Poezibao

Almanach poétique : Armen Lubin

LE PASSAGER CLANDESTIN

L’hôpital accueille les éclopés de la foire,
Ceux qui avaient misé dans les jeux à miroir.

Il les accueille comme on abat à bout portant,
Le mal physique a soumis même les dissidents.

Même l’enfance oubliée qui soudain se montre,
Même l’enfance qui soupèse le pour et le contre

Afin de savoir si les ténèbres seront comblées
Vus d’en bas, ils semblent immenses nos démêlés.

Immense le plafond, immense la noire veilleuse
Drossée, engloutie par la marée houleuse,

Mais en bon matelot sachant lover une corde
La douleur touche son homme pour qu’il se torde.

Elle le met en boule, les genoux dans le menton,
Elle le met en boule, en boule sur le ponton,

Jusqu’à ce qui soit lové selon l’art du capitaine
Avec trou dans le milieu pour un passager clandestin
Armen Lubin, Le passager clandestin, Sainte patience, Les hautes terrasses, Poésie/Gallimard n° 404, 2005, p. 45

voir la fiche de présentation de ce livre

Armen Lubin est né à Istambul le 3 Août 1903. D'origine arménienne, il apprend le français au cours de ses études. Il fuit la Turquie pour échapper aux persécutions et s'installe à Paris où il devient retoucheur photographique. Il publie des romans en arménien sous le nom de Chahnour Kerestedjian. Vers 1936, il est atteint d'une tuberculose osseuse qui le conduira d'hôpital en hôpital. Il vivra dans la souffrance de cette maladie jusqu'à sa mort le 20 Août1974.
fiche et poème dans la Poéthèque du site du Printemps des poètes
Fiche et présentation des livres sur le site d’une association arménienne

Almanach poétique : Philippe Jaccottet

TOUT N’EST PAS DIT
    Croire que « tout a été dit » et que « l’on vient trop tard » est le fait d’un esprit sans force, ou que le monde ne surprend plus assez. Peu de choses, au contraire, ont été dites comme il le fallait, car la secrète vérité du monde est fuyante, et l’on peut ne jamais cesser de la poursuivre, l’approcher quelquefois, souvent de nouveau s’en éloigner. C’est pourquoi, il ne peut y avoir de répit à nos questions, d’arrêt dans nos recherches, c’est pourquoi nous ne devrions jamais connaître la mort intérieure, celle qui survient quand nous croyons, à tort, avoir épuisé toute possibilité de surprise. Si nous cédons à ce désabusement, bien proche du désespoir, c’est que nous ne savons plus voir ni le monde en dehors de nous, ni celui que nous contenons, c’est que nous sommes inférieurs à notre tâche (…)
    Quiconque s’enfonce assez loin dans sa sensibilité particulière, quiconque est assez attentif à la singularité de son expérience propre, découvre des régions nouvelles ; et il comprend aussi combien il est difficile de décrire à d’autres les pas effrayés ou enchantés qu’il y fait.
Philippe Jaccottet, Tout n’est pas dit, Le temps qu’il fait, 1994, p. 128.

Je crois n’avoir pas fait autre chose que creuser ainsi, tout près de moi ; refusant au souci de la mort de me faire lâcher mon outil.
Philippe Jaccottet, Nuages, Fata Morgana, 2002, p. 12.

Philippe Jaccottet est né à Moudon en Suisse en 1925. Après des études de lettres à Lausanne, il a vécu quelques années à Paris, comme collaborateur des éditions Mermot. Lors de son mariage en 1953, il s'est installé à Grignan dans la Drôme. Il a publié de très nombreuses traductions notamment d'Homère, Gongora, Hölderlin, Leopardi, Rilke, Musil et Ungaretti.
Quelques livres de Philippe Jaccottet :
l'Effraie et autres poésies,
Paysages avec figures absentes (proses),
Pensées sous les nuages (poèmes),
Ecrits pour papier journal.
Il faut signaler aussi la série de ses carnets publiés sous le titre de la Semaison. La plupart de ses œuvres ont été publiées chez Gallimard. On peut notamment trouver trois recueils dans la collection Poésie/Gallimard. Il a également publié quelques textes chez de petits éditeurs comme La Dogana ou Fata Morgana.
La présence, importante, de Philippe Jaccottet sur le net, ne cesse de s'étoffer. Cette liste contient plusieurs nouveaux liens : 
On peut lire un entretien
et découvrir un ensemble sur le poète
lire un article de Jean Michel Maulpoix :
un autre article intéressant
Un bel ensemble :
Plusieurs articles intéressants sur ce site
un article intitulé Philippe Jaccottet, l'art de l'esquisse
Une page sur le site du Centre culturel suisse, avec notamment le compte rendu d'une exposition qui s'est tenue en 2001 autour de la femme de Philippe Jaccottet
Plusieurs liens intéressants, renvoyant notamment à un mémoire de licence sur Philippe Jaccottet, traducteur
et on peut lire la fiche livre de Et néanmoins sur zazieweb

