Poezibao

[anthologie permanente] Jean-Jacques Viton

 

les épisodes proposent un tas vite oublié   essayons 
de nous rappeler la situation vécue   non   l’époque 
est floue   mal discernée   peu commode   mal conservée 
crainte d’être incapable de bien refermer une porte 
crainte de ne pas savoir éteindre une lumière 
crainte d’être jeté dans le vide   la crainte 
travaille sous nos yeux   une palissade d’injures 
permet la déferlante de l’écrit et de ses ruses 
nous aimons l’automne tenace où la mort 
parvient à faire entendre sa douce voix 
 
./ 
 
pas indispensable de dire un nom d’expliquer 
un geste inutile de chercher qui parle 
il y a évitement trouble désarroi 
pas d’ordre naturel ou logique ici 
le surgissement a sa place retenue pour l’effet 
bien sûr il y a les blessés rescapés des attaques 
inutile de chercher en haut en bas un aéroplane 
l’espace libre on le doit aux mitrailleuses 
les rescapés reviendront trébuchant mains gelées 
la peau couverte de taches bleues et noires 
 
./ 
 
nouvelle scène   mer démontée    d’autres tombés 
d’embarcations surchargées   des corps verticaux 
ils gesticulent   pas disparus    terrifiés   hurlant 
vers ceux encore à bord ou qui s’enfoncent 
en bougeant haut les bras   peut-on imaginer 
dans un continent liquide aux berges solides 
des grappes englouties et dans le même pays 
une plaine couverte en une seule journée 
de vingt-cinq mille morts…ici ou là les cadavres 
sont roulés en fagots d’histoire 
 
[...] 
 
mes morts   les miens   ne repoussent nulle part 
mon père me manque beaucoup comment dire 
autrement   une simple photo de son visage le 
transporte en entière à travers toute ma vie c’est 
émouvant   fantastique   important   et   navrant 
les lieux de ses apparitions sont divers   hasard 
soldat sur quai de gare   allée de buis et de pins 
chambre en été fenêtres ouvertes   cérémonial de 
bonne nuit   défilé de grenadiers à Londres  fin 
de journée à Ealing en bordure d’un beau parc.  
 
Jean-Jacques Viton, ça recommence, P.O.L., 2014, pp. 56 à 58 et 87 
 
 
Au sujet de ce livre, on peut lire ici (4^ème paragraphe) quelques notes prises en lisant 

 
Jean-Jacques Viton dans Poezibao : 
bio-bibliographie, extrait 1, extrait 2 et feuilleton P.O.L. Je voulais m’en aller mais je n’ai pas bougé (parution),Hôtel(par F. Trocmé), un article d’Alain Paire, selected sueurs, (par B. Moreau), ext. 4,  Entretien avec JJ Viton par Sandra Raguenet, Catwalk, [note de lecture] Jean-Jacques Viton et La Rochegaussen, "Catwalk", par Anne Malaprade, ext. 5  

 

[Note de lecture] "L’inquiétude de l’esprit ou pourquoi la poésie en temps de crise ?", par Antoine Emaz

 
Ambitieuse entreprise de Béatrice Bonneville-Humann et Yves Humann : réunir 21 poètes autour de la fameuse question de Hölderlin, « wozu Dichter in dürftiger Zeit ? », diversement traduite par « à quoi bon les poètes en temps de manque ? »(D. Cohen-Levinas), « pourquoi des poètes en temps de détresse ? »(J.-C. Pinson). Jean-Luc Nancy reprend l’ensemble du vers de Hölderlin et propose : « Je ne sais pas pourquoi il y a des poètes en un temps d’indigence. » Le titre du volume déplace encore la question : « pourquoi la poésie en temps de crise ? ». Selon les poètes, les approches et les réponses sont assez différentes, mais des lignes de force se dégagent de l’ensemble, et elles font tout l’intérêt de ce volume collectif. 
 
