Poezibao

(anthologie permanente) Poésie irlandaise, "L'Irlande des poètes"

 

Les éditions Muséo ont publié un grand et beau livre, intitulé L’Irlande des poètes, véritable anthologie de poésie irlandaise, agrémenté de très nombreuses photos de Jean-Pierre Duval.
Voici deux extraits :

 

À SEÂN Ô SÙILLEABHÀIN

« Oscar Wilde, poète et dramaturge,
né à Dublin le 15 octobre 1856, est mort dans
cette maison le 30 novembre 1900 »

Après tous les combats
qu'il a menés de son vivant
contre une rude tempête,
il est couché dans la pénombre,
le cadavre de la vivacité,
muet dans tes ténèbres.
Tout se tait, sauf les cierges
de la veillée mortuaire qui crépitent.
Son maigre corps
et ses yeux fixes, épuisés,
dans une chambre froide et nue,
la concierge médisante,
pour avoir trop servi
un ivrogne étranger,
est partie sans avoir
son pourboire de dix pour cent.
Déménageant du café de Flore
pour le désert de la sainteté,
le beau prince des péchés,
devenu un vieux grognon,
a laissé derrière lui
les joyaux dorés de la luxure,
il n'a plus le secours des Pernod
mais celui de l'eau bénite.
Jeune roi de beauté
devenu un Narcisse brisé,
mais l'étoile de la sainte vierge
se reflétait sur l'eau.

Moralité :
Si agréable que soit le chemin du péché,
il est triste de mourir sans une bénédiction.
Oscar, mon pauvre homme,
tu trouvais ton bonheur par tous les chemins.

Quartier Latin, 1949

Brendan Behan
1923-1964

DO SHEÂN Ô SÙILLEABHMN
dans
« Oscar Wilde, poète et dramaturge,
né à Dublin te 15 octobre 1856, est mort dans
cette maison te 30 novembre 1900 »

Tréis gach gleo
do chuir sé as beo
le teann anaithe
sinte san chlapsholus
corpàn an bheomhaire
balbh san dorchadas.
Fé thost, ach coinnle
an torraimh na lasracha.
A cholainn sheang
'a shùil daingean idithe
i seomra fuar lom
's an concierge spideach
ô an iomarca freastail
ar photaire iasachta
a d'imigh gan service
an deich fén gcéad ioctha.
Aistrith' on Flore
do fhàsach na naomhthacht,
ôgphrionnsa na bpeacadh
ina shearbhàn aosta,
seod ôrdha na druise
ina dhiaidh aige fàgtha,
gan Pernod ina chabhair aige
ach uisce na craifeacht.
Ogri na hailleacht
ina Narcissus briste,
ach réalt na glanmhaighdine
ina ga ar an uisce.

Ceangal
Dà aoibhne bealach an pheacaidh
is mairg bas gan beannacht.
Mo ghraidhn thù, a Oscair,
bhi sé agat gach bealach.

Quartier Latin, 1949

Breandan Ô Beachain
1923-1964

/

L'ÂME DU VIOLON

             Pour le quatuor à cordes Con Tempo

« Sa sonorité venait de l'âme -
elle était fabriquée avec un os d'oiseau. »
Dit un musicien du violon de son ami,
celui sur lequel tant
d'airs bien formés
ont été tournés et joués.

En français on l'appelle l'âme,
l'âme de l'instrument ;
à Crémone, lorsque le maître luthier
rapporta une provision de bois qui avait crû lentement
dans les hautes Alpes
pour le façonner sur ses moules,
on l'appela anima -

Une cheville en bois ronde
fut placée avec soin à l'intérieur de l'instrument,
presque sous le chevalet,
pour écarter dos et ventre,
pour récolter chaque vibration des cordes,
chaque montée et descente du poignet de l'archet,
pour porter tout ce qu'il y a en nous d'envol,
à travers les bois de l'instrument.

SOUNDPOST

            For the Con Tempo String Quartet

"Its tone came from the soundpost -
it was made from a bird's bone."
A musician tells of his friend's fiddle,
the one on which so many
well-shaped tunes
had been turned and played.

In French it is called l'âme,
the instrument's soul;
in Cremona, when the master-luthier
brought a supply of slow-growing timber
clown from the high Alps,
to shape around his moulds,
it was called l'anima -

A round peg of wood,
positioned carefully inside the instrument,
almost under the bridge,
to hold apart belly and back,
to gather every vibration of the strings,
every lift and fall of the bower's wrist,
to carry all that is in us of flight,
through the woods of the instrument.

