Poezibao

Almanach poétique : Yves Bonnefoy

"J'entretenais un feu dans la nuit la plus simple,
J'usais selon le feu de mots désormais purs,
Je veillais, Parque claire et d'une Parque sombre
La fille moins anxieuse au rivage des murs.

J'avais un peu de temps pour comprendre et pour être,
J'étais l'ombre, j'aimais de garder le logis,
Et j'attendais, j'étais la patience des salles,
Je savais que le feu ne brûlait pas en vain..."
Yves Bonnefoy, in Hier régnant désert, in Poèmes, Poésie/Gallimard 1982, p. 141.

Yves Bonnefoy est né à Tours en 1923. Il fait des études de mathématiques et de philosophie. Il s'installe à Paris en 1944. Il effectue de nombreux voyages. Il est professeur au Collège de France de 1981 à 1993.
Quelques-unes de ses œuvres :
Du mouvement et l'immobilité de Douve,
Hier régnant désert,
Pierre écrite et dans le leurre du seuil,
ces quatre recueils regroupés sous le titre Poèmes en Poésie/Gallimard.
Rue traversière (1977, repris en Poésie/Gallimard),
Ce qui fut sans lumière (1987)
et tout récemment les Planches Courbes (2001).
Il est aussi l'auteur de très nombreux essais sur la poésie, sur Giacometti, sur le théâtre et notamment de l'important recueil le Nuage Rouge qui regroupe des études sur Rimbaud, Mallarmé, Bellini, Mondrian, Morandi, etc. Il a également réalisé des traductions de Shakespeare.

Un important article de Jean-Michel Maulpoix sur les parutions récentes de Yves Bonnefoy
Une bio-bibliographie
Sur le site du Mercure de France :
Sur le site zazieweb.com, fiche de lecture de Les planches courbes
Une belle page avec citations sur le site de chantiers.org

Almanach poétique : Antoine Emaz

SUR LA FIN

elle se détache

il n’y a plus beaucoup à parler
on triche un peu on ment

il n’y a peut-être jamais eu
de vraie parole possible

dans ce moment où
on ne peut plus
rejouer les dés

est-ce un destin qui vient

tout dépend qui regarde
Antoine Emaz, Sur la fin, in le nouveau recueil n° 74, mars-mai 2005, p. 87.
voir la note de présentation de ce numéro de la revue le nouveau recueil

Antoine Emaz est né en 1955. Il vit à Angers.
Bibliographie :
Poème en miettes, avec Robert Christien, Éd. Tarabuste, 1986
En deçà, Éd. Fourbis, 1990
Poème, l'élan l'impacte, avec Pierre Emptaz, Éd. Les petits classiques du grand pirate, 1991
C'est, Éd. Deyrolles, 1992
La nuit posée là, avec Anik Vinay, Éd. Atelier des Grames, 1992
Poème : trois jours l'été, avec Sophie Bouvier, Éd. PAP, 1992 
Poème, va, Éd. de, 1993 
Peu importe, Éd. le dé bleu, 1993 
Poème corde, Éd. Tarabuste, 1994
Entre, Éd. Deyrolles, 1995
Voix basse, avec Marie Alloy, Éd. Le silence qui roule, 1995
Fond d'œil, Éd. Théodore Balmoral, 1995,
De près, de plus loin, avec Jean-Marc Scanreigh, 1996,
Personne, avec Guillaume Guintrand, Éd. Unes/Détroits, 1996,
Poème Loire, avec Bernard-Gabriel Lafabrie, Éd. Lafabrie, 1996,
Boue, Deyrolle éditeur, 1997,
Sans faire d'histoire, avec Jean-Marc Scanreigh, 1997,
A, avec Pascale Willem, Éd. Noir d'ivoire, 1997, 
Sable, Tarabuste éditeur, 1997,
Donc, livre d’artistes avec Joël Leick, éditions Dana, 1998,
Sang, livre d’artistes avec Jean Chollet, éditions Ficelle, 1998,
Ciel bleu ciel, livre d’artistes avec Matthew Tyson, éditions Imprints, 1998,
Un de ces jours, avec Jean-Marc Scanreigh, 1999,
Soir, avec Anne Slacik, 1999,
Soirs, Éd. Tarabuste, 1999,
D'une haie de fusains hauts, avec Marie Alloy, Éd. Le silence qui roule, 2000,
Nuit d'eau, avec Mikyung Jung et Xueqing Wang, Éd. Balthazar, 2000,
"Je ne", version française, allemande, arabe, Éd. Verlag im Wald, 2001, 
RAS, Éd. Tarabuste, 2001. Il a obtenu le prix Yvan Goll pour ce dernier livre.
Lichen lichen, Éditions Rehauts
André du Bouchet, debout sur le vent, Jean-Michel Place
K.-O., Éditions Inventaire-Invention
Os, Tarabuste, 2004.
Un grand dossier Emaz sur le site remue.net
Paru sur le site de JM Maulpoix, des notes d'Antoine Emaz :
“ Je ne pense pas, je note ” (Pierre Reverdy)
A lire aussi, sur Antoine Emaz
Sur le site zazieweb.fr, la note de lecture consacrée à un précédent ouvrage d’Emaz, Ras 
et un article du magazine consacré à une lecture d’Antoine Emaz à la librarie Tschann
La note de lecture de Os sur Poezibao