Jean-Luc Nancy passe par une étude très attentive et détaillée du poème de Hölderlin, Pain et vin, pour montrer que « le divin manque, mais le poétique le supplée ». Danielle Cohen-Levinas, dans de belles pages sur Celan, montre que la poésie, face « au ciel vide, à un Dieu mort », peut encore être une réponse au désastre. Pour Jean-Claude Pinson, la poésie est  aujourd’hui un mode de « résistance » par son travail de langue et son appel à « une autre habitation possible de la terre. » Dans des contributions plus polémiques vis-à-vis de l’état actuel de la poésie, M. Deguy et M. Rueff éclairent la crise qu’elle traverse mais tout autant sa persistance à viser « l’horizon d’un travail, à même la langue, en direction de l’expérience pour dire le réel ». 
 
Et c’est bien autour de la réalité que semble s’orienter le débat : Pinson, Rueff, Ancet, Sacré, Deguy le remettent en perspective historique, mais leurs conclusions se rejoignent : l’époque est vaseuse ou invivable dans « son malheur » (J. Sacré), ses violences (N. Evantinos), ses mirages technicistes (J. Ancet), son épuisement (J-.C. Belleveaux)… La poésie ne nie pas cet état de faits, mais elle est là pour « ne pas renoncer » (J.-Y. Masson). Elle apparaît bien comme un levier capable, sinon de faire renaître l’espoir, du moins de parvenir à une forme d’apaisement, voire de joie. En quelque sorte la crise ne tue pas la poésie, elle en accentue au contraire la nécessité. 
A partir de ce diagnostic, il y a peut-être deux perspectives qui se font jour selon que les poètes vivent dans un monde avec ou sans dieu. Pour les premiers, la poésie peut se confondre avec une « aventure spirituelle » (P. Mac Leod, G. Bocholier) ou bien porter une vision du monde largement marquée par leur foi (J-.P. Lemaire, J. Chavanne). Pour les seconds, « sans arrière-monde ni lueur divine », la poésie peut être le lieu d’un « merveilleux profane » (J.-M. Maulpoix), d’une « annulation de tous les clivages » (J. Ancet), « un espace de traversée » (N. Judice), « une adéquation au monde » (M.-C. Bancquart), « un avenir autre » (C. Bohi)… 
 
Si une « inquiétude de l’esprit » se manifeste bien chez tous les auteurs, on perçoit avec autant de force une confiance en la poésie pour dépasser cette crise et proposer une issue : la poésie peut être « libération »(J. Ancet), « bonheur d’être dans les mots » (J. Sacré), « épiphanie » (J.-P. Lemaire), « émerveillement » (J.-M. Maulpoix). Nul doute que lire ce refus de la désespérance fait du bien, à l’encontre du nihilisme diffus de l’époque, aussi sournois que poisseux. Mais cela n’interdit pas la conscience de la fragilité : la poésie peut n’être que « trace d’un passant » comme le rappelle P. Faugeras à propos de l’œuvre de Nanetti Oreste Fernando, interné durant 40 ans et auteur durant cette période d’une « fresque » dont il ne reste presque plus rien. Donc, « Plutôt la modestie. », comme l’écrit Jaccottet à la fin de son texte, qui clôt le volume. Certes. 
Mais si aucun des poètes présents dans ce livre ne prétend prendre la posture hugolienne du poète-phare, il y a bien, globalement, à travers la diversité des trajets individuels, une affirmation de la poésie comme moyen de rester vivant dans un monde mortifère. « Rien de plus. » (Jaccottet), sans doute, mais ce n’est pas rien. 
 
[Antoine Emaz] 
 
 
L’inquiétude de l’esprit ou pourquoi la poésie en temps de crise ? 
Sous la direction de Béatrice Bonneville-Humann et Yves Humann 
Editions nouvelles Cécile Defaut 
326 pages – 21€ 
 

[notes sur la création] Marcelin Pleynet

 

Au retour : « Le corps est l’instrument, l’outil pour la formation la modification du monde. Il faut donc que nous cherchions à faire de notre corps un organe universel d’aptitude et de capacité. Modifier notre instrument, c’est modifier la vie. »* 
 
« Ce qui a un corps apte à faire le plus grand nombre d’actions est le moins dominé par les sentiments qui sont mauvais, c'est-à-dire contraires à notre nature. »** 
 