Almanach poétique : Yves Leclair

IDIOTS DU VILLAGE
Assis sur le muret du petit cimetière
blanc, la paix dans le dos que me soufflent les morts,
leurs tombes orientées vers le soleil. Surpris
par l’apparition de la vieille Zénobie
remontant de la combe au village, les bras
chargés de fleurs. Elle disparaît bientôt
dans les herbes, folle chantant les mots
d’une langue inconnue, poème étrange
et le seul absolu
Après avoir joué avec les enfants sur le fronton, à Bunus, 8 août 1998
Yves Leclair, Prendre l’air, Mercure de France, 2001, p. 23

Yves Leclair, né en 1954, a fait des études de lettres et de musique. Il a publié des journaux poétiques ainsi que des essais et des récits. Il a été l’invité d’émissions de télévision (Bouillon de culture, France 2, 1997) et de radio (Poésie sur parole, France Culture, 1997 et 2001). Certains de ses poèmes ont été traduits en italien et en anglais. Yves Leclair collabore à différentes revues, dont la Nouvelle Revue Française.
Bibliographie
Journaux poétiques :
L'Or du Commun, Mercure de France, 1993.
Bouts du monde, Mercure de France, 1997.
Six hands amongst the clouds (trad. M. Bishop), watercolours of Chan Ky-Yut, h.c., Lyric edition, Ottawa, 2000
Notes d'un moyen ermite, watercolours of Chan Ky-Yut, h.c., Lyric edition, Ottawa, 2000.
Prendre l'air, Mercure de France, 2001.
A la Turque, avec des dessins de Nicolas Jolivot, éd. Le Petit Poëte illustré, n°8, 2001.
Récits :
La Petite route du col, éd L'Etoile des limites (20, rue Coispine, 08000 – Charleville-Mézière), 1997
Bourg perdu, avec les peintures de Philippe Marie, éd Rencontre, Centre d'art et de littérature, Hôtel Beury, 08150. L'Echelle. (email : [email protected]), 2000
Job et les créatures, avec des illustrations de Nicolas Jolivot, éd. Cheminements, 2001
Essais et éditions critiques :
Les Sandales de paille de Pierre-Albert Jourdan, avec une préface de Yves Bonnefoy, éd. Mercure de France, 1987.·
Histoire de Matt, ours bilingue de Pierre-Albert Jourdan, éd. L'Ecole des loisirs, 1987.
Le Bonjour et l'Adieu de Pierre-Albert Jourdan, avec une préface de Philippe Jaccottet, éd. Mercure de France, 1991
Les Amours jaunes de Tristan Corbière, éd L'Ecole des Lettres - Seuil, 1992
Avec G.-L. Godeau, La Nouvelle Revue Française, n° 497, Gallimard , juin 1994·
Pierre-Albert Jourdan, éd. le Temps qu'il fait, 1997.·
Bonnes compagnies (essais sur la poésie d’Yves Bonnefoy à Joseph Brodsky), éd le Temps qu'il fait, 1997.
Collaboration à divers dictionnaires :
Dictionnaire des auteurs et des œuvres (éd. R.Laffont, 1994)
Dictionnaire de poésie de Baudelaire à nos jours ( éd. PUF, 2001).
Anthologie :
Poètes pour le temps présent, Folio junior, Gallimard, 2003.
A paraître :
Le Voyageur sans titre, éditions de la Librairie la Brèche, Bergerac ([email protected])