Moya Cannon
née en 1956

Photographies Jean-Pierre Duval, édition bilingue, poèmes de AIFRIC MAC AODHA, BRENDAN BEHAN, EAVAN BOLAND, MOYA CANNON, JOHNNY CHOIL MHAIDHC, AUSTIN CLARKE, PADRAIC COLUM, DENIS DEVLIN, SEAMUS HEANEY, DOUGLAS HYDE, JAMES JOYCE, PATRICK KAVANAGH, BRENDAN KENELLY, DONAGH MACDONAGH, LOUIS MACNEICE, DEREK MAHON, CAITLIN MAUDE, JOHN MCGAHERN, MAIRE MHAC AN TSAOI, JOHN MONTAGUE, SINÉAD MORRISSEY, CARMELA MOYA, NUALA NI DHOMHNAILL, AILBHE NI GHEARBHUIGH, CAOIMHIN O CONGHAILE, MAIRTIN Ô DIREAIN, LIAM Ô FLAITHEARTA, DESMOND O’GRADY, MARY O'MALLEY, LIAM Ô MUIRTHILE, SEAN Ô RIORDAIN, CATHAL Ô SEARCAIGH, PATRICK PEARSE, JAMES STEPHENS, OSCAR WILDE WILLIAM BUTLER YEATS, Muséo Éditions, 2017, 272 p. , 39,50€.

 

 

(Poezibao hebdo) du samedi 28 octobre 2017

 

Les quatorze articles publiés par Poezibao cette semaine, à lire aussi directement sur le site

Voici les articles parus dans Poezibao au cours de la semaine du 23 au 28 octobre 2017.
Toutes les lignes bleues sont des liens, que l’on peut cliquer pour aller directement aux articles concernés, sur le site.


→ Claude Minière a ouvert un nouveau « Chantier de poème » :
○ (Chantier de poème) "Marée montante" de Claude Minière, état A
○ (Chantier de poème) "Marée montante" de Claude Minière, état B

→ Deux Cartes blanches sur le thème des revues, à Bernadette Engel-Roux sur la revue Europe et à Julien Blaine :
○ (Carte blanche) à Bernadette Engel-Roux : la revue "Europe"
○ (Carte blanche) à Julien Blaine : "Voyage dans mes revues"

→ Un reportage sur le spectacle de Michel Arbatz, « Desnos et merveilles »
○ (Reportage) "Desnos et merveilles", au Bal Blomet, par Michel Arbatz et cie

→ Les notes de lecture, autour de Victor Segalen (Jean-Luc Coatalem), de Frédéric Fiolof et un court essai de Peter Broome sur Burns Singer :
○ (Note de lecture) Jean-Luc Coatalem, "mes pas vont ailleurs", par Florence Trocmé
○ (Note de lecture) Frédéric Fiolof, "La magie dans les villes", par Tristan Felix
○ (Note de lecture) Burns Singer, "Sonnets pour un homme mourant", un essai de Peter Broome

→ Dans l’anthologie permanente, Séverine Daucourt-Fridriksson, Jacques Rebotier et Bernard Collin :
○ (anthologie permanente) Séverine Daucourt-Fridriksson, "Dégelle"
○ (anthologie permanente) Jacques Rebotier, "Black is black"
○ (anthologie permanente) Bernard Collin, "copiste"

→ Une archive sonore, Claude Minière :
○ (Archive sonore) Claude Minière

→ Des notes sur la création autour de Michaux, par Pascal Gibourg :
○ (notes sur la création) Pascal Gibourg, "Facultés de Michaux"

→ Les quatorze livres reçus par Poezibao cette semaine, notamment Bernard Collin, des entretiens avec Bernard Noël, Jérôme Peignot, trois livres aux éditions La Coopérative (Valéry, Germont, Marie von Ebner-Eschenbach), etc. :
○ (Poezibao a reçu) du samedi 28 octobre 2017

→ Deux nouveaux articles dans Muzibao autour du livre du compositeur Eric Tanguy Écouter Sibelius :
○ (Note de lecture) Eric Tanguy, "Écouter Sibelius", par Florence Trocmé
○ (Lectures augmentées) "Malinconia" de Sibelius, d'après Eric Tanguy

Image : Pablo Picasso, Femme couchée lisant, 1960, huile sur toile, 130,2 x 196,2 cm, Musée Picasso, Paris.