Et Novalis, cent ans plus tard : « l’artiste, le poète, est celui qui a vivifié en ses organes le germe de la vie qui se forme elle-même, il a augmenté et élevé leur incitabilité à l’esprit, si bien qu’il se trouve par là, en état de faire jaillir, à travers eux, à l’extérieur des idées… » 
 
La poésie est donc aussi « une utilisation délibérée active et productive de notre organisme »… une pratique en corps… un exercice physique…l’acte de naissance…. De la jouissance polymorphe du nouveau-né, à la jouissance de l’encore-être-là dans sa possibilité la plus extrême : l’anticipation de sa mort, de son être révolu. Intelligence instrumentale du corps. En traversée… « Ô nos os sont revêtus d’un nouveau corps amoureux. » En abandon… 
 
Marcelin Pleynet, Le Savoir-vivre, Gallimard, 2006, p. 74 
 
 
*Marcelin Pleynet ne le précise pas mais c’est une citation de Novalis. 
**Spinoza ?

  

[anthologie permanente] Marc Dugardin

 

Marc Dugardin publie Table simple aux éditions Rougerie.  
 
 
arioso 
 
                               (en écoutant György Kurtág) 
 
brasier dans les entrailles 
préfiguration –  
les cendres qu’il restera 
 
feu de joie / c’est pareil 
feu 
un point c’est tout 
 
astre là-bas 
qui brûle 
éteint peut-être depuis longtemps 
 
crépitements – 
la peur se consume 
 
un poème s’immole par le silence 
 
./ 
 
pierres 
 
il y a des pierres qui n’appartiennent 
                               à personne 
il y a des mots dans la bouche venus 
                               dont ne sait où 
et que l’on prononce seulement 
                               pour mieux les perdre 
 
il y a un marcheur et il ne cesse 
                               de fredonner un air 
qu’un rêve lui a dicté ou bien le hasard 
 
il y a une pierre où l’on achoppe 
 
l’effroi de la chute 
 
la rumeur alors en amont de toute parole 
et qui remonte 
et qui désarme la mémoire 
 
rumeur de mer dans le coquillage 
                               que l’on porte à l’oreille 
 
émoi 
 
        et moi 
 
 
ballast 
pierre que l’on piétine 
pierres seulement pour le mouvement 
l’avancée chancelante 
 
mer  
tempête 
coups 
train – 
et l’enfance qui trépigne sur le quai 
 
mon dieu 
        faites que tout s’arrête 
 
 
… 
 
non 
        que tout commence 
balbutie 
se naufrage 
d’une syllabe à l’autre 
 
d’un et moi 
        à un autre 
 
 
Marc Dugardin, « Deux poèmes », Table simple, éditions Rougerie, 2014, pp. 39 à 41 
 
Marc Dugardin dans Poezibao 
bio-bibliographie, D'écluse en écorce, d' Alexandre Valassidis & Marc Dugardin (par Françoise Le Bouar), [entretien] avec Marc Dugardin (par Armand Dupuy), ext.1

 

[revue Sur Zone] "Wazo", de Dominique Quélen

 

Neuvième parution de la revue littéraire de Poezibao, Sur Zone, lancée le lundi 8 septembre 2014 : « Wazo » de Dominique Quélen
 
Dans le souci de bien respecter la mise en page du texte, mais également d'en permettre l'enregistrement ou l'impression, ce texte est accessible au format PDF en cliquant sur ce lien: Téléchargement Sur Zone, Dominique Quélen, Wazo, extraits
 

[Note de lecture] Anne Letoré & Françoise Lison-Leroy, "Tabliers & maillots de bain", par Jean-Pascal Dubost