La fiche de Yves Leclair dans la Poéthèque
Sur le site de l’Hôtel Beury

Almanach poétique : Kathleen Raine

CET ÉCLAIR de joie –
A moi, ou à quelqu’un d’autre, ou d’autre part, lointain
Telle la senteur de feuilles en bourgeons portées par le vent,
Ou pure note, claire,
Que le cœur tremble à entendre, telle de l’eau dans un verre,
Telle une flamme qui se penche et bondit
Comme des vagues de son se succèdent,
Poignant comme le souvenir du premier amour,
Ce qui est passé, ce qui est perdu, ce qui jamais ne sera
Entrevu entre l’à venir et le disparu.
C’était comme une chambre que j’avais habitée jadis
Et retrouvais exactement comme alors,
mais où ce pays hors du temps ?
Ce souvenir était-il à moi,
Ou l’être en lui-même, la vie dans toute sa suavité
Connue pour un instant, comprise.
Kathleen Raine, La présence, Poèmes 1984-1987, traduction de Philippe Giraudon, Verdier, 2003 , p. 62 et 63

THAT FLASH of joy –
Mine or anothers’s, or from elsewhere, far
Like scent of budding leaves borne on the wind,
Or pure note, clear,
Heart trembles to, like water in a glass,
Like a flame that bows and leaps
As sound-wawes pass,
Poignant as first love remembered,
The past, the lost, the never-to-be
Glimpsed between the coming and the gone.
It seemed a room that I had lived in once
And found again just as it was,
But where that country out of time ?
What that recollection mine,
or being itself, life in all its sweetness
Known for a moment, understood.

Kathleen Raine est née en 1918 dans la banlieue de Londres. Elle fait pendant son enfance de nombreux séjours dans le Northumberland. Elle est parmi les premières étudiantes admises à Cambridge (elle étudie les sciences naturelles). A partir de 1935 elle commence à publier ses poèmes. Elle est réputée également pour ses livres sur William Blake et W.B. Yeats. Elle est morte le 6 juillet 2003.
Extraits de sa bibliographie :
Le premier jour, Granit, 1985
La gueule du lion, Mercure de France, 1987
Sur un rivage désert, Granit, 1990
Visages du jour et de la nuit, Granit, 1990
La présence, Granit, 1990
Le monde vivant de l'imagination, Éditions du Rocher, 1998.
Sur le site des éditions Verdier, une courte biographie et la fiche de La présence
Un article intéressant sur l’autobiographie de Kathleen Raine

Almanach poétique : Nelly Sachs

Si loin dans le sommeil
couchant à la belle étoile.
Fuyant le pays
avec le lourd bagage de l’amour.

Une zone de papillon de rêves
telle une ombrelle
ouverte devant la vérité.

Nuit
nuit
le corps vêtement de sommeil
déploie son vide
tandis que l’espace grandit détaché
de la poussière sans chant.

Mer
aux langues d’écume pleines de présages
roule
sur le linceul
jusqu’à ce que le soleil de nouveau sème
la douleur lancinante de la seconde.
Nelly Sachs, Exode et métamorphose, traduction Nadine Gansel, Verdier, 2002, p. 107.

" Ses poèmes parlent de ce qui a visage humain : des victimes. C’est ce qui fait leur énigmatique pureté. Ce qui les rend inattaquables. » (Hans Magnus Enzensberger)

Nelly Sachs est née en 1891 dans une famille juive allemande. En 1940 elle se réfugie en Suède. A partir de 1957, elle correspond avec Paul Celan. Elle reçoit le prix Nobel en 1966. Elle meurt en mai 1970, quelques semaines à peine après le suicide de Paul Celan. Elle est considérée, avec ce dernier, comme l'un des plus grands poètes de langue allemande de l'après-guerre.
Extraits de sa bibliographie encore assez pauvre en langue française, par rapport à l'envergure et l'abondance de son œuvre dont on prend conscience en lisant sa biographie sur le site des éditions Verdier (lien ci-dessous) :
Brasier d’énigmes et autres poèmes, traduit par Lionel Richard, Denoël/Les Lettres Nouvelles, 1967.
Présence à la nuit, traduit par Lionel Richard, Gallimard, 1969.
Éli suivi de Lettres et d’Énigmes en feu, traduit par Martine Broda, Hans Hartje et Claude Mouchard, Belin, 1989.
Éclipse d'étoile, Verdier, 1999
Correspondance Nelly Sachs/Paul Celan, traduit par Mireille Gansel, Belin, 2000.
Exode et métamorphose, Verdier, 2002
Une belle page sur le site des éditions Verdier qui ont publié récemment le recueil Exode et Métamorphose. (bonne biographie ) :
sur le même site, fiches de présentation très riches de Eclipse d'étoile :
(extrait de l'article de Patrick Kechichian pour le Monde repris dans cette page :