 

 

(Poezibao a reçu) du samedi 28 octobre 2017

 

Les quatorze livres reçus par Poezibao cette semaine

○ Bernard Collin, Copiste, Éditions Nous, 2017, 30€
○ Bernard Noël, Entretiens avec Alain Veinstein, L'amourier/Ina, 2017, 23€
○ Jérôme Peignot, Typoèmes, poésie visuelle, Actes Sud, 2017, 16,80€
○ Marie von Ebner-Eschenbach, Tout un livre, toute une vie, La Coopérative, 2017, 15€
○ Germont, Maximes, La Coopérative, 2017, 11€
○ Paul Valéry, Sur Nietzsche, La Coopérative, 2017, 15€
○ Mounir Debs, Le Visage d'Achtar, poème dramatique en 4 temps, dessins de Gilles Debs, Lanskine, 2017, 12€
○ Mounir Debs, L'Appel, Lanskine, 2017, 12€
○ Jacqueline Merville, Deux continents d'amour, Des femmes - Antoinette Fouque, 2017, 10€
○ Eric Dubois, Langage(s), Éditions unicité, 2017, 12€
○ Alexandre Romanès, Le Luth noir, Les éditions Les Lettres vives, 2017, 15€
○ Maëlle Levacher, La Veillée de l'hyène, Cardère éditeur, 2017, 12€

→ Revues
○ Phoenix, n° 26, Seyhmus Dagtekin,, 2017, 12€

→ Musique :
○ Karlheinz Stockhausen, Comment passe le temps, essais sur la musique 1952-1961, édition Philippe Albèra, traduction Christian Meyer, Contrechamps, 2017, 25€

 

 

(Note de lecture) Burns Singer, "Sonnets pour un homme mourant", un essai de Peter Broome

 

Pascal Commère a proposé à Poezibao un petit essai que Peter Broome* (qui vit à Londres désormais) a écrit à l’occasion de la parution récente d’une traduction de Sonnets pour un homme mourant de Burns Singer (1928 – 1964) par Patrick Maury et Anthony Hubbard.

Cet essai courant sur huit pages, Poezibao le donne au format PDF, plus facile à enregistrer et à imprimer, à ouvrir d'un simple clic sur ce lien.

Burns Singer, Sonnets pour un homme mourant, traduction de Patrick Maury et Anthony Hubbard, édition bilingue, Obsidiane, 124 p., 15 €. 


 
*Peter Broome a enseigné la littérature française à l’université de Belfast. Il fut l’un des commentateurs de Frénaud, dont il était l’ami et préfaça la traduction anglaise de “La Sorcière de Rome”.

 

 

(Chantier de poème) "Marée montante" de Claude Minière, état B

 

Claude Minière inscrit dans la rubrique « Chantier de poème » de Poezibao les états successifs de « Marée montante », un poème en cours d’élaboration. Le site donnera en temps réel les différentes étapes de construction de ce texte. Après la version A (que l'on peut lire en cliquant sur ce lien), voici la version B


Pour respecter la mise en page du texte, le rendre plus facile à enregistre et à imprimer, Poezibao le propose au format PDF à ouvrir d'un simple clic sur ce lien

Photo : Courbet, marée montante, photo (C) RMN-Grand Palais/Benoît Touchard, Boulogne-sur-mer, château-musée.

 

 

(anthologie permanente) Bernard Collin, "copiste"

 

Les éditions Nous publient Copiste de Bernard Collin.


Deux pompiers, deux voitures de pompiers, deux, un, une Samu, et sur toute la surface de Paris, pas une place, pas un lit d'hôpital, nous irons en province s'il le faut, les voitures arrêtées devant la porte, la rue est bloquée, nous attendons de trouver une place, ce sont des chambres individuelles, il faut pousser quelqu'un dehors, vous ne voyez plus les lignes, à 3 h du matin on a trouvé un lit avec son portique et tous les appareils correspondants, ce sera vite fait, juste un moment, à tout moment, je ne pense pas m'éloigner, les couleurs sont revenues avec l'air des montagnes, vous respirez normalement, doucement, doucement, dulce muere, vous pensez à aquel ave, douceur, douce respiration, la bouche ouverte dévorante en las aguas mora, la bouche de poisson, je ne vais pas vous mordre, mes dents ne font pas mal, je vous avale, je vous dévore, je suis Poppée, l'amour de Néron, je ne me sens pas seul, je ne suis pas encore seul, attendez, attendre, je ne vous ai pas raconté la journée, la soirée du mercredi et la journée du jeudi et la nuit de l'une à l'autre, et le poisson dévorant, encore, encore, encore, encore, des baisers petits, des bulles d'oxygène, vous avez vu les bulles sur l'eau, c'est un oiseau, c'est un poisson, vous ne respirez plus, convocation est envoyée à Maria Collin, ma femme n'a pas à vous répondre, ma femme n'a pas aimé  que vous lui demandiez si elle avait une mutuelle, sa carte de  mutuelle, pourquoi nous aurions travaillé sur la terre, nous  n'avons pas travaillé,