Almanach poétique : Alain Duault

Il y a toujours quelque chose d’impardonnable dans la poésie.
Une terre bleue comme un orage qu’on n’a pas vu un amour
Qui ne dit pas le nom que l’on espère car la langue est amère
Ce toujours en moi quelque chose d’absent qui me tourmente
Dont Camille essayait de sculpter les échos : car savez-vous
Le poète est un voyeur d’effondrements alors qu’il se pense
Un ingénieur des rêves. Non toute lune est atroce et tout soleil
Amer il avait bien raison le voyageur du Harrar nous sommes
Sur ses traces encore et pourtant sans cesse les questions sans
Fond dont les mots ne sont que les témoins peu fiables les cris
De la Jeune Fille de Schubert qui tordent les cordes brûlantes
Les voyageurs de l’horreur l’accompagnent elle est si gentille
Elle nous prend la main dans la bouche mais vous savez bien
Qu’un poème ne fait pas l’hirondelle il n’y a plus qu’elle pour
Croire : tu me révèleras tes secrets : je ne sais rien dit la Mort
Alain Duault, Recueillir, in le nouveau recueil n° 74, mars-mai 2005, p. 38.
voir la note de présentation de ce numéro de la revue le nouveau recueil

Alain Duault est producteur d'émissions radiophoniques et télévisées sur la musique, critique musical, musicologue, romancier et poète.
Extraits de sa bibliographie
Le jardin des aïeux (poésie), Gallimard 1999
Verdi, la musique et le drame, découvertes Gallimard, 2000
Où vont vos nuits perdues, Gallimard 2002
La femme endormie (roman), Plon 2003
Un article sur Alain Duault
 Une note critique sur la poésie de Duault
Une note de François Bon sur Où vont vos nuits perdues sur le site remue.net
La fiche d’Alain Duault dans la Poéthèque

Almanach poétique : Anna Enquist

En écho à une récente lecture de deux poètes néerlandaises au Musée d’Orsay à Paris,
cet extrait de l’œuvre d’Anna Enquist, proposé dans un très beau numéro spécial de la revue Europe dont il faut célébrer le magnifique travail en faveur de la littérature et de la poésie.

RÊVE
Les chers morts sont dans une chambre
hors du temps, aux portes fermées. Des jours
passent sans que je pense à eux.

Ils s’ensevelissent sous des couches
et des couches de vie. Cette nuit, je
t’ai croisé sur une pelouse, j’ai crié

où étais-tu, où étais-tu ? Comme de l’eau,
je voulais m’allonger le long de ton corps
c’était la paix, rien ne pouvait me troubler.

Le désir est lové dans le rêve.
je te borde avec la couverture
du jour nouveau quand je me lève.

Anne Enquist, traduit du néerlandais par Pierre Gallissaires et Jan H. Mysjkinin, in revue Europe, n°909/910, janvier-février 2005, p. 298.

