 1990
Le Passé décomposé, Gallimard, 1994
Noir sur blanc, Gallimard 1998
La main au feu, Gallimard 2001
48°39' N 2°01' W, Gallimard 2003
A paraître sous peu aux éditions Gallimard, un nouveau recueil Avis de passage
Ouvrages illustrés
Champ du signe, avec 5 gravures de Thierry Le Saëc, éditions de la Canopée, 2003
Pluies, vents, bords perdus, avec 5 lithos d’Eric Brault, Ombre et lumière, 2003
Avis de passage, avec 3 gravures de Dominique Penloup, Le galet bleu, 2004.
En prose :
Albert & Cie, histoire, avec une postface de Jacques Réda, éditions Apogée
Des textes de Henri Droguet sur le site de Jean Michel Maulpoix
Une analyse de 48°39' N 2°01' W

Almanach poétique : André du Bouchet

                                            il n’est pas indifférent que terre
ne soit pas de la terre simplement.                           dans les
composantes de ce qui à l’infini  sous    un pas  fera le sol, il
entre            –   invisible à autre œil qu’à celui du peintre qui
nomme : accents… couleurs – pour éteint qu’au
premier abord il  ait  paru,  toujours  quelque  corps  témoin
réfractaire,        débris   de   marbre   ou   porphyre        ici,
momentanément confondu avec un sol sans éclat.
poudre, presque.                       mais non       –  et la poudre
même  en  quoi  par instant  il peut  sembler   que   les  petits
morceaux s’annulent, non davantage      – insignifiants, ou
démunis de tranchant.

la poudre.                                                             la couleur.
André du Bouchet, Poèmes et proses, Mercure de France, 1995, p. 95.

Né à Paris en 1924, l'auteur de Dans la chaleur vacante passe son adolescence aux États-Unis où sa famille s'exile au début de la Seconde Guerre mondiale. Étudiant à Harvard puis professeur d'anglais, André du Bouchet revient en France à la fin des années 1940. Influencé par René Char et Pierre Reverdy, il publie dans diverses revues ses premiers poèmes, réunis dès 1951 dans un premier recueil, Air. Suivent de nombreux recueils de poèmes, dont

Dans la chaleur vacante (1961)
Laisses (1979),
Peinture (1983),
D'un trait qui figure et défigure (1997),
l'ajour (1998).
Parallèlement, le poète entreprend d'importants travaux de traductions, parmi lesquels figurent des textes d'auteurs tels que Paul Celan, Friedrich Hölderlin, James Joyce, William Faulkner et Ossip Mandelstam, et prend part à la fondation de la revue littéraire l'Éphémère en 1967, à laquelle participent Yves Bonnefoy, Jacques Dupin, Louis-René des Forêts, Paul Celan et Gaétan Picon. André du Bouchet, auteur d'un essai sur Alberto Giacometti, sera également attentif aux réflexions sur la sculpture et la peinture.
Il est mort le 19 avril 2001
On peut lire à l'adresse suivante un important article de Philippe Jaccottet sur André Du Bouchet
Un beau site avec quelques poèmes d'André du Bouchet
Un article de Jean Michel Maulpoix
Un substantiel dossier sur remue-net avec d'autres liens :
Une note de François Bon sur le livre qu’Antoine Emaz   a consacré à André du Bouchet
Ma propre note sur ce même livre

Almanach poétique : André Velter

Tout est départ.
Du mouvement il n’y a pas à démordre.
Du mouvement dans l’azur ou l’asphalte, les volcans ou les glaces.
Le moindre geste a semé des étoiles sur la terre.
Qui ne sent la cavalcade, le carnaval, la migration des corps et des pierres ?
Le moindre écart a jeté des outrages au ciel.
Qui n’accueille les cahots, les blasphèmes, les caresses et les traces ?
Le moindre pas a levé d’autres horizons.
Qui ne vit d’alertes, de temps anéantis, de souffles brûlants et d’ombres ?
Tout est dépense.
Tout est désert.
Au grand miroir de nos mains vides.
André Velter, La vie en dansant, Gallimard, 2000, p. 11.