pas de carte, la carte mutuelle recto-verso, ma femme est morte  elle ne vous répondra pas pour le moment avant la résurrection, morte jeudi à Cochin à l'heure du dîner, 8 h 3o p. m.  horaire d'été, je vous ai déjà dit qu'il n'y avait pas de réponse  avant la fin des vacances en Bretagne, il ne faut pas rester seul, je vous répète qu'il est trop tôt pour se sentir seul, ayudándole a sentir, après, quand vous voudrez, j'étais en voyage en  Amérique centrale, il y a les mouettes, les mouettes, la musique  des mouettes sur le faîtage, j'ai toujours entendu prononcer Béfort, le nom s'écrivait sans l, si vous croyez qu'il est nécessaire  de dire toutes les lettres en français, toutes ses lettres, la baguette de pain, et faire entendre le n à la fin, la n, à l'extrémité de la baguette, encore, encore, encore je vous remercie de m'avoir écouté, je ne voulais rien laisser sur le répondeur, c'est le fils qui doit parler de sa mère, le fils ne lira pas lui-même ce qu'il a écrit, biniou, sorte de cornemuse, le mot breton n'est français que depuis le XIXe siècle. Sonneur se dit aussi d'un oiseau du Brésil à cause de son cri. Délivrance de la prise en charge ou prise en charge délivrée par votre mutuelle, je vous ai dit que ma femme est morte sans mutuelle, ne vous sentez pas seuls tous les deux, on vous aide beaucoup vraiment à sentir, cette façon de parler devrait se traduire en français, une espèce de mutuelle recto-verso universelle pour ceux qui n'ont pas travaillé, vous munir de la convocation en vous présentant, Madame Collin n'y manquera pas.



Sur la fragilité du veuf. Vous ne pleurez pas, le veuf n'a pas pleuré, le veuf ne pleure pas, la morte est convoquée au bureau des frais de séjour, liste des personnes qui ne seront pas reçues en Bretagne, liste des personnes souhaitées, les trois premiers noms, j'ai pensé ce matin à trois nécessaires qui viendraient vous croyez : don Quichotte, Descartes, Gongora, Baudelaire, j'en compte quatre, revenez sur le veuf et les larmes, indécemment bien, pense aux poumons, soudain à cause d'un son en i dans un cantique mal ou tristement chanté à la fin de la messe à Saint-Sulpice, a senti que les larmes, qu'il allait pleurer, c'est à cause de l'âge, qu'il pouvait éclater en sanglots sur place en public, faites attention, là soudain sans raison pleurer, vous ne montrez pas, il ne montre pas et à cause d'un son en i une crise de larmes, un torrent de larmes, un saignement de larmes, elles tomberaient du nez, vous ne voyez plus ce que vous écrivez, alors aucune force, on lui parle de force, c'est un athlète, dans le désert il y avait des athlètes, penchez-vous sur le papier pour voir les lignes, la ligne est plus haut, et les larmes couleront et rien ne pourra les arrêter, parce que vous êtes triste, parce que la souffrance, pas du tout, il n'est pas seul, il se sent bien, il n'est pas délivré comme vous dites, il n'a rien vécu de particulier, il n'a rien à raconter, je n'ai pas d'expérience, si vous étiez dément vous ne trouveriez pas assez d'eau en vous pour fabriquer une larme, déjeunons si vous voulez, c'est à cause du sommeil sans doute, non le veuf n'est pas plus triste à la fin de la messe et à cause d'un son qui rime avec Marie Maria Margé sent quelque chose monter du sol au commencement, l'abondance, le flot.

Bernard Collin, Copiste, coll. disparate, éditions Nous, 2017, 528 p. 30€

Depuis la fin des années 1940, Bernard Collin écrit chaque jour, dans des cahiers à spirales petit format comportant 96 pages chacun. Une page par jour, une ligne sur deux qui font 22 lignes par jour. Du lundi au samedi, presque sans exception. L'œuvre très vaste de Bemard Collin est pour une grande part encore inédite. De cette immense matière, d'une puissance surprenante, les éditions Nous publient ici le plus large ensemble, proposant l’intégralité de six cahiers récents.

