Poezibao

(anthologie permanente) Johannes Kühn

 

Laurent Albarracin publie cette note de lecture du livre de Johannes Kühn, récemment paru en français, A qui appartient ce long cortège de nuages blancs, traduit de l’allemand et préfacé par Joël Vincent (édition bilingue)
Il a choisi ces extraits pour Poezibao :

Faire de l’exercice

Faire de l’exercice sur le terrain de football
m’est conseillé par tel ou tel.
Sport pour jambes rapides,
dois-je donc m’élancer avec le ballon
dans un match avec des joueurs alertes ?
Ô misère, comme l’âge me contracte les genoux
et a mis avec sarcasme des poids
comprimant mes épaules si bien que je me traîne.
Pourtant j’aime le chemin en escalier, entouré de buissons,
pourtant j’aime suivre le ruisseau,
pourtant j’aime franchir le pont,
et lentement comme une ombre
je vais et suis satisfait
de mes lenteurs
n’éprouvant aucune jalousie
quand je vois un sportif
prompt comme l’éclair.

Bewegung auf dem Fußballfeld
rät mir mancher an.
Sportbeine, schnelle,
soll ich mit dem Ball im Spiel
beim Kampf mit flinken Männern regen.
O Elend, wie das Alter meine Kniee krampft
und in meine Schultern drückende Gewichte
mit Hohn gelegt hat, dass ich schleiche.
Doch gern den Treppenweg, umhegt von Büschen,
doch gern die Brücke hin,
und langsam wie ein Schatten
gehe ich und bin zufrieden
mit Langsamkeiten
und hege keinen Neid,
wenn ich den Sportsmann sehe
in Eile wie ein Wind



Appel du merle

De mon oreille matinale je capte
l’appel du merle
qui n’est pas pour moi
mais pour le ver de terre dans l’herbe,
pour le rayon de soleil
venant des voies célestes,
pour le coup de vent
et le deuxième oiseau
qui se pose à côté de lui
dans les chaumes.
Strident, son appel
vaillant, rafraîchissant,
retentit vers les hauteurs
et dans la plaine,
me touche les sens
et le cœur. J’avoue
qu’il nage dans le bonheur,
c’est assez, c’est beaucoup,
merle à l’argent gosier !

08.11.2010 / 09.11.2010

Ich erhasch mit meinem Morgenohr
den Amselruf, der mich nicht gilt –
dem Regenwurm in Gras,
dem Sonnenstrahl
aus blauen Bahnen,
dem Windzug
und dem zweiten Vogel,
der neben ihr
in Halmen landet.
Schrill tönt der Amselruf,
beherzt, erfrischend
et tönt empor
und in die Breite
und trifft den Sinn,
das Herz mir. Ich gestehe,
sie schwelgt im Glück und
das ist genug, das ist viel,
glutkehlige Amsel!



La joie d’être à la fenêtre

La joie d’être à la fenêtre, je l’ai encore.
Une feuille fanée colle à la vitre.
Le corbeau, avec son cri automnal,
quitte les nuages
pour se présenter à moi.
Et un soupçon d’espoir fleurit sur l’herbe,
de ma bouche
à ta bouche, il pourrait s’aventurer.
Mais nulle part tu ne veux apparaître.
Pourtant j’ai encore la joie d’être à la fenêtre.

Die Fensterfreuden sind mir noch geblieben.
Ein welkes Blatt klebt an der Scheibe fest.
Der Rabe, herbstlich schreiend,
verlässt die Wolken,
um sich bei mir zu zeigen.
Und ein Hauch von Hoffnung blüht am Gras,
von meinem Mund,
zu deinem Munde könnt er sich wagen.
Nirgendwo willst du erscheinen.
Doch Fensterfreuden sind mir noch geblieben.

17.02.2012 / 11.07.2012

Johannes Kühn, À qui appartient ce long cortège de nuages blancs ?
Traduit de l'allemand et préfacé par Joël Vincent ; postface d'Edoardo Costadura ; édition bilingue , Cheyne éditeur, 2015, 186 pages, 25 €, pages 117, 141et 163.