"À côté de celle de Paul Celan, l’œuvre de Nelly Sachs est née de la Shoah. L’une et l’autre opposent la parole du poème à l’ordre de la mort. Comme Celan, dont elle fut l’amie, Nelly Sachs écrit en allemand. Juive, née à Berlin en 1891, elle réussit à fuir le nazisme en mai 1940. Grâce à Selma Lagerlöf, elle trouva refuge à Stockholm. Son œuvre, couronnée en 1966 par le Nobel, est postérieure à cet exil. De santé mentale vacillante, elle mourut en 1970, quelques semaines après le suicide de Paul Celan à Paris."

Un article intéressant complété de traductions inédites

Almanach poétique : Emily Dickinson

569
Je compte – quand cela m’arrive –
Un – le Poète ; deux – le soleil ;
Trois – l’été ; puis, le ciel de Dieu –
Et puis – c’est terminé.

Mais après tout le premier semble
Si bien englober le tout
Qu’il rend le reste superflu ;
Je n’écris donc que : Poète.

Son été dure tout un an ;
Il peut se permettre un soleil
Que l’Orient trouverait fastueux ;
Et si le ciel futur

Égale en beauté ce qu’il montre
A ses adorateurs –
C’est grâce trop ardue
Que d’éprouver ce rêve.

569
I reckon – when I count at all –
First – Poets – Then the Sun –
Then Summer – Then the Heaven of God
- And then, the List ist done.

But, looking back – the First so seems
To Comprehend the Whole –
The Others look a needless Show –
So I write – Poets – All –

Their Summer – lasts a Solid Year –
They can afford a Sun
The East – would deem extravagant –
And if the Further Heaven –

Be Beautiful as they prepare
For Those who worship Them –
It is too difficult a Grace –
To justify the Dream –
(1862 ?)
Emily Dickinson, Poems Poèmes, Bilingue Aubier Flammarion, traduction de Guy Jean Forgue, 1970, p. 144 et 145.

Emily Dickinson est née en 1830 à Amherst, village du Massachusetts aux États-Unis. Elle y a vécu quasiment recluse et a écrit environ 1800 poèmes dont elle a toujours refusé la publication. Elle est morte en 1886. D'importantes sélections de poèmes et de la correspondance sont publiées aux Editions José Corti.
On peut consulter une très belle page sur Emily Dickinson sur l'excellent site des Editions Corti
et trouver l’intégralité des poèmes (en anglais) sur
On peut aussi lire une page que j'ai réalisée autour d'Emily Dickinson sur le site remue.net avec notamment de nombreux liens
Emily Dickinson : biographie et poèmes sur American Poems (en anglais)

Almanach poétique : Valérie-Catherine Richez

LE DERNIER RÔLE (extraits)
Partition inconnue, on joue le dernier rôle. C’est la chair qui souffle les mots. Cachetée l’enveloppe. D’ici, nous regardons le large et l’infini des flux comme on fixe son doigt.

« Fous, évadés, dites-nous seulement une fois comment vous avez supprimé vos prénoms de la liste ! Dites-le, et nous saurons mentir aussi… »
(…)
Échange d’archipels. Nous avons quitté le grenier pour la cave. Le couvreur ne viendra plus jamais. (Son pas de plume dans l’escalier…)

Nous avons remis en place les chaises. Rien n’aura bougé dans l’immeuble obscur. Les choses vont seules à la casse. Au fond, elle désirent la fin comme nous. Elles se dérobent le plus longtemps possible avant de libérer leur côté calciné.
(…)
Berceuse ou chant du coq…à chaque instant, nous entrons dans le cercle ensoleillé pour mourir.