Connue en France pour ses romans publiés chez Actes Sud, et en particulier le très beau Le Secret (en lire un compte rendu sur le site concertonet), Anna Enquist est aussi poète. Elle est née en 1945 à Amsterdam. Elle a fait des études de psychologie clinique à l’université de Leyde, puis de piano au conservatoire de La Haye. A partir de 1976, elle mène une double carrière de pianiste et de psychanalyste. Elle abandonne le piano en 1987 pour se consacrer à l’écriture et publie un premier recueil de poésie en 1991, Soldatenliederen (Chants de soldats) qui rencontre un très grand succès. Ont suivi plusieurs livres de poésie, Jachtsenes (Scènes de chasse), Een nieuw afscheid (un nouvel au revoir), Klaaarlichte dag (en plein jour) et De tweede helft (la deuxième mi-temps) et des romans qui l’ont consacrée comme un auteur de grande notoriété au Pays-Bas. Ses trois romans sont traduits chez Actes Sud, Le chef d’œuvre, 1994, Le Secret, 1997, et les Porteurs de Glace (2002) mais malheureusement pas sa poésie réunie en 2000 en un volume De gedichten 1991-2000. A paraître chez Actes Sud en 2005 un recueil de récits La blessure.
Une brève notice sur le site de la librairie Compagnie
On peut écouter Anna Enquist lire des textes (en néerlandais) ce qui permet de découvrir, au-delà des préjugés, la musicalité de cette langue, servie par la voix magnifique d’Anna Enquist

Almanach poétique : Yves Bonnefoy

III
En d’autres temps, mes amis,
Nous aurions écouté, ne parlant plus
Soudain,
Bruire la pluie de nuit sur les tuiles sèches.

Nous aurions vu, courbé
Sous l’averse, courant
La tête protégée par le sac de toile,
Le berger rassembler ses bêtes. Nous aurions cru
Que le couteau de la foudre dévie
Parfois, compassionné,
Sur le dos laineux de la terre.

Nous aurions aperçu, qui se dispersent
Chaque fois que c’est l’aube,
Les rêves qui déposent, couronnés d’or,
Leur étincellement près d’une naissance.
Yves Bonnefoy, Ce qui fut sans lumière, Poésie/Gallimard n° 292, 1995, p. 76.

Yves Bonnefoy est né à Tours en 1923. Il fait des études de mathématiques et de philosophie. Il s'installe à Paris en 1944. Il effectue de nombreux voyages. Il est professeur au Collège de France de 1981 à 1993.
Quelques-unes de ses œuvres :
Du mouvement et l'immobilité de Douve,
Hier régnant désert,
Pierre écrite et dans le leurre du seuil,
ces quatre recueils regroupés sous le titre Poèmes en Poésie/Gallimard.
Rue traversière (1977, repris en Poésie/Gallimard),
Ce qui fut sans lumière (1987)
et tout récemment les Planches Courbes (2001).
Il est aussi l'auteur de très nombreux essais sur la poésie, sur Giacometti, sur le théâtre et notamment de l'important recueil le Nuage Rouge qui regroupe des études sur Rimbaud, Mallarmé, Bellini, Mondrian, Morandi, etc. Il a également réalisé des traductions de Shakespeare.
Un important article de Jean-Michel Maulpoix sur les parutions récentes de Yves Bonnefoy
Une bio-bibliographie
Sur le site du Mercure de France :
Sur le site zazieweb.com, fiche de lecture de Les planches courbes
Une belle page avec citations sur le site de chantiers.org

Almanach poétique : Lucie Petit

elle tourne une à une les pages de
sa vie entre les lignes flotte une
odeur d’asphalte et de terre
Quelques notes montant de la vallée
sèment leurs sortilèges aux fenêtres
et des mots lus autrefois s’inscrivent
au fond des miroirs l’imaginaire
remplit l’armoire à linge aux
senteurs de thym et de cannelle
Parmi quelques nuages un morceau
de soleil emballé dans les dernières
feuilles de l’automne le facteur
vient de laisser un paquet
Lucie Petit, Mosaïques, Alain Lucien Benoit, 2002, sans pagination.