Contribution de Laurent Albarracin.

Bio-bibliographie de Johannes Kühn

 

(anthologie permanente) Armand Dupuy

 

Armand Dupuy publie Ce Doigt qui manque à ma vue aux éditions Æncrages & Co.
« Le poète aborde ici la difficulté de créer. À travers le geste artistique, que ce soit celui de la peinture ou celui de l’écriture, c’est le mouvement de la vie elle-même qui est représenté. Le corps s’apparente à la matière, quelle qu’elle soit. » (Quatrième de couverture).


Tu poses du vert
pour salir pour exister

parce qu’il faut ces taches
étalées ces gouttes
où penser –

penser pas
rêver ni plaire il faut

peut-être ou pas
marcher longtemps
sur l’herbe les planches
s’étouffer par la
peine
laisser monter
tourner

tu penses en pinceau
large
à travers les yeux
tête épaisse encore
tu tournes et lèves
des ombres
en tournant

des estropiés
des copeaux

tu vois ce vert
qui pense et tache
et scrute
à travers tes yeux

s’étale mouille
fripe autre chose

t’excède et bave

tu tournes
avec

tu répètes radotes
la couleur les mâchoires
pas tranquille il ne faut
pas

tu empiles recommences

et sur la tête
tout ne fait que découdre
à coups de crocs de
laine coups de poils
ou d’écailles
de langue et tout ce qui peut
vraiment tout


cogne

Armand Dupuy, Ce Doigt qui manque à ma vue, dessins de Philippe Agostini, coll. « Voix de chants », Æncrages & co, 2015

Armand Dupuy dans Poezibao :
bio-bibliographie, Les paensements d’arrière-arrière grand maman (par Yann Miralles), La tête pas vite (Y. Miralles), ext. 1, "Mieux taire" par Florence Trocmé, ext. 2, Par mottes froides, par Antoine Emaz, entretien avec Yann Miralles

 

(anthologie permanente) Forough Farrokhzad, par Jean-René Lassalle

 

La poète Forough Farrokhzad (1934-1967) fut la première femme marquante de la littérature iranienne. Son lyrisme moderne dans une société répressive contient parfois des échos de la grande poésie classique persane (Omar Khayam, Roumi, Hafiz). Les poètes iraniennes actuelles (celles publiées dans le livre Zabouré Zane, Atelier de l’Agneau 2014) ont sans doute lu Forough Farrokhzad, et même si elles s’expriment par les blogs et rénovent le ghazal sur un ton de slam, les difficultés qu’elles rencontrent sont similaires, ainsi qu’en témoigne la condamnation de la poète Fatemeh Ekhtesari. Forough Farrokhzad continue à influencer les créateurs iraniens. La photographe Shirin Neshat a inséré « Je reviendrai saluer le soleil » dans un de ses livres et l’avocate progressiste Nasrin Sotoudeh a calligraphié ce titre sur son foulard après sa sortie de prison. Le cinéaste Abbas Kiarostami accorde une place centrale au poème « Le vent nous emportera » dans son film du même nom. Un livre en français de Forough Farrokhzad avec l’original persan s’ajoute aux volumes de Arfuyen et de Lettres Persanes : Seule la voix demeure, chez L’Oreille du Loup.

Forough Farrokhzad dans Poezibao :
Bio-bibliographie
Extrait 1

Ecouter la voix de Forough Farrokhzad en persan, récitant “Une autre naissance” avec photos et traduction anglaise
Article avec liens sur la poète iranienne actuelle Fatemeh Ekhtesari et sur sa condamnation par le régime iranien


Captivité

C’est vers toi que je tends tout en comprenant
jamais je ne t’enlacerai à satisfaire mon cœur
car tu es le ciel brillant et sans nuage
et je suis un oiseau captif dans la cage.

