Poezibao

Poezibao a reçu (8 juillet 2007)

Riche de plusieurs biographies (Fernando Pessoa par Robert Bréchon, Ossip Mandelstam par Jean-Luc Despax ou Saint-John Perse par Joëlle Gardes pour n’en citer que quelques-unes), la collection Le Cercle des poètes disparus des éditions Aden s’enrichit aujourd’hui du beau livre que Patricia Godi consacre à Sylvia Plath. Le sous-titre, Mourir pour vivre est explicite du drame de la vie de Sylvia Plath qui s’est terminée par un suicide, le 11 février 1963, à l’âge de trente ans. Le livre retrace l’histoire de cette femme douée de multiples talents, d’une beauté et d’une énergie exceptionnelles, blessée par une histoire familiale douloureuse et par l’échec de son mariage avec le poète Ted Hughes :  «L’histoire de sa vie se confond avec la détermination à faire de soi un grand écrivain et à en payer le prix ».
Patricia Godi est maître de conférences à l’Université Blaise Pascal de Clermont-Ferrand. Sa recherche en poésie a débuté il y a vingt ans avec la découverte de l’œuvre de Sylvia Plath. Auteur d’une traduction d’Ariel, elle s’est spécialisée dans l’étude de la poésie de l’après Seconde guerre mondiale et des femmes poètes.
•Patricia Godi, Sylvia Plath, Mourir pour vivre (biographie), collection le Cercle des Poètes disparus, Éditions Aden, 2007, isbn : 978-2-84840-082-2, 25 €
site de l’éditeur

 

Alain Lance consacre un livre à ce qui est sans doute un des grands axes de sa vie, l’Allemagne, parcours autobiographique, présenté en courtes séquences comme autant de réminiscences, reprises, travaillées, élaborées, de ce rapport qui s’est établi dès la toute petite enfance « Allemagne, ce mot que j’entends dès le tout premier mois » (Alain Lance est né en décembre 1939). « Longtemps l’Allemagne », tels sont aussi les derniers mots du livre. Et si ces pages décrivent l’itinéraire de celui qui allait devenir un grand passeur de la littérature allemande en France (et qui parfois offre à Poezibao quelques traductions inédites de poètes qu’il continue à faire découvrir ici), il est aussi exemplaire en ce sens qu’il épouse l’histoire des relations complexes entre l’Allemagne et la France de l’après-guerre à aujourd’hui.
•Alain Lance, Longtemps l’Allemagne, Tarabuste, 2007, isbn :2-84587-138-4, 12 €.

 

Le poète Ben Arès (c’est un pseudonyme) est né en 1970 à Liège. Il a publié d’autres livres aux éditions Tétra Lyre et à l’Atelier de l’Agneau et donne ici un premier livre aux éditions de la Différence, recueil composé de petits blocs de textes de longueur presque toujours identique, centrés dans la page, constructions denses où les phrases s’enchaînent sans ponctuation.

 

Commence descend la langue
passe hardiment entre deux
rouleaux glauques passe à gué
passe le cœur de tenter les lubies
de jeter un sort cocasse aux
diseuses du dépit et naïf ne
manque pas de toupet de lire les
cordes les accords d’inviter les
vaisseaux du désir va cueillir le
flux à quatre feuilles les retours du
chant libre le Tabula rase sur les
remèdes les manèges les derniers
soupirs qui ne veulent rien dire

•Ben Arès, Rien à perdre, Éditions de la Différence, , 2007, isbn : 978-2-7291-1685-9, 10 €

 

Petit livre en format et nombre de pages mais puissant par le contenu que celui de Marcel Migozzi, Vers les fermes, ça fume encore

 

J’aurais d’une passion très lente aimé garder les
     vaches (en chemins creux et prés en douce
     qui s’en vont courber la terre verte)
     aimé
pour ne pas oublier l’odeur  surtout des grosses à
     lait cru
déchets salés et encollés poils
de déesses.

 

Et le purin comme un étang
avec son job des profondeurs :
amant délivré des matières.