 
Il est un livre, ce livre, qui peut se lire en écoutant les compositions de Hildegard von Bingen, sublimes de profondeur mystique. Ce livre, un tressage de voix et de formes : prose narrative et poèmes hachés et dessins d’objets. La prose d’Anne Letoré narre une enfance passée dans un internat de bonnes sœurs, une éducation rigide et stricte parmi « ces filles engluées en file indienne ou en arc de chorale pubère ânonnant des prières que nous aurions préférées sautillantes et colorées », une enfance bridée dans sa joie première de vivre et dans son désir d’espace, celle d’une enfant se considérant vipère parmi les colombes. De ces souvenirs au temps passé, la coupure en est faite, mais l’imparfait prolonge le passé dans le présent, et la narratrice, fictionnellement autobiographique, jouant de cette ambiguïté, n’est pas sans avoir été, au cours du temps, charmé, du moins tentée par une vie de noviciat « ... il fut un temps où je rêvais noviciat. Appartenir à un ordre, un ordre de silence et d’obéissance, d’amour inconnu et de sexualité décillée sous de longs voiles lourds. Un ordre qui lisserait mes rides à trop tirer le voile sur mon front... Oui, il fut un temps où mes jours, mes années de pensionnat m’ont fait tanguer mains croisés et cou cassé... », une tension, donc, entre deux tentations. Cette tension intérieure, au temps du présent prolongé mais sis dans le passé est pris en charge par la poète Françoise Lison-Leroy, en poèmes hachés, slashés, qui précisent ladite tension intérieure quasi douloureuse, mais douleur qui tend au martyr. Si bien que, s’entremêlant, l’une étant l’autre qui est l’une et font l’autre dans sa perdition, l’égarement de ses choix, la tentation de la sainteté d’une martyre écolière devient élévation de l’incertitude. Mais il y a la « Bête », (« le diable en gésine »), l’envie de vivre dehors, d’éprouver les sensations de la sexualité, « Simplement vivre ! Nom de dieu, je veux  vivre », le blasphème en dit long sur l’irrespect respectueux du très Haut. A cette voix duelle, s’ajoute images du passé, les images d’Emilia Jeanne, tissant le lien entre les deux voix, contextualisant la narration en figurant nominettes, tabliers, maillots de bain et objets d’une décennie. Chapelets, nudité, clef, murs granitiques etc. choisis comme motifs des tabliers expriment la pensée profonde du corps, dérouté dans ses aspirations. Le livre-ci dit la difficulté de se départir d’une enfance considérée au moment M de son vécu comme insupportable, et, avec le recul du temps, comme éminemment fondatrice avec cette certitude, in fine, d’avoir fait le bon choix de ne pas être entré dans les ordres, « Jamais je ne pourrai être des vôtres, malgré toute ma bonne volonté, et pourtant, éperdue, je crois en cette vie. Je crois en cette vie, mais sans Vous », la majuscule de majesté atteste de la trace profonde qui demeure malgré tout, car, néanmoins, il appert que cette enfance-là, aussi rigoureuse fût-elle, développa les sens de la narratrice, qui, au moyen de ceux-ci, put mettre en mouvement intérieur, quasi spirituel, son désir d’ailleurs, au-delà du mur, au-delà du corps. 
 
[Jean-Pascal Dubost] 
 
Anne Letoré & Françoise Lison-Leroy 
& Emilia Jeanne 
Tabliers & maillots de bain 
éd. Les Déjeuners sur l’herbe 
86 p., 20 € 
 

[anthologie permanente] Larry Eigner (par Jean-René Lassalle)

 

voir l’océan 
     paix et tranquillité dans le ciel 
          noyer vision de la ville 
 
       tu imagines la portée du bruit 
            l’étendue pour entendre le son 
 
                la mer renvoie échos          le vent 
                      long contre l’homme 
 
                          et dans les rues                    discours commercial 
                        précis,           l’acoustique 
 
                             verre verre         gaz gaz 
                                 colorant les yeux 
                                un système de mobilité 
 
                                        obscurité soufflant un mur 
                                                          craquelé dans beaucoup de cas 
                                              écume     étoiles 
                                                  comme dans l’air comme 
                                                      sous les roues 
                                                              de pieds 
 
                                             comme les feuilles continuant à croître en 
                                                       moins de millions 
 
                                                 imagination dévorant 
                                                      le temps comme un corps 
                                               montagnes sur l’eau 
                                                               vague encore et encore 
                                                          vives sur le gris 
                                                                  des rues à grands pas et 
                                                              tout ce qui peut surgir 
 
                                                                 si tu trouves le temps 
                                                                              tu penses 
 
                                                                 si quelques-unes des choses 
                                                             se fondent, tu pourrais dormir 
 
 
 
Extrait de : Larry Eigner : Waters / Places / A Time, Black Sparrow 1983. Traduit de l’anglais (américain) par Jean-René Lassalle.  
 