Derrière les ternes barreaux de fer froid
étonnée mélancolique j’observe ton visage,
dans une rêverie survient une main magique
libérant l’oiseau qui s’élève vers toi.

Échappant en rêve à la volière
dans l’instant feutré de l’inattention
je ris sur le gardien et m’engage
vers une vie de clarté en ta compagnie.

Mais ceci n’est que songe, je sais que le bonheur
de quitter cette cage je n’en ai la force,
même si le veilleur me laissait fuir
mon souffle est trop court pour survoler la terre.

Au-delà de la grille l’œil gai
d’un enfant me sourit au matin lumineux
et ses lèvres chaque fois miment un baiser
quand j’intone mes trilles limpides.

Si un jour je parvenais à étendre les ailes
m’évader de cette suffocante ténèbre
que dire, ô ciel, à l’enfant attristé ?
« oublie l’oiseau car il est parti vivre ».

Je suis la chandelle dans la sombre ruine
que j’illumine par la flamme en mon sein
et si je choisissais de m’éteindre
j’emplirais de cendres la demeure.


Extrait de : Forough Farrokhzad : Asir, 1952. Traduit du persan par Jean-René Lassalle en croisant les traductions anglaise et allemande avec l’original farsi.

              
Asīr

Turā mēxwāham o dānam ki hargiz
Ba kām-i dil dar āghōšat nagīram
Toī ān āsmān-i sāf o rawšan
Man īn kunj-i qafas, murghē asīram

Zi pušt-i mīlahā-i sard o tīra
Nigāh-i hasratam hayrān barōyat
Dar īn fikram ki dastē pēš āyad
Ba man nāgah gušāyam par basōyat

Dar īn fikram ki dar yak lahza ghaflat
Az īn zindān-i xāmuš par bigīram.
Ba čašm-i mard-i zindānbān bixandam.
Kanārat zindagī az sar bigīram

Dar īn fikram man o dānam, ki hargiz
Marā yārā-i raftan zīn qafas nēst.
Agar ham mard-i zindānbān bixwāhad
Digar az bahr-i parwāzam nafas nēst

Zi pušt-i mīlahā har subh-i rawšan
Nigāh-i kōdakē xandad barōyam
Ču man sar mēkunam āwāz-i šādī
Labaš bā bōsa mēāyad basōyam

Agar, ay āsmān, xwāham ki yak rōz
Az īn zindān-i xāmuš par bigīram.
Ba čašm-i kōdak-i giryān či gōyam
Zi man bigzar, ki man murghē asīram.

Man ān šam'am ki bā sōz-i dil-i xwēš
Furōzān mēkunam wērānaērā
Agar xwāham ki xāmōšī guzīnam
Parēšān mēkunam kāšānaērā

Extrait de : Forough Farrokhzad : Asir, 1952
(transcription phonétique) ; version originale ici


Je reviendrai saluer le soleil

Je recommencerai à accueillir le soleil
et ce flux qui ruisselait en moi,
les nuages de mes pensées déployées,
la douloureuse croissance des peupliers du verger
qui m’accompagnèrent au travers des saisons sèches ;
je saluerai le vol de corneilles
qui m’apporta le parfum nocturne des champs
et ma mère qui habitait le miroir
révélant une image de mon vieillissement ;
j’accueillerai la terre qui dans son désir de me recréer
gonfle son ventre en feu de vertes semences.

Je viendrai, j’émergerai
avec mes cheveux charriant leurs senteurs sédimentaires
avec mes yeux qui ont capté la noirceur souterraine,
j’apparaîtrai avec un bouquet assemblé dans les broussailles
de l’au delà du mur ;
je recommencerai, renaîtrai,
l’entrée resplendira d’un amour
partagé par ceux que j’accueillerai comme
la jeune fille debout dans le seuil éblouissant.


Extrait de : Forough Farrokhzad : Tavallodi degar, 1963. Traduit du persan par Jean-René Lassalle en croisant les traductions anglaise et allemande avec l’original farsi. Version originale ici


Dossier préparé et traduit par Jean-René Lassalle.