 

Ce livre est publié chez une toute jeune maison d’édition dont Poezibao a déjà eu l’occasion de saluer la naissance
•Marcel Migozzi, Vers les fermes, ça fume encore, Éditions Potentille, 2007, isbn : 978-2-9511258-4-1, 7 €
Éditions Potentille, 2 rue du Platane, 58160 La Fermeté.

 

Un peu en dehors du champ temporel couvert (en principe ! mais il y a des exceptions, la preuve !) par Poezibao, cette Anthologie de l’épigramme, de l’Antiquité à la Renaissance qui constitue le quatre cent trente-troisième tome de la collection Poésie / Gallimard. Ce livre « prélève la fleur de la collection de l’Anthologie, autrement dit l’Anthologie grecque, prodigieuse collection d’épigrammes écrites entre le VI^e siècle avant notre ère et le VI^e siècle après, soit la plus ancienne des anthologies et le prototype de toutes celles qui allaient suivre » (jusque et y compris l’anthologie permanente de Poezibao, donc, sans doute !). C’est en fait près de deux millénaires d’épigrammes, de Simonide à John Owen qui sont ici proposés et en bilingue, version originale (grec et latin), en trois regroupements, l’épigramme en Grèce, l’épigramme à Rome, l’épigramme latine dans l’Europe humaniste.

 

Sur une jeune fille
Neige qui joues avec la neige, avant
De perdre ta candeur, fais fondre ta rigueur

 

In Puellam
Nix ipsa es et niue ludis : lude, sed ante
   Quam pereat candor, fac rigor ut pereat.

 

•Anthologie de l’épigramme, de l’Antiquité à la Renaissance, édition de Pierre Laurens, Poésie / Gallimard, n° 433, 2007, isbn : 978-2-07-031989-3, catégorie de prix 5.

 

Et pour finir, un très beau livre de Zéno Bianu et Marc Feld, Pour Elvin Jones (Consumations) : « ici la poésie se rejoint. Dans l’image, dans la musique. Une conjonction en proie à l’impossible. Le dynamisme des images griffe la lumière du son dans le noir des mots ». Poésie oui, celle, dense, précise, en symbiose avec la musique de jazz de Zéno Bianu, images oui, les très belles œuvres graphiques de Marc Feld et par la magie de leur conjonction, présence de l’absente, la musique, le jazz : «  Boule de jour boule de nuit / John Coltrane Quartet / quatre pistons / dans le moteur de Dieu ». Une très belle réalisation pour laquelle il faut aussi saluer l’éditeur (qualité de la mise en page et des reproductions).
•Zéno Bianu, Marc Feld, Pour Elvin Jones (Consumations), collection l’un dans l’autre, Pleine Page Éditeur, isbn : 978-2-91-3406-49-0, 22 €, site de l’éditeur.
©Poezibao, florence trocmé

Poezibao a reçu (2 juillet 2007)

Parmi les envois récents, une belle sélection de revues.

 

Au premier rang desquelles, disponible au Marché de la Poésie et maintenant dans les bonnes librairies, l’exceptionnelle livraison, deux numéros double et triple (14/15 et 16/17/18) de la revue L’Etrangère, consacrée à André du Bouchet. J’en ai commencé la lecture, c’est admirable et bien sûr j’en rendrai compte prochainement. Je renvoie à l’important dossier que j’avais pu constituer sur le site grâce aux nombreux documents fournis, en préambule à la parution, par François Rannou¹
On peut aussi se mettre en rapport avec la revue : L’Étrangère, 13 rue Mandar, 75002 Paris, Tel. 01 42 36 81 11
Les deux numéros, 45 €

 

Au sommaire de Décharge n°134, un petit exercice de saison sous forme d’abécédaire subjectif du Tour de France, signé Roger Lahu. Un exemple ? « G comme Galibier : parmi les cols (voir C) certains cols sont plus cols que les autres. Ce sont un peu les dirigeants parmi les cols. L’hiver ils ont aussi d’ailleurs de grands manteaux blancs. Mais l’hiver le Tour de France n’emprunte pas ces cols en grands manteaux. Comme les Dirigeants (df D) cela les frustre-t-il ? »
Et les noms de Annelyse Simao, Hervé Bougel, Michel Bourçon, Claude Held (bel essai calligrammatique sur la poire). A noter aussi la suite des réponses à l’enquête de la revue sur l’utilisation de l’ordinateur et d’Internet dans la pratique des poètes…
Décharge 134, juin 2007, L’Idée bleue, 6 €