« Ma vie est organisée de telle façon que tout aille ensemble, pour moi le mot littérature est la vie ».

Bernard Collin dans Poezibao :
bio-bibliographie, reconnaissance à Bernard Collin (carte blanche de Jean-Marie Perret), extrait 1, Vingt-deux lignes, cahier 100 (par JP Dubost), rencontre avec Bernard Collin (Petit Palais, 03/11), ext. 2, Feuilleton, Jours naturels, Cahier CIII : 1 (avec présentation du feuilleton), 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15 (avec fichier complet), Feuilleton, Premier récits, 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7.

 

 

(Reportage) "Desnos et merveilles", au Bal Blomet, par Michel Arbatz et cie

 

Poezibao a assisté samedi 21 octobre à un intéressant spectacle autour de Robert Desnos.

Un mot sur le lieu d’abord, car cela a beaucoup de sens. Le spectacle se donnait au Bal Blomet. Ce lieu fut fréquenté par Robert Desnos qui a habité dans cette rue Blomet du 15^ème arrondissement de Paris ; il avait plus ou moins investi ce dancing, le baptisant « Bal Nègre » et y avait attiré de nombreux artistes (dont certains demeuraient aussi rue Blomet, tels André Masson ou Joan Miró). Le cabaret a été fermé pendant des décennies mais a récemment rouvert après d’importants travaux, avec une programmation riche et variée. Et au cœur de celle-ci, le spectacle « Desnos et merveilles » de Michel Arbatz.

Dans un cadre presque nu (deux cubes devant une toile du peintre Philippe Louisgrand, qui fait office à la fois de paravent et d'écran de projection) Michel Arbatz évoque la vie de Robert Desnos à travers une vingtaine de ses poèmes et chansons-phares. Textes dits, textes chantés, intermèdes vidéo avec fond musical... Michel Arbatz est accompagné par Olivier-Roman Garcia, guitariste et arrangeur, qui excelle à créer un très beau climat sonore. Bien plus qu’un accompagnateur, il est co-acteur de ce spectacle et enchante par la qualité de ses interventions musicales.

« Ce que tout un chacun connaît de Desnos, écrit Michel Arbatz, c'est peut-être La fourmi (de dix-huit mètres), pour l'avoir apprise à l'école, et le fait qu'il soit mort en déportation. La poésie de Desnos navigue entre ces deux pôles, violence et fantaisie. C'est sa liberté de ton que j'ai voulu faire sentir dans "Desnos et merveilles", en donnant à entendre, dits ou chantés, des textes de toutes les époques de sa création. J'y parle aussi de l'homme Desnos, à travers quelques anecdotes, car sa liberté dans la vie fut aussi importante que celle de sa plume. Ce ne sont que des vignettes, bien sûr, mais elles révèlent les facettes si variées de son roman personnel : le jeune voyant surréaliste, l'écrivain-voyageur à Cuba, la rencontre avec Garcia Lorca, l'amoureux fou de Youki, l'homme de radio, le résistant. Enfin j'utilise parfois les images (les siennes, dessins et aquarelles, trop peu connues du grand public, quelques photos d'archives), comme un cours parallèle à sa poésie, marine et nocturne, pleine de rires et de rêves. J’ai eu la chance d'avoir accès à de nombreuses archives (photos, dessins, aquarelles) de Desnos qui nous ont été communiquées gracieusement par la Bibliothèque Littéraire Jacques Doucet ; elles fournissent la matière de la plupart des vidéos du spectacle. Desnos peintre vient conforter Desnos poète. Des petits films de vacances, tournés en 1928 par le peintre Foujita, montrent fugitivement Youki, le grand amour de Desnos, dans l'éclat de sa jeunesse. »

Si j’ai cité aussi largement ces propos, c’est parce que ce que dit ici Michel Arbatz rend parfaitement compte de ce qu’il fait et en particulier de cette capacité à montrer tous les aspects de Desnos. On passe du rire à l’émotion et on ressent la présence de cet homme tellement juste, profond et en même temps léger, que fut Desnos. C’est particulièrement évident dans les parties qui évoquent la vie en déportation et le rôle du poète auprès de ses camarades.
Très emblématique ce rapprochement fait avec beaucoup de délicatesse entre la fameuse fourmi de 18 mètres et les convois de déportés : la locomotive et le tender de ces convois faisaient exactement 18 m…