 

(anthologie permanente) Raymond Carver

 

Laurent Albarracin a proposé cette note de lecture à propos d’un aspect méconnu de l’œuvre de Raymond Carver, sa poésie. Il complète aujourd’hui cette note avec deux extraits du livre, choisis et préparés pour Poezibao.



La télé de Jean

Ma vie s’écoule sans heurt
ces temps-ci. Mais qui pourrait-dire
que jamais plus elle ne tanguera ?
Ce matin je me suis rappelé
une petite amie que j’ai eue juste après que
mon mariage a été rompu.
Une gentille fille nommée Jean.
Au début, elle n’avait pas idée
de l’ampleur du désastre. Cela prit
un moment. Mais elle m’aimait
tout plein malgré tout, disait-elle.

Et je sais que c’est vrai.
Elle m’hébergeait chez elle
où je menais
les petites affaires de mon existence
en me servant de son téléphone. Elle achetait
mon alcool, mais me disait
que je n’étais pas un ivrogne
comme les autres pochetrons le prétendaient.
Elle faisait des chèques pour moi
et les laissait sur son oreiller
quand elle partait au travail.
M’offrit une veste Pendleton
pour Noël, une veste que je mets encore.

Pour ma part, je lui appris à boire.
Et à s’endormir
tout habillée.
À se réveiller
en sanglots au milieu de la nuit.
Quand je partis, elle régla deux mois de loyer
pour moi. Et me donna
sa télé noir et blanc.

On se parla une fois au téléphone,
des mois plus tard. Elle était soûle.
Et, bien sûr, je l’étais aussi.
La dernière chose qu’elle me dit fut,
Est-ce que je reverrai ma télé un jour ?
Je fis des yeux le tour de la pièce
comme si la télé pouvait soudain
apparaître à sa place
sur la chaise de la cuisine. Ou encore
sortir d’un placard
pour se dénoncer. Mais cette télé
avait disparu dans ma débâcle
depuis des semaines. La télé que Jean m’avait donnée.

Je ne lui dis pas ça.
Je mentis, évidemment. Bientôt, dis-je,
très bientôt.
Et raccrochai le téléphone
après, ou avant, elle.
Mais ces paroles ensommeillées
une fois dites me firent sentir
que j’étais arrivé au bout d’une histoire.
Et qu’à présent, cet ultime mensonge
derrière moi,
je serais tranquille.



Ce qu’a dit le docteur

Il a dit ça ne se présente pas bien
il a dit ça se présente mal en fait vraiment mal
il a dit j’en ai compté trente-deux sur un poumon avant
d’arrêter de les compter
j’ai dit je suis content je n’aurais pas eu envie de savoir
qu’il y en a encore plus que ça
il a dit est-ce que vous êtes religieux est-ce que vous vous agenouillez
dans les forêts pour vous laisser aller à demander de l’aide
quand vous arrivez près d’une chute d’eau
la brume soufflant sur votre visage et vos bras
vous arrêtez-vous pour demander de comprendre à ces moments-là
j’ai dit pas encore mais j’ai l’intention de commencer aujourd’hui
il a dit je suis vraiment désolé il a dit
il a dit je voudrais avoir un autre genre de nouvelles à vous apprendre
j’ai dit Amen et il a dit encore quelques mots
que je n’ai pas saisis et ne sachant quoi faire d’autre
et n’ayant pas envie qu’il ait à les répéter
ni moi à les digérer entièrement
je l’ai seulement regardé
pendant une minute et il a soutenu mon regard c’est alors que
levé d’un bond j’ai serré la main de cet homme qui venait de me donner
ce que nul autre sur Terre ne m’avait jamais donné
peut-être même que je l’ai remercié l’habitude étant si forte.

Raymond Carver, Poésie, Œuvres complètes 9, éditions de l’Olivier, 2015, pp. 178-179 et 404.
note de lecture de ce livre

contribution de Laurent Albarracin

 

(anthologie permanente) Maylis de Kerangal

 

Maylis de Kerangal a publié récemment à ce stade de la nuit, aux éditions Verticales.