André Velter est né en 1945 dans les Ardennes et publie son premier livre en 1966.
Poète, essayiste, c’est aussi un infatigable passeur de poésie, notamment au travers de ses émissions sur France Culture, telle Poésie sur Parole.
C’est aussi un grand voyageur et un médiateur des poètes du monde entier.
Il dirige chez Gallimard la collection Poésie/Gallimard et L'Arbalète/Gallimard.
Œuvre poétique :
Aisha, préface d’Alain Jouffroy, Gallimard, 1966, (rééd. 1998).
Du prisme noir, illustrations de Rebeyrolle, Fata Morgana, 1971.
De la déception pure, manifeste froid, Sautreau, Velter, Bailly, Buin, 10/18, 1973.
Dar-I-Nûr, Nulle part, 1983.
Velickovic, l’épouvante et le vent, Fata Morgana, 1987.
L’Enfer et les fleurs, illustrations de Saura, Fata Morgana, 1988.
L’Arbre-Seul, Prix Mallarmé, Gallimard, 1990.
Autoportraits, Paroles d’Aube, 1991.
Du Gange à Zanzibar, Prix Louise Labé, Gallimard, 1993.
Passage en force (1971-1974), préface de Bernard Noël, Le Castor Astral/ Les Écrits des Forges, 1994.
Ouvrir le chant, Le Castrol Astral/Les Écrits des Forges, 1994.
Étapes brûlées (1974-1978), Le Castor Astral/Les Écrits des Forges, 1996.
Le Haut Pays, Gallimard, 1995.
Zingaro suite équestre, dessins d'Ernest Pignon-Ernest, Gallimard, 1998.
Le septième sommet, poèmes pour Chantal Mauduit, Gallimard, 1998.
La vie en dansant, Gallimard, 2000.
L'amour extrême, poèmes pour Chantal Mauduit, Gallimard, 2000.
Zingaro suite équestre, Folio/Gallimard n°3385, 2000.
Une autre altitude, poèmes pour Chantal Mauduit, Gallimard, 2001.
L'Arbre-Seul, Poésie/Gallimard, 2001.
Au Cabaret de l'éphémère, Gallimard, 2005.
Zingaro suite équestre & Un piaffer de plus dans l'inconnu, dessins d'Ernest Pignon-Ernest, Gallimard, 2005.
Essais :
Le Livre de l’outil, photos de Jean Marquis, Messidor, 1976, réédition Phébus 2003.
Les Outils du corps, photos de Jean Marquis, Messidor, 1978.
Les Bazars de Kaboul, avec Emmanuel Delloye, Hier et Demain, 1979.
Peuples du toit du monde , Chêne-Hachette, 1981.
Les Bazars de Kaboul, avec Emmanuel Delloye, Anne-Marie Métailié,1986.
Ladakh-Himalaya, Albin Michel, 1988.
Marelle-Mémoire, photos de Gérard Rondeau, Marval, 1998.
Traductions
Adonis, Désert, Les Cahiers de Royaumont, 1988.
Fernando Pessoa, Faust, traduit avec Pierre Léglise-Costa, Christian Bourgeois, 1990.
Adonis, Mémoire du vent, Poésie/Gallimard, 1991.
Sayd Bahodine Majrouh, Le Suicide et le chant, Connaissance de l’Orient/Gallimard, 1994.
Taslima Nasreen, Une autre vie, traduit avec France Bhattacharya, Stock, 1995.

A noter également, le livre de Gérard Noiret sur André Velter dans la collection poésie de l’éditeur Jean-michel Place

André Velter a réalisé un très beau site, quasiment autobiographique, où l’on peut trouver notamment une biographie beaucoup plus détaillée
Une bibliographie très complète sur le site de l’hôtel Beury

Almanach du week-end : Jacques Réda

Je regarde souvent la rue où je vais comme si
J'avais depuis longtemps quitté l'émouvante surface
Du monde pour l'autre côté sans fond qui nous efface
Un jour ou l'autre sans retour mais libres de souci.

Je m'applique assez bien à ce délicat exercice
Pour que très vite mon regard cesse d'appartenir
A l'amas nuageux d'espérance et de souvenir
Auquel j'aurai donné mon nom.
Un citadin, in La course, nouvelles poésies itinérantes et familières (1993-1998). Page 11.

Jacques Réda est né à Lunéville en 1929. Rédacteur en chef de la NRF de 1987 à 1995, il a notamment publié
Amen (1968),
Les Ruines de Paris (1977),
L'herbe des talus (1984),
Châteaux des courants d'air (1986),
Le sens de la marche (1990).
Parmi ses plus récentes parutions, on peut citer chez Verdier, Le lit de la reine (2001) et Les Fins fonds (2002).
L’adoption du système métrique, Gallimard, 2004.
Un site qui propose un bel ensemble sur Jacques Réda (mais le site semble malheureusement en sommeil actuellement)
Un lien avec quelques poèmes :
Une bonne bibliographie et les publications récentes de Jacques Réda :
De bons commentaires de lecture sur plusieurs livres de Réda
Écouter la conférence de l'Université de tous les savoirs du dimanche 9 novembre 2003, par le poète Jacques Réda : Écrire Paris

Almanach du week-end : Guy Goffette

Avec six mois de retard sur les oies
sauvages, cent vingt-neuf ans après l'as
des fugueurs ardennais et son merdre à
la poisseuse poésie, j'ai quitté
Charleville et l'inconnue d'en face
dont le dentelles festonnées de givre
battaient avec mon cœur contre la vitre.
J'ai fait un signe à la Meuse baignant
dans sa luxure verte, et dit Allons,
mais sur deux jambes, au diable le génie.
Guy Goffette in Un manteau de fortune, Gallimard 2001, page 29

Guy Goffette est né en Lorraine belge en 1947. Parmi ses œuvres on peut citer
Eloge pour une cuisine de province (1988),
le pêcheur d'eau (1995),
Verlaine d'ardoise et de pluie (1996),
l'ami du jars (1997)
Elle par bonheur et toujours nue (1998),
Partance et autres lieux (2000).
On peut aussi lire un article de JM Maulpoix sur Guy Goffette : une page sur le site de l’Hôtel Beury
une bonne page sur le site du livre luxembourgeois
Un dossier très complet avec nombreuses critiques de livres sur le site de Lire
La fiche de Guy Goffette dans la poéthèque du Printemps des poètes
et sur Poezibao, le compte rendu du livre que Guy Goffette a consacré à W.H. Auden