Poezibao est toujours très attentif aux manières de médiatiser la poésie auprès d'un public plus large que celui des seuls initiés. Sachant allier exigence et accessibilité, textes graves et drôles, parole et chanson, avec une mise en musique de haute qualité, ce spectacle devrait être diffusé largement, notamment par les évènements et institutions qui attirent un public important (Printemps des poètes, Maisons de la poésie, Marché de la poésie, etc.).
Faire mieux connaître le magnifique Robert Desnos c'est aussi montrer ce que peut la poésie en des temps très difficiles, ceux d'hier comme ceux d’aujourd’hui.

Florence Trocmé

Textes de Romain Gary, Michel Arbatz, Robert Desnos, Federico Garcia Lorca
Musiques de Michel Arbatz, Olivier-Roman Garcia, Paco Ibanez et Chantal Galiana.


Ressources
→ Le site du Bal Blomet
→ Une note de lecture sur le livre de Gaëlle Nohant centré sur la figure de Robert Desnos.
→ Le site de Michel Arbatz et de sa compagnie
→ Une autre réalisation de Michel Arbatz autour de Villon : un spectacle mais aussi un livre-CD « Je connais que pauvres et riches », 240 pages mettant en vis-à-vis le texte original et l'adaptation de Michel Arbatz + 76 minutes audio (le spectacle intégral), Le Temps qu'il fait.

On pourra retrouver les œuvres de Robert Desnos notamment dans un Quarto Gallimard de 1400 pages, publié en 1999. 32€.

 

 

(Carte blanche) à Julien Blaine : Voyage dans mes revues

 

En ces temps où les revues sont sur le devant de la scène, avec l’ouverture prochaine du Salon de la revue, à Paris, Julien Blaine a proposé à Poezibao ce voyage dans ses revues.

Voyage dans mes revues
Julien Blaine

DOC(k)S
Revue Internationale Nomade & Néanmoins Élémentaire
made in World
1962/1982
 
 
Je (Julien Blaine) est né en 1942 à Rognac, au bord de l’étang de Berre, flaque de mer jadis bleu azur, aujourd’hui marrons glacé. Il vit à Paris et Marseille et Nomadise le plus possible.
Le pourquoi d’une revue d’avant-garde accompagné de quelques itinéraires.
 

1962
Aix-en-Provence. J’ai 20 ans. Nous avons autre chose à dire (1). Tout ce qui est dit est nul par rapport à notre dire…
Je dis « nous disons » dans Les Carnets de l’Octéor (c’est ma première revue). Il dit, vous dîtes dans «Identités» (Marcel Alocco, Ben).
Dire contre dire (1 bis). faire contre faire (2). Les rivaux d’Aix sur les rives d’Aix (L’Arc). C’était la guerre d’Algérie, nous luttions aussi (3).
Je n’ai pas oublié
n° 1 « À propos de la mort d’un poète »
n° 2 « Antoine Pomme et nous »
n° 3 « L’illusion technique après le chant inusité »
n° 4 « Le dernier numéro d’une revue poétique »
 
1963
Paris. Rencontre avec le groupe Madi : le mariage du constructivisme et du surréalisme par des Latino-Américains. (Arden Quin) Une nouvelle revue, un dire se développe dans  ; Je veux le séméiotique et la concrétude, il veut Madi et le surréel. Les rivaux des buttes Chaumont en butte sur d’autres rives. Dire contre dire (1 bis). Faire contre faire (2). I want to be God the papa. Je laisse venir à moi les vieux poètes et quelques autres. J’invente et c’est le début : trouver des amis à l’intérieur et à l’extérieur du monde (4)...Ceux de City Light Book et du Chili, et du Brésil, et des Allemagne, et des East Countries et du Japon, et d’ailleurs, et cela dura jusqu’en 1966, et je suis toujours ami avec Carmelo Arden Quin.
 