Je songe maintenant à ces noms propres qui sont des toponymes, à ces anthroponymes qui désignent des lieux, à ces villes qui s’appellent Athènes ou Lisbonne sous différentes latitudes, à ces personnages qui se nomment Quichotte ou Gargantua, Guermantes ou Meaulnes, je pense au Havre et à Bouville, à la route des Flandres et à Ellis Island, aux Cards et à Lascaux, à la mer des Sargasses, je prononce le lac Baïkal et Wyoming, je prononce Sahara et Cap Horn, et encore détroit de Gibraltar et delta du Mékong, je murmure Grandes Jorasses, Guadalquivir et Loire, Liège-Bastone-Liège, je murmure Zanzibar, Endoume, Kamtchatka, et encore mont Aigoual, plateau de Millevaches, massif des Maures, les noms se bousculent, ils vibrent et prolifèrent et parmi eux, sur une route des Landes, dans l’été qui bourdonne, ce panneau rectangulaire liseré rouge et ces lettres noires inscrivant MAYLIS sur un fond blanc, ou cet autre, photofraphié en novembre, en Finistère, signalant KERANGALL sous un ciel noir.
Je pense à ces noms inscrits dans les paysages et je pense aux paysages véhiculés dans les noms.
(…)
… la conquête d’un territoire que l’on réinitialise, et les noms qui s’y trouvent y seront écrasés, on les concrétionnera, on les recouvrira, si bien qu’ils s’effaceront de la surface du sol mais continueront de hanter l’espace
(…)
J’ai pensé aux fantômes qui logeaient dans les noms, et je me suis demandé comment les entendre, comment les percevoir.

Maylis de Kerangal, à ce stade de la nuit, éditions Verticales, 2015, pp. 37 à 39.

Vœux de Poezibao : que les noms continuent à se déployer dans l’espace, le temps et la mémoire et singulièrement les noms propres, ceux des lieux détruits, ceux des millions d’êtres assassinés, déportés, noyés, affamés, contraints, exploités. Continuons à écouter leur présence dans leurs noms. Ceux aussi des écrivains, des musiciens, des artistes qui nous aident à "entendre le monde".

 

(anthologie permanente) Dominique Quélen

 

Dominique Quélen publie Basses contraintes chez TH.TY.

Le lyrisme. Un mot. Prenez un oiseau. Sa vie est courte. On dit ça. L’idée d’un chant est une hypothèse. Façon d’écrire très douteuse. Floue. Sujette à l’erreur. Ce ton plaît à l’oreille. C’est pour chanter ? Que nenni ! Et tu y dis et y redis et des voies emmènent autre part. La chose poétique est une chose. Pas une autre. Que tu y voies ou non. Et j’y ai dit puis tu une poésie que je savais pour toi. L’oreille tendue sur ton crâne aimait à devenir floue. Elle agit très bien. De façon calme. Pas une crise d’aphasie où dit ou non-dit est pareil. Oiseau demeure un mot sans la ni le.


Le givre a ton chemin. Tu vas de biais. J’ai ma carte de la vie. Tu gèles. Ne mourir ? Un fait subsiste. Qu’on te donne un gramme ! Un mètre ! Un peu à boire ! Quel vol ça va être d’enlever tout oiseau d’ici ! Quel oiseau âgé volerait ? Que d’un côté. Je veux que tu sois absent ou mort ? Non. Je m’alarme. Mort que je le sois mieux quand je respire et que je vis. Et âgé aussi. Quelle chair d’oiseau à manger et d’ouvrage au vol généreux. Et à arpenter mètre ou champ. D’un givre noir qu’on a sera fait le souffle. Ne sens nulle vie dans l’air. Ma réponse est de dire le chemin fermé. Dis-le.

Dominique Quélen, Basses contraintes, TH.TY, 2015, p. 38.