Valérie-Catherine Richez, Faits d’ombre, Fata Morgana, 1993.

Poète et peintre, Valérie-Catherine Richez est née à Paris. Longtemps elle gagne sa vie dans l'édition avec de nombreux travaux de "nègre" et d'illustration, rédigeant les livres des autres mais ne dévoilant pas ses propres textes. Ce n'est que plus tard qu'elle publiera sous son propre nom, après avoir créé la revue de poésie Tout est suspect en 1985, et fait partie du comité de rédaction de la revue littéraire L'Autre au début des années 90. À partir de 1993, elle ne cessera plus de publier et comme auteur et comme illustrateur, liant régulièrement ses deux activités dans de nombreux tirages limités.
Extrait de sa bibliographie :
L'Étoile enterrée, Virgile/Ulysse Fin de Siècle, à paraître en 2004
Corps secrets, L'Atelier des Brisants, 2002
Des yeux de nuit, Arfuyen, 2001
Echappées, L'Improviste, 2000
Lieux de rien, Unes, 1998
Petite âme, Unes, 1998
Faits d'ombre, Fata Morgana, 1993
Sur le site du Printemps des poètes :

Almanach poétique : Heather Dohollau

En prélude au colloque qui se tiendra à Cerisy au mois de juin et à l’orée d’une semaine plus particulièrement dédiée aux femmes, pour Poezibao aussi.

LUMIÈRE
Chaque jour la lumière
Jouant le la des yeux
Accorde sa note exacte
Même sur ces terres
Où le ciel cache
Si pudiquement sa gloire
Sous les draps ménagers
Un feu soudain
Avive le dos des livres
Ce matin Simone Weil
En vert et or
Se tenait comme un merle
Sur la haute branche
Heather Dohollau, Le point de rosée, Éditions Folle Avoine, 1999, p. 77.

Heather Dohollau, poète galloise d'expression française, est née en 1925. Elle a élu domicile en France depuis de très nombreuses années et vit actuellement en Bretagne. Parmi ses livres, on peut citer Pages Aquarellées, La Venelle des Portes, La Réponse, Matière de Lumière, Seule Enfance, l'Adret du Jour, La Terre Agée, Le point de rosée. La plupart de ses œuvres sont publiées aux Editions Folle Avoine.
On peut lire un très bel ensemble sur Heather Dohollau, rassemblé par Ronald Klapka, sur le site remue-net
Heather Dohaullau a fait partie de la sélection 2003 du Prix Zazieweb de la petite Edition avec son recueil Les Portes d'en Bas, publié chez Folle Avoine.
Le site de l’éditeur d’Heather Dohollau, Folle Avoine

Almanach poétique : Fernando Pessoa

Le fleuve qui passe perdure
Dans les vagues de ce passage,
Et chaque vague figure
L’instant d’un lieu.

Suivant son cours, peut-être continue-t-il…
Mais la vague qui vient de passer
Dans sa course devient une autre.
Elle ne continue pas : elle a duré.

Quel est l’être qui subsiste
Derrière ces formes apparentes,
La vague qui en rien ne consiste,
Le fleuve qui n’est que passage ?

Je ne sais, et ma pensée non plus
Ne sait si elle est,
Comme la vague en son moment
Comme le fleuve (…)
Fernando Pessoa, Cancioneiro, traduit du portugais par Michel Chandeigne et Patrick Quillier, Bourgois, 198 , p. 121.. 

Pessoa est né en 1889 à Lisbonne. Pendant trente ans, de son adolescence à sa mort, il ne quitte pas sa ville de Lisbonne, où il mène l'existence obscure d'un employé de bureau. Mais le 8 mars 1914, le poète de vingt-cinq ans, introverti, idéaliste, anxieux, voit surgir en lui son double antithétique, le maître « païen » Alberto Caeiro, suivi de deux disciples : Ricardo Reis, stoïcien épicurien, et Álvaro de Campos, qui se dit « sensationniste ». Un modeste gratte-papier, Bernardo Soares, dans une prose somptueuse, tient le journal de son « intranquillité », tandis que Fernando Pessoa lui-même, utilisant le portugais ou l'anglais, explore toutes sortes d'autres voies, de l'érotisme à l'ésotérisme, du lyrique critique au nationalisme mystique. Pessoa, incompris de son vivant, entassait ses manuscrits dans une malle où l'on n'a pas cessé de puiser, depuis sa mort en 1935, les fragments d'une oeuvre informe, inachevée, mais d'une incomparable beauté.