1966
Approches (c’est ma revue deuxième). Dans Ailleurs, je parlais avec un jeune poète qui faisait des vers. Aujourd’hui, quand il me voit il est — souvenir de l’ex-jadis — vert J.-F. Bory ; Gi èffe Sorry (very very). Nous avons fait du grand boulot, de grands réseaux (4), de grands travaux, de grandes expos, et quelques longs voyages. Dire contre dire (1 bis)...oui ! Mais dire ensemble, nenni !
Alors pendant que je créai avec Jean Clay Robho (c’est ma revue troisième), avec Gerz il édita Agentzia. J’ai toujours ce problème  : promouvoir un nouveau dire (1 bis). Promouvoir un nouveau faire (2). Créer des réseaux autour de ce dire (4). Créer des réseaux autour de ce faire (4). Et c’est :
 
1968
Mai 1968(3). 31 jours, c’est court, 31 jours. Approches pour encore un numéro : le 4, «À propos du cirque».
Rhobo pour encore un numéro : le 5/5, « Quelques aspects de l’art bourgeois »
 
1969
Ma panoplie d’artiste est au vestiaire. Je disais : je livre, il livre.
Les revues donnent… Les revues se rendent, mes revues enfantent des journaux :
Vivlalib didactique sur la pratique du verbe, du sabotage, du boycott, du détournement…
Pirate journal au service des luttes populaires, Bruay-en-Artois, Richemont-Thionville…
Géranonymo 16 numéros, seize ! Un beau journal underground, l’un des plus célèbres en France avec Zinc et Le Parapluie.
Eux aussi disparus. Et puis Libération* le quotidien.
1970, 1971, 1972, 1973, 1974, 1975, journaux, luttes, journaux, luttes, journaux, lutte (3). Mais l’ancien faire par rapport à ce faire (2), faire contre faire (2), dire contre dire (1 bis), taire contre taire, comment taire, commentaire, comment dire, comment dire, dire, dit-il (1 bis).
 
1976
Marseille, Doc(k)s (c’est ma revue quatrième). Créer des réseaux autour de ce dire (4). L’Amérique Latine, Clemente Padin, Guillermo Deisler, Edgardo Antonio Vigo ; après les encontres ce furent les rencontres, d’où le mail-art (le nôtre).
 
Remember. Créer les réseaux autour de ce dire (4). Le Japon, Kitasono Katue, Takahashi Schohachiro, Shimizu Toshihiko. Rencontres encore. Encore. Encore SVP. Vous n’avez pas fini d’en voir. Vous n’avez pas fini d’en être.
La revue d’avant-garde : dans ce laboratoire où je me retire, je suis 1 000. Et là, maintenant, je peux enfin dégager mon opinion (1).
 
1977
Des réseaux comme pelote de laine. Des réseaux comme bobine de ficelle. Des réseaux comme gribouillis de fillette.
Doc(k)s aborde sur les docks des pays de l’Est :
Miroljub Todorovic, Jindrich Prochazka, Ladislav Novak, Robert Rehdfeldt, Carfriedrich Claus, Vagritch Baktchanian, Vaclav Havel.
 
1978
En quel lieu, sur quel quai sera ce Doc(k)s - là, sur quel dock ; ceux des territoires jadis muets :
Gifreu, Josep M. Figueres, Philippe Castellin.
Tandis que le mail-art explose, Doc(k)s implose. Il est depuis longtemps box-mail et poste restante de ce mouvement-là. Le monde entier y sera présent par 2 fois (x 2).
 
1979
Par deux fois, là encore, une fois encore. L’U.R.S.S. refuse son visa à l’animateur de Doc(k)s. Mais tous les poètes dissidents soviétiques, enfants de dada et du futurisme seront là : Edouard Limonov et Nikolas Bokov, et l’aide de Jean Kehayan. Réseaux, réseaux. Les performances sont de plus en plus, et nous de même. Joël Hubaut et Charles Dreyfus ; Arnaud Labelle-Rojoux et Sahli ; et ce furent les retrouvailles avec Bory :

1980
Petit passage en France sur le chantier francophone.
Doc(k)s prend une conscience et une identité. Voilà Borillo et Bory associés dans 720 pages d’un seul
numéro…
Et Doc(k)s repart : le voyage à même le réseau, à même le ciel.
 
1981
Les U.S.A. à l’Est et à l’Ouest. Kirby Malone et Franco Beltrametti et le Pélieu Claude.
 
1982
Puis la Chine, la Chine, celle des non-officiels, des amis, des poètes et des amis. Mang Ke, Ma Desheng, Li Shuang, Yan Li, Huang Rui, Ling Ping, Bei Dao...
Perdus dans la nuit pékinoise, dans la nuit pékinoise et estivale ; ruelle et aubergine ; vin jaune et pastèque ; palais perdu et bicyclette lourde.
 