On peut lire d’autres extraits ou parfois états de ce livre dans la revue sur Zone de Poezibao.
[revue Sur Zone] "Wazo", de Dominique Quélen

Dominique Quélen dans Poezibao :
bio-bibliographie, le temps est un grand maigre (note par R. Klapka), extrait 1, Comme quoi (parution), extrait 2, Système (par Bruno Fern), Loque (par F. Rannou), ext. 3, Finir ses restes (JP Dubost), ext. 4, Câble à âmes multiples (S. Macaigne), ext. 5, "des second & premier (1)" (par Ludovic Degroote), "Énoncés-types", par Vianney Lacombe, [revue Sur Zone] "Wazo", de Dominique Quélen, (musique et littérature) Entretien croisé avec Aurélien Dumont et Dominique Quélen

 

(anthologie permanente) Pierre Voélin

 

Pierre Voélin publie Des voix dans l'autre langue aux éditions de la Dogana

 

Elle descend vers nous la flamme des étoiles
mais la nuit s’enroule – froide coquille
autour du cœur

et plus trouble est le destin – un peuple se lève
pour le racket – la contrebande

les bêtes affolées – les hommes sous le jour
dans l’oubli est la faim – renoncée la soif

Nos yeux déchiffrent la houille et l’ortie
ces rêves perdus – la terre marâtre

étirée, le long des berges

(p.28)



                                        I.M. G-.M. HOPKINS

Naufragé de la courte Angleterre – ton ciel
se déploie – et – plus sûre que ses pluies
babil de paroles – nonsense

là – pure – s’illumine
la sphère des cris des exilées
parmi les mâts brisés – toute voile en loques

ou s’en va – revient – repose – unique
ta parole – se tient – droite
saigne – meurt

capitules des grandes marguerites

(p.31)



Éventails d’osselets pâles – le calcaire
à fleur de champs

ô mort – jamais tue – tes paroles

Énorme le silence – timide
le soleil n’est qu’une soie aux épaules

Défends – toi – la résurrection

Le cœur printanier s’arrête – suspendu

La hase en fuite – ces bonds sous le vent
ses griffes à peine – à recoudre les feuilles sèches

(p.32)

Pierre Voélin, Des Voix dans l’autre langue, La Dogana, 2015.

Bio-bibliographie de Pierre Voélin

 

(anthologie permanente) Ludovic Degroote

 

Ludovic Degroote vient de publier zambèze aux éditions Unes. Poezibao lui consacre cette journée, avec des extraits du livre dans l’"anthologie permanente", une note de lecture d’Anne Malaprade et un entretien autour de ce livre. Une autre note de lecture, signée Antoine Emaz, sera publiée très prochainement.  
 
 
paysage boomerang 
 
bleu zambèze 
 
masses noires des hippos 
 
étages de verts 
 
et puis ces rouges qui me cherchent 
 
depuis que je les ai vus 
 
haillons d’argent 
 
sur fond mousse lumière 
 
tourbillons de vie vivante 
 
où s’abandonne 
 
ce qu’il reste de soi 
 
hors de toute mort apparente 
 
je ne sais 
 
si je suis partout 
 
où je me trouve 
 
le long du fleuve 
 
je descends 
 
ce que je peux 
 
du monde loin de moi désuni 
 
comme incapable 
 
de sortir 
 
de vivre 
 
trop de vie 
 
*
 
de là à penser qu’il n’y a rien pour moi dans ces chutes, ce serait une jouissance égocentrique, à quoi je ramènerais cet endroit, qui en serait honteuse ; disons qu’elles m’ont épaté, saisi, étonné, frappé, mais pas ému, exprimant par là qu’elles m’ont laissé sur place au lieu de m’emmener.  
 