 
 
to see the ocean 
     peace and quiet in the sky 
          drown view of the city 
 
    you imagine the reach of the noise 
     the expanse to hear the sound 
 
         the sea echoes     wind 
             long against man 
 
                 and through the streets   salestalk 
               precise,      acoustics 
 
                      glass glass     gas gas 
                          coloring eyes 
                         a system of motion 
 
                                darkness blowing a wall 
                                                       cracked in most cases 
                                  foam    stars 
                                            as in the air as 
                                               under wheels 
                                                         of feet 
 
                                         as leaves still growing in 
                                                  fewer millions 
 
                                    imagination eating 
                                        time like a body 
                                     mountains on water 
                                               wave over and over 
                                           vivid on gray 
                                      striding streets at 
                                    once all that looms 
 
                                          if you find time  
                                                         you think 
 
                                             if a few things 
                                               merge, you may sleep 
 
 
 
Extrait de : Larry Eigner : Waters / Places / A Time, Black Sparrow 1983.  
 
./ 
 
la morte  
   lumière 
      les murs 
         pas de flux mais 
       l’union 
               les choses sont 
             l‘arbre 
                     à miracles 
 
               chose   voir   maintenant 
                                 coin de poteau 
                               lune frontale tranchée 
                                   soleil 
 
                     capter lumière ombre 
 
                   un écran renversé 
                                  disjoint 
 
                        c‘était un de ces blizzards, un 
               par dessus un autre 
 
                                    l’ombre du lent 
                                         jour 
                                      passe 
 
                    les mouettes virevoltantes 
                                      stabilité de gouvernail 
 
                 le vent éclairé 
                          
                    vers l’est semble-t-il 
 
                       peut-être ce sont les étoiles 
                               un peu plus basses la nuit 
 
                 un plan disloqué                il y a 
                           toucher              mer 
 
                                                                         il y a  
                                                                 le vent 
 
                             j’étais en train de disparaître      dans la clarté solaire 
 
           tu la vis 
 
                    pleine d’espoir 
                                    la vie 
 
                             pour voir 
                 une profondeur à la lune 
 
 
 
Extrait de : Larry Eigner : Waters / Places / A Time, Black Sparrow 1983. Traduit de l’anglais (américain) par Jean-René Lassalle.  
 
 
 
the dead 
  light 
    the walls 
       no stream but 
     the union 
         things are 
            the wonder  
               tree 
 
thing see now 
                    pole corner 
           front moon sliced 
              sun 
 
    catch light shadow 
 
a screen flopped 
                    loose 
 
     it was one of those blizzards, one 
on another 
 
                 the shadow of slow 
                                      day 
                               passes 
 
   the gulls flying around 
                       ruddering balance 
 
            the wind lit 
 
                          eastwards it seems 
 
                            maybe it’s the stars 
                               a little lower at night 
 
a broken-up plane     there is 
               touch      sea 
 
                                      there is 
                              the wind 
 
              I was disappearing     into the sunshine 
 
             you live the 
 
                 hopeful  
                            life 
 
                    to see  
                depth to the moon 
 
 
 
Extrait de : Larry Eigner : Waters / Places / A Time, Black Sparrow 1983. 
 
Visionner la juste disposition en ouvrant ce fichier :   Téléchargement Larry Eigner, traductions inédites de Jean-René Lassalle  
 
Fiche bio-bibliographique de Larry Eigner 
 
[Jean-René Lassalle] 

[poètes] Larry Eigner

 