Puis le réseau se manifesta de lui-même, car lui m’aime.
Ceux du 27  of Doc(k)s le Star-Club
Ceux du 15 avec Diana Young
Ceux du 35 (Ken Friedman)
Ceux du 23 (Tolsty et les Gervolin)
Ceux du 1 (Silva et Vigo)
Ceux du 19 (Galantai)
et ceux du futur (Sarenco et Hoogstraten et Vostell)
 
Et Doc(k)s débarqua sur les docks d’Espagne. José Antonio Sarmiento et Fernando Millan.
Remember, remember et devenir, devenir (5).
Et bientôt : Embargo.
 
J’étais le cornac de ma revue éléphant : je l’accompagnais partout dans le monde, elle infatigable moi jamais fatigué...
 
1983
Après l’Espagne, les Allemands entre Vostell et Pierre Garnier et selon la leçon faite à un lapin de garenne par Beuys Joseph...
et le Xe anniversaire du Centre international de recherche et de création artistique (CIRCA) à Villeneuve-lez-Avignon ; Mail-Art encore, sans cesse renouvelé depuis sa rubrique Doc(k)s inaugurée en 1977 dans le n°5...
Et les British d’Arnaud Labelle-Rojoux et du Basement Group.
 
1984
Enfin le Québec de Richard Martel et d’Inter un dialogue ininterrompu commence pour se pour suivre (ainsi de suite) à suivre, &c.
 
1985
L’historique numéro italien : un bras de fer entre Adriano Spatola et Sarenco sous l’arbitrage de Nanni Balestrini, un numéro inouï, invu, inoubliable.
 
1986
L’Australie le dos de Diana Young, tous les auteurs des gestes et des paroles des mers australes, ceux de là-bas, ceux qui y vont, ceux qui y sont, ceux qui y étaient, celles et ceux qui y voyagent...
 
1987
Et le tour du monde de Doc(k)s s’achevait par le Portugal dans le dialogue des générations  : Melo e Castro et Fernando Aguiar (par exemple)...
Et le souvenir et la nostalgie et la relecture** de toutes ces rubriques qui se sont poursuivies à travers cette dizaine d’années...
Et les voilà qui se ferment :
Open, Commentaire & Commendire, Mail-Art (Cartes postales, Timbres des timbrés, l’Occupation des socles, Serre-livres et machines à écrire, L’Écho des doc(k)s, les Bibelots de nos bibliothèques,
 
Le tour du monde de Doc(k)s s’achevait. Une ou deux (ou + : on verra bien !) autres histoires commençaient : «

Les critères de, une revue :
(1) Premier critère
(1 bis) Déclinaison du premier critère
(2) Deuxième critère
(3) Troisième critère
(4) Quatrième critère
*voir le livre de Jean Guisnel : Libération, la biographie La Découverte 1999
**voir le livre de Philippe Castellin : Doc(k)s Mode d’emploi Éditions Al Dante 2002
 
 
PUIS :
 
• L’éventail (1 numéro : revue biséculaire) - été 1959 n°0 au fond du tiroir - automne 2004 n°1.
• BAN ! N°1 (avec Édith Azam & Bernard Noël), mars 2012
• Invece (5 numéros) 2013/2016 

 

  

(notes sur la création) Pascal Gibourg, "Facultés de Michaux"

 

Pascal Gibourg publie Facultés de Michaux aux éditions publie.net.

 

« [Michaux] avait une langue à abattre : le français. Il devait faire éclore le chinois ou l'hindi, l'arabe, le portugais, toutes ces langues qu'il avait entendues ou allait entendre, dans cette langue « outrecuidante » qu'était le français à ses yeux, cette langue noble, fière, bouffie presque par trop d'histoire et de gloires. Quitter sa langue, voilà bien le voyage impossible et inespéré, quitter sa langue tout en continuant de la parler. N'est-ce pas cela qu'on appelle poésie ? Henri Michaux a donné deux conférences dans sa vie, sur la poésie. Il était à Buenos Aires, c'est une excuse. Dans la seconde, il évoque les mots inventés de Léon-Paul Fargue et les siens, et plus encore les proses tardives et lapidaires de Kafka. »

Pascal Gibourg, Facultés de Michaux, publie.net, 2017, 70 p., 11€

 

 

(Archive sonore) Claude Minière

 

En lien avec un « chantier de poème », « Marée montante » proposé par Claude Minière, cette émission de 2014 récemment rediffusée dans Les Nuits de France Culture.

Lien de l'émission, durée 40 mn.