*
 
je consacre à ces chutes plus de temps que je ne l’aurais cru : elles ont plus de présence dans la mémoire qui me vient qu’au moment où j’y étais, c’est maintenant qu’elles m’emmènent ; la lenteur d’un caractère se mesure aussi à ce qu’il lui faut de temps pour atteindre ce qu’il voit qu’il ne voit que lorsqu’il en est loin ; peut s’en dégager une sorte de frustration qui met en rapport la qualité de la rêverie, laquelle vous fait mentalement revenir à tel ou tel lieu, et la perte que cette rêverie impose à la réalité qu’elle reconstitue, enrichie et décevante à la fois.  
 
*
 
aux chutes victoria 
 
je ne reconnais rien 
 
que des cartes postales 
 
c’est très joli 
 
paysages variés 
 
ciel d’incendie 
 
grand zambèze 
 
bleu jusqu’à la chute 
 
nuages de vapeur 
 
zèbres dans le parc 
 
hôtel à colons 
 
vervets à cacahuètes 
 
nous buvons une windhock 
 
au milieu des clichés 
 
on nourrit des rêves et des intentions 
 
et puis la vie vous ramène 
 
dans la vie 
 
j’écris par le travers 
 
on ne peut prévoir la chute du zambèze 
 
c’est ce qui le sépare de nous 
 
un fleuve coule dans sa pente 
 
nous avons nos voies naturelles 
 
 
Ludovic Degroote, zambèze, éditions Unes, 2015, PP 25-26, 37, 39 et 43-44.  
 
Ludovic Degroote dans Poezibao :  
bio-bibliographie, prix des découvreurs de poésie, extrait 1, extrait 2, wimereux (parution), Un petit viol (par Ariane Dreyfus), ext. 3, Le Début des pieds (par A. Emaz), Eugène Leroy, auportrait noir (F. Trocmé), ext. 4, feuilleton, la Digue (1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12,13, 14 avec pdf), "La Digue", par Antoine Emaz, "Le début des pieds" (par Georges Guillain), ext. 5, "Monologue" par Florence Trocmé,  "Monologue" par Matthieu Gosztola, "Monologue" par Jean-Pascal Dubost, "Monologue" par Antoine Emaz, "josé tomás", par Antoine Emaz, "josé tomás", par Isabelle Maunet-Salliet, [note de lecture] Ludovic Degroote et Jacques Lèbre, par Antoine Emaz, [note de lecture] Ludovic Degroote, "Ligne 4", par Antoine Emaz 

 

(anthologie permanente) Laurent Grisel

 

le charbon 
sous terre dans ses veines 
ni sur terre dans ses terrils 
ne te demande rien, il brûle : 
un peu d’air 
une galerie d’une mine délaissée 
une faille 
une crevasse 
et le charbon en masse s’oxyde 
au cœur du charbon la pyrite s’oxyde, chauffe 
chauffe le charbon 
la chaleur est confinée, elle n’est pas évacuée, les  
ventilateurs sont arrêtés depuis longtemps 
à 40 ou 100° le charbon prend feu 
la poussière de charbon, grains de charbon entourés  
d’air 
n’attend que ça 
le feu se propage, tant que l’air apporte l’oxygène 
suivant les couloirs d’aération, les galeries 
sur des kilomètres 
suivant la veine 
sur des kilomètres 
 
les délaissés sont tranquilles 
ils ont l’initiative, ils la prennent 
et quand les filons affleurent en surface – 
en Pologne, en Chine, en Indonésie – 
ils prennent le feu 
et l’emmènent en profondeur 
 
feu sans flamme, long et lent 
c’est dans le paysage, on n’y peut rien 
on n’y fait pas attention 
cela prend des dizaines d’années 
une vie d’homme par exemple 
 
plus longtemps encore, en Australie 
un filon depuis 6000 ans 
 
le charbon solide et remplacé par le gaz qui s’en va – 
vide : veines de vide dans la profondeur creusée 
le sol en surface s’affaisse 
de nouvelles fissures s’ouvrent, l’air afflue 
le feu continue 
 
rues effondrées, canalisations brisées 
Centralia, Pennsylvanie, fut évacuée 
le feu continue 
il peut durer un siècle 
par ses chemin aller vers d’autres  
villes, fermes, villages 
 