 

Lucie Petit est née fin 1939. Elle a vécu à Bruxelles et en Brabant wallon. Elle a commencé à écrire en 1995-96. En 1996, elle a édité elle-même quelques poèmes « parce que les délais entre le dépôt d'un manuscrit et l'avis de l'éditeur sont très longs et que je n'avais pas la patience (ni le temps ... mon âge !) d'attendre, parce que j'avais envie de voir mes textes imprimés et de travailler sur la présentation et le papier, parce que j'ai rencontré des personnes qui m'ont aidée et encouragée, parce que en 1997, j'ai eu la chance de pouvoir participer au 1^er Marché du Livre à Mariemont, en Belgique.
Auto-publications :
Instantanés, 1996 
Je te donnerai, 1997 
Quelques mots ... presque rien, 1997 
Boîtes à mots ,1998-1999 
4 Couleurs, 1999 
Fleurs de lune,conte, 2001 
Le Temps se brode au point de saison,  2001 
Ombre, conte, 2002 
Mezza Voce, 2002 
Un Pétale sur mon chemin, 2004 
En 2000-2001, contacts avec les éd. Alain-Lucien Benoît à Rochefort-du-Gard qui publie :
Mosaïques, coll. Raffia, 2002 
Un Coquelicot sur le cœur, coll. Brèche, ill. de Anne Slacik, tirage de tête avec aquarelles originales de A. Slacik, 2004 
Participation au Marché du Livre de Mariemont en 1997, 1999, 2001, 2003. 
Diverses expositions. Quelques parutions en revues belges et sites internet. 
Une présentation de Mosaïques
Une présentation du travail de Lucie Petit

 

Almanach poétique - Paul Celan

"Parle –
Mais sans séparer le non du oui.
Donne aussi le sens à ta parole
donne-lui l'ombre

Donne-lui assez d'ombre,
donne-lui autant d'ombre
que tu en sais partagée autour de toi entre
minuit et midi et minuit. "

"Sprich –
Doch scheide das Nein nicht vom Ja.
Gib deinem Spruch auch den Sinn :
gib ihm den Schatten.

Gib ihm Schatten genug,
gib ihm so viel,
als du um dich verteilt weißt zwischen
Mittnacht und Mittag une Mittnacht."
Paul Celan, in de Seuil en Seuil, extrait de Toi, parle aussi. Christian Bourgois 1991. traduction de l'allemand de Valérie Briet.

Paul Celan est né en 1920 à Czernowicz en Bucovine. Ses parents disparaissent en camp de concentration. Il publie ses premiers poèmes en 1947 et s'installe en France en 1948. En 1952 il épouse Gisèle de Lestrange qui illustrera plusieurs de ses œuvres. Il traduit Cioran. Il met fin à ses jours en 1970 (son corps est découvert dans la Seine à 10 kms de Paris).
Parmi ses œuvres on peut citer :
Enclos du Temps, Clivages 1985,
Pavot et mémoire, Bourgois 1987,
De seuil en seuil, Bourgois 1991
Grille de parole, Bourgois 1991,
Poèmes, traduction André du Bouchet, Mercure de France 1995
et un Choix de poèmes en collection Poésie/Gallimard.
L'entretien dans la montagne a été publié en 2001 chez Verdier :
A signaler aussi la toute récente parution de la monumentale correspondance avec Gisèle de Lestrange son épouse. Lire la chronique sur zazieweb.com :
Et un petit ouvrage de Laurent Cohen, biographie et anthologie de Paul Celan, Paul Celan, chroniques de l'antimonde, Jean Michel Place 2000.
On peut lire un important article d'Enzo Traverso sur Paul Celan à l'adresse suivante :
Recension par Denis Thouard de Jean Bollack, Poésie contre poésie, Celan et la littérature, PUF, 2001
Présentation d’un numéro Celan de la revue Europe en janvier-février 2001
La fiche Paul Celan sur le site du Centre international de poésie de Marseille

Almanach poétique : Jacques Dupin

Almanach du week-end : je reprends des textes déjà publiés depuis janvier 2002 dans l’almanach poétique de zazieweb.fr. En privilégiant les poètes qui n’ont pas encore été cités sur Poezibao. Leur fiche bio-bibliographique est mise à jour.