Larry Eigner est un poète discret né en 1927, mort en 1996, qui fut admiré par les avant-gardes de deux générations nord-américaines, la mouvance du Black Mountain College dans les années 50/60, puis le groupe “Language” dans les années 80. La paralysie depuis sa naissance le clouait sur une chaise roulante et entravait aussi son élocution, écrire fut alors pour lui un combat gagné vers plus de liberté, vers une grâce même. Ses pages lentement tapées à deux doigts atteignent une belle maitrise de spatialisation abstraite. Il disait que sa poésie provenait de la pensée plutôt que de la parole. Ses lignes de vers descendent souvent en pluie légère diversement rythmée, de la gauche vers la droite. Les mots parfois isolés, objectivés comme dans la „poésie concrète“, semblent environnés d’air, vent ou lumière sur la page très blanche. Les poèmes (re)créent une pensée dansant dans les lueurs de la perception toujours en mouvement d’un environnement sans doute ordinaire mais modulé à l’infini malgré l’immobilisation du corps, peu évoquée, comme si l’esprit s’était détaché. 
 
 
Bibliographie sélective: 
From the Sustaining Air, Divers Press 1953 
Another Time in Fragments, Fulcrum 1967 
Air the Trees, Black Sparrow 1968 
Things Stirring / Together / or Far Away, Black Sparrow 1974 
Lined up Bulk Senses, Burning Deck 1979 
now there’s a morning hulk of the sky, Elisabeth Press 1981 
Waters / Places / A Time, Black Sparrow 1983  
readyness / enough / depends / on, Green Integer 1996 
Collected Poems (4 volumes), Stanford University Press 2010 
 
Traduction en français : 
De l’air porteur, Editions José Corti, 2014, traduit par Martin Richet 
 
Sitographie :  
info en français par Martin Richet sur le site de José Corti: le beau livre qui vient de sortir respecte au plus près la typographie de Larry Eigner: 
le dossier sur Larry Eigner au Electronic Poetry Center avec photos, poèmes, articles (en anglais) : 
 
[Jean-René Lassalle]                                           
 

[Poezibao Hebdo] du dimanche 7 décembre 2014

 
Rappel : agenda, liens, informations sont désormais publiés ici  
Pour recevoir les mises à jour quotidiennes dans sa boîte aux lettres, voir ici 
 
Les derniers articles publiés dans Poezibao : 
 
○[évènement] Les dix ans de Poezibao 
 
○[anthologie permanente] Mark Strand (en hommage, après sa mort, ce 29 novembre 2014) 
○[anthologie permanente] Emmanuel Laugier 
○[anthologie permanente] Richard Pietrass 
 
○[Note de lecture] Emmanuel Laugier, "Crâniennes", par Antoine Emaz 
○[Note de lecture] Liliane Giraudon, "Le Garçon cousu", par Anne Malaprade 
○[Note de lecture] Laurence de la Fuente et Bruno Lahontâa, "Performances éthologiques de Font", par Véronique Pittolo 
 
○[poètes] Richard Pietrass 
 
○[notes sur la création] Jean Tortel 
 
○[Agenda, liens et informations] le journal permanent de la poésie 
 
○[Poezibao a reçu] du dimanche 7 décembre 2014 

 

[Poezibao a reçu] du dimanche 7 décembre 2014

 
Cette rubrique suit l’actualité éditoriale et présente les derniers ouvrages reçus par Poezibao.   
NB : ne sont pris en compte ici que les livres publiés à compte d’éditeur.  
 
Alain Borer, De quel amour blessée, Réflexions sur la langue française, Gallimard, 22,50€ 
Marc Dugardin, Table simple, Rougerie, 2014, 13€ 
Jacques-Henri Michot, Un ABC de la barbarie, Al Dante, 2014, 20€ 
Michele Tortorici, Deux parfaits inconnus, traduit de l'italien de Danièle Robert, Les éditions Chemin de Ronde, 2014, 11€ 
Anonyme, La Canta de Rotland, La Chanson de Roland, traduccion occitana per Pèire Bec, Jorn, 2014, 18€ 
Saïdeh Pakravan, Entendu ce matin, Éditions Caractères, 2014, 13€ 
Geneviève Vidal, Vêtue de vent, Jacques André éditeur, 2014, 12€ 
Fernando Dumont, Le Traité des Fées, illustré par Gabriel Lefèvre, Éditions Atlande, 2014, 10€ 
Revue Comme en poésie, n° 60, 3€