Ce qu’on voudrait oublier empoisonne l’atmosphère 
vapeurs de soufre, monoxyde de carbone qui étouffe 
vapeurs de mercure, d’arsenic 
toute cette belle chimie libérée 
 
ce contre quoi on ne peut rien 
agit 
on enverra, peut-être, des ouvriers – on les appelle  
pompiers – au casse-pipe 
 
 
 
Les déserts s’étendent, les forêts et les végétaux reculent 
ce qui réduit l’absorption de CO² 
ce qui augment le concentration de CO² dans  
l’atmosphère 
ce qui augmente l’effet de serre 
et sous l’effet de la chaleur augmentée les déserts 
        gagnent en étendue 
 
ça continue tout seul 
de soi 
        par soi 
                        et pour soi 
 
Laurent Grisel, Climats, version numérique et édition papier, Publie.net, pp 58 à 61.  
 
Laurent Grisel dans Poezibao : 
bio-bibliographie, naissance de PoesiesChoisies, un Hymne à la paix (16 fois) (par A. Emaz), Un Hymne à la paix (16 fois), journal de lecture (par F. Trocmé), Un Hymne à la paix (16 fois), par F. Trocmé 

 

(anthologie permanente) Henri Droguet

 

NDLR : ne pas oublier la bibliothèque, même si l’on est très requis par les nouvelles parutions !  
 

CONTINUO 
 
Tout ce qui fut 
magnifiquement tu 
rêve sauvage ou total gouffre 
aux cendres bleues refoui 
ça claudique et ça flane 
hurle à la dégobille 
        à l’absente goinfrée 
esclaffements noirs    fureurs 
mélancoliques des vents bourrus 
dans les hivers 
 
piètre tiroir aux alouettes 
inverse océan 
que l’embrun fulmineux galvanise 
le ciel roule ses déflagrants vaisseaux 
touffes à crever plumes écumeuses 
aux bas sépulcres chues 
 
                                               9 décembre 2006 
 
 
 
CAUSE PERDUE 
 
Il rêve    il croche ses wagons plombés 
de mots d’alphabets intraitables 
il déstocke ses déjointés grigris 
lève un fanal siffle au départ   fait 
claquer ses aiguillages 
et lance aux voies rempêtrées ses déchirés 
sabirs signes verbiages vermifuges 
cargaisons et convois tout brimbalant 
d’irrecyclables tropes   et ça pue 
métaphoriquement 
la briquette le coke et l’escarbille 
ça tacataque à l’ancienne 
dans des cantons perdus 
 
il joue son va-tout 
son petit Bartleby décampeur 
il fait savoir qu’ 
on se tromperait fort en me tenant pour un individu à mélancolies délicieuses 
tout bleu tut nu à sa rogne 
il se signe et s’en va 
prier saint Machin 
crier à hue et à Dieu :  
Eh ! Viens-z’y ! montre-toi ! 
fais ton grabuge et fous-z’y moi pour voir 
ta main sur la gueule ou l’épaule 
au choix ! 
menteur il toque son grelot grelu 
il rémunère et (r)énumère  
le très grand dehors très bor 
né 
 
                                               21 mars 2008 
 
 
Henri Droguet, Maintenant ou jamais, coll. « L’Extrême contemporain », Belin, 2013, pp. 19 et 76 
 
Henri Droguet dans Poezibao :  
Bio-bibliographie, extrait 1, extrait 2, extrait 3, extrait 4, fiche de lecture de Avis de Passage, extrait 5, extrait 6, Off (parution), extrait 7, extrait 8, extrait 9, ex. 10, Boucans,(par Bruno Fern), Boucans, (par Roger Lahu), ext. 11 , Avis de grand frais (B. Fern), ext. 12, entretien avec JP Dubost, ext. 13, [note de lecture] Henri Droguet, "Maintenant ou jamais", par Etienne Faure, ext. 14, [revue Sur Zone] "Avant après avant" & "Élégie épipalinodique", d’Henri Droguet