"Imaginons
Que s'écroule la prison

Alors le souffle se dégage
Et se perd, se plante en pleine terre
Pour resurgir, s'égailler

se livrer au nuage blanc,
franchir son propre désert,
un nulle part matriciel asséchant –

il plonge à travers ses orages
le souffle - à nouveau vivant." 

Jacques Dupin, le Corps clairvoyant, 1963, 1982, Poésie/Gallimard 1999, p. 244.

Jacques Dupin est né le 4 mars 1927 à Privas, Ardèche. Il vit à Paris depuis 1944.
Rencontre René Char en 1947. Grâce à son soutien, publie poèmes et textes sur l'art dans Botteghe Oscure, Cahiers d'art, Empédocle. Secrétaire des Cahiers d'art en 1952, il entre en relation avec des artistes (Brancusi, Picasso. Brauner, Lam. Calder. hélion, Braque, De Staël. Miro, Giacometti). Début d'une collaboration avec les artistes qui occupera le plus clair de son temps. Se lie d'amitié avec André du Bouchet. Francis Ponge, Pierre Reverdy, André Frénaud.
Devient en 1956 directeur des éditions de la galerie Maeght continuée par la galerie Lelong en 1981. Amitié avec Alberto Giacometti marquée par un livre. un film, l'organisation d'expositions. Étroite collaboration amicale avec Joan Miro, textes, expositions dont douze rétrospectives, établissement du catalogue des gravures, du catalogue des peintures, activités d'expert. Un des fondateurs de la revue l'Ephémère en 1966, avec André du Bouchet, Yves Bonnefoy, Gaëtan Picon, Louis-René des Forêts, Michel Leiris et Paul Celan.
Collaboration et liens d'amitié, avec Tapies, Riopelle, Chillida, Rebeyrolle, Adami, Capdeville, Joan Mitchell, Francis Bacon. Henri Michaux. Prix national de poésie, 1988.
extrait de sa bibliographie :
Cendrier du voyage. G.L.M., 1950. Art poétique. P.A.B., 1956. Dessin de Giacometti. Les brisants. G.L.M., 1958. Eau-forte de Miro L'épervier. G.L.M.., 1960. Eau-forte de Giacometti. Mirô. Flammarion, 1961. Édition augmentée, 1993. Alberto Giacometti, textes pour une approche. Maeght, 1962, réédition par Fourbis en 1995. Gravir. Gallimard, 1963. L'embrasure. Gallimard, 1969. L'embrasure précédé de Gravir. Poésie/Gallimard, 1971. Dehors. Gallimard, 1975. Histoire de la lumière. L'Ire des vents, 1978. Une apparence de soupirail. Gallimard, 1982. De singes et de mouches. Fata Morgana. 1983. Matière du souffle (Tàpies). Fourbis, 1994. Le grésil. P.O.L., 1996.Ainsi que des livres à tirage limité illustrés par des artistes contemporains.
Bio et bibliographie tirées de Le corps clairvoyant. 1963- 1982. Poésie/Gallimard, 1999
quelques liens
Un article de Bernard Simeone sur le site de Jean-Michel Maulpoix
Un bel ensemble sur Jacques Dupin disponible sur remue.net (taper Dupin dans le moteur de recherche en bas de page d’accueil)
Une biographie très détaillée et une bonne bibliographie sur le site des éditions P.O.L
Un bel entretien avec Jacques Dupin

Almanach poétique : Marina Tsvetaeva

Pour célébrer la parution d’un livre magnifique et très important sur et de Marina, Vivre dans le feu, confessions, un montage de ses carnets non encore publiés en français et de sa correspondance réalisé par Tzvetan Todorov (chez robert Laffont). Présentation à venir sur Poezibao.

De pierre sont les uns, d’argile d’autres sont, -
Moi je scintille, toute argentine !
Trahir est mon affaire et Marina – mon nom,
Je suis fragile écume marine.