Fiche auteur sur le site de l'éditeur Christian Bourgois qui est le principal éditeur de Pessoa en France. Présentation des livres disponibles, notamment le fameux Livre de l'Intranquillité.
Pessoa et ses fameux hétéronymes :
Le site de l'association française des Amis de Pessoa :
Une belle page aussi sur le site des éditions Corti avec une "biographie sommaire des principaux hétéronymes de Fernando Pessoa" :
Un bel ensemble sur Pessoa avec commentaire de nombre de ses ouvrages :

Almanach poétique : Mario Luzi

En hommage à ce très grand poète italien qui vient de mourir à Florence, ce lundi 28 février, à l’âge de 90 ans.

Et maintenant, vers quelles latitudes inimaginables
son pèlerinage l’a-t-il entraîné ?
A ses côtés s’ouvrent
des paradis d’air et de lumière
                    s’affolent, chauve-souris
dans un labyrinthe de splendeur,
sa vue et sa mémoire,
                    se défont pour lui
durant sa chute
                    dans ce précipice
les contours : et pourtant c’est bien lui, un bref instant
Il se reconnaît et se confirme.
Il le sait, c’était arrivé mille fois,
ces plongées vertigineuses et ces remontées à la surface
dans le temps et dans l’identité.
Mais à présent le changement lui-même change
                                                            plus durement
grincent en s’ouvrant les grilles,
plus résolu est l’aboiement des chiens,
plus fort le contraste
entre les idiomes du langage
brisé des humains
et celui, universel et indivis, des oiseaux,
ou le vent, ou le chant des dauphins
aux quatre coins de la planète.
(…)
Mario Luzi, A l’image de l’homme, traduit de l'italien par Jean-Yves Masson. Verdier, 2004, p. 188.

Je remercie très vivement Jean-Yves Masson qui a eu la gentillesse de me faire parvenir l'original italien

E ora a che inimmaginate latitudini
l’ha trascinato il suo pellegrinaggio ?
Gli si aprono a fianco
paradisi d’aria e luce,
  gli impazziscono, nottole
in un larinito di fulgore,
la vista e la memoria,
  gli si disfano
durante il precipizio
  in quel baratro
i contorni ; pure è lui, ecco, un attimo
si riconosce e si conferma.
Li sa, era accaduto mille volte,
inabissamenti e riemersioni
nel tempo e nell’identità.
Ma muta adesso il mutamento,
   Stridono
più aspri i cancelli quando s’aprono,
abbaiano più decisi i cani,
contrastano di più
i parlari del franto
linguaggio degli umani
con quello indiviso e universo degli uccelli,
col vento, con il canto dei delfini
del pianeta tutto quanto.
Moriva d’esperienza lui, nasceva
chi sa da che semenza
su quelle ceneri un virgulto,
lui da lui – lo intende
ora però come mistero soltanto.
(Mario Luzi, Sotto specie umana, Milan, éd. Garzanti, 1999)

Mario Luzi est né en 1914 près de Florence. Il passe son enfance à Sienne, fait ses études à Florence, se lie avec Eugenio Montale et soutient en 1936 une thèse consacrée à Mauriac.
Extraits de sa bibliographie en français.
Vie fidèle à la vie (Anthologie), Obsidiane/Villa Médicis, 1984
La nuit lave l'esprit, l'Alphée 1985
L'incessante origine, Flammarion 1985
Pour le baptême de nos fragments, Flammarion 1987
Cahier gothique, précéde de Une libation, Verdier, 1989
Mi-figue, mi-raison, l'Echoppe 1989
Voyage terrestre et céleste de Simone Martini, Verdier, 1994
A l’image de l’homme, Verdier, 2004
Une belle page Mario Luzi sur le site des éditions Verdier
En italien, un ensemble très complet sur le site de la RAI