D’argile sont les uns, les autres sont de chair –
A eux : tombes et dalles tombales !
- Baptisée dans la coupe marine – et en l’air
Sans fin brisée, je vole et m’affale.

A travers tous les cœurs, à travers tout filet
Mon caprice s’infiltre, pénètre.
De moi – ces boucles vagabondes : vise-les ! -
On ne fera pas du sel terrestre.

Contre vos genoux de granit je suis broyée
Et chaque vague me – réanime !
Vive l’écume, gloire à l’écume joyeuse,
Vive la haute écume marine !
23 mai 1920
Marina Tsvetaeva, Tentative de jalousie & autres poèmes, traduit du russe par Eve Malleret, La Découverte, 1986, p. 89.

Née à Moscou en 1892, Marina Tsvetaeva publie ses premiers poèmes en 1910. Elle connaît l'exil à Prague puis à Paris où elle vivra dans des conditions très difficiles (voir ses admirables lettres à Anna Teskova publiées par Clémence Hiver). Revenue en Union Soviétique en 1939, elle y vit dans une misère et une solitude profonde et se donne la mort en 1941.
Extrait d'un court texte autobiographique présent dans la Correspondance à trois (voir ci-dessous)
"Influence dominante de ma mère [elle l'a perdue à 13 ans] : musique, nature, poésie, Allemagne, passion de la judéité. Seul contre tous. Eroïca. Influence plus secrète du père (passion du travail, absence d'arrivisme, simplicité, renoncement). Influence conjuguée de mon père et de ma mère : caractère spartiate. Deux leitmotive dans la même maison : musique et musée. (p. 73)
En Poésie/Gallimard, Le ciel brûle, suivi de Tentative de jalousie.
On peut citer aussi
Correspondance à trois, été 1926 (Boris Pasternak, Marina Tsvetaïéva et Rainer Maria Rilke), Gallimard 1983
Romantika, Gallimard 1998
Mon frère féminin (Lettre à l'Amazone) Mercure de France 1979
Le Poème de la montagne, L'Age d'homme, 2000.
et tout récemment paru le livre que Linda Lé vient de consacrer à Marina Tsvetaïéva dans la collection anthologique de Jean Michel Place. Linda lé, Marina Tsétaïeva, comment ça va la vie ?
Egalement paru chez Clémence Hiver, Lettres de Tsvétaïeva à Pasternak.
Une courte page sur Tsvetaïéva
Une bonne bibliographie
Une biographie détaillée

Almanach poétique : Lorand Gaspar

Le noir déjà cerne la maison et la solitude est assez aiguë pour que j’entende bourdonner les ferments du temps : ruche veloutée et chaude dans l’obscurité. Abeilles d’odeurs, de goûts, de timbres, de touchers qui mourront avec ma mémoire.
*
Tenir ferme, ne jamais abandonner aux marchands de rêves ce qui dans notre figure démembrée, saccagée, reste notre part d’allégresse.
*
Sur le fond sombre du jardin, la transparence instantanée de deux feuilles de mûrier. Une physique absolue s’interrompt là d’une façon incompréhensible, s’enflamme, s’ébroue, se fait respiration, toucher. Ne disons rien de l’idée, contentons-nous d ‘écouter.
Lorand Gaspar, Feuilles d’observation, Gallimard, 1986, p. 68 et 69.

Lorand Gaspar, poète, médecin et photographe, est né le 28 février 1925 en Transylvanie. Déporté pendant la guerre, il fait ses études de médecine à Paris. Il a reçu le Grand Prix de Poésie de la Ville de Paris en 1987 et le Grand Prix National de Poésie en 1994. Parmi ses œuvres, on peut citer Approche de la Parole, Le quatrième état de la matière, Sol absolu et Corps corrosifs (ces différentes textes repris dans le volume Poésie/Gallimard Sol absolu). Patmos, la Maison près de la mer, Carnet de Patmos.

Une très belle page avec notamment une analyse de Serge Meitinger  
sur le site de remue.net un entretien avec Lorand Gaspar
Une belle page sur le site de l’éditeur Le Temps qu’il
voir aussi