 

La revue Lignes reparaît, c’est heureux et propose pour ce premier numéro du renouveau un très beau dossier sur Philippe Lacoue-Labarthe avec des contributions de Jean-Luc Nancy, Alain Badiou, Michel Deguy, Gérard Genette, Catherine Weinzaepflen, Mireille Calle-Gruber, Mathieu Bénézet parmi beaucoup d’autres. Et aussi une très belle sélection de textes de Philippe Lacoue-Labarthe lui-même (une cinquantaine de pages)
Lignes n° 22, mai 2007, 20 €

 

Chaque année la très active Maison de la Poésie de Nantes publie sa Gare Maritime, revue écrite et sonore de poésie contemporaine, véritable écho, très vivant, de la saison précédente. Dans cette édition 2007, chaque auteur invité est présenté par un poète, un éditeur ou un traducteur, ainsi par exemple Antoine Émaz par Jean-Pascal Dubost, Jean-Paul Michel par Bernard Bretonnière, Patrice Delbourg par Daniel Biga, etc. Un CD accompagne cette revue à l’élégant format tout en hauteur.
Gare Maritime 2007, 15 €

 

Discrète, très soignée, dense, la revue Pas, est publiée par Laurence Mauguin qui est également éditrice. « Pas, un terme, dans tous les sens indissociable désormais de la pensée et de la poésie contemporaine, qui pose l’enjeu de l’avancée et qui contient sa propre négation. Pas, propose un panorama de la poésie contemporaine en Europe, le saisissement des rencontres de l’année. Au sommaire du numéro 4, juin 2007, Lionel André, Richard Blandin, Xénia Mylonaki, Alice Nez, Angèle Paoli, Margarita Xanthakou et un hommage à Hilde Domin
Pas, n° 4, juin 2007, 17 €, éditions Laurence Mauguin, 1, rue des Fossés Saint Jacques, 75005 Paris.

 

Un sommaire bien riche aussi pour le cent quatre vingt huitième numéro d’Action Poétique, avec « Cinq hivernaux » de Jude Stefan, des textes de Jean-François Bory, Guy Viarre, Virginie Poitrasson, Christophe Tarkos et un dossier Allemagne+Chine+France+Pologne+Vietnam, attestant de l’ouverture de la revue sur les poésies étrangères. Belle couverture, très graphique, très réussie.
Action Poétique n° 188, 12 €

 

_______

¹.Dossier André du Bouchet de Poezibao : 
dossier L’Etrangère 1,
dossier l’Etrangère 2 (inédit sur Victor Hugo),
dossier l’Etrangère 3 (lettre inédite à Paul Celan),
dossier l’Etrangère 4 (article de Yves Peyré).

Poezibao a reçu :

En attendant de pouvoir mieux rendre compte de ces livres, soit par la publication d’un extrait dans l’anthologie permanente, soit par une note de lecture, un bref aperçu de quelques-unes des récentes parutions.

 

De Claudine Bohi, La plus mendiante, chez Le Bruit des autres
avec de beaux poèmes d’amour alors que « le monde n’aime pas l’amour »
« Mendiant / et la plus mendiante de tous / elle est // ainsi la main / ouverte / le cœur creusé si large / si puissant le dénuement / et nue encore / dans le soir qui est debout / elle parle // elle cherche son mot » (p.49)
11 €, isbn 978-2-9144-6189-4

 

De Anne Savelli, Fenêtres, open space, Le Mot et le reste
Bribes de paysages notés, jour après jour, d’une rame de métro
« Lundi – En théorie ma centième fenêtre. Vrai lundi de rentrée, gris et studieux, désireux d’avenir. Le long de l’armoire file un chapelet de nauges. Une lampe de chevet m’ordonne d em’enfoncer tout de suite sous la courtepointe qu’elle éclaire et de lire toute la matinée (p. 30)
13 €, isbn : 9782915378375

 

13 poètes contemporains, 2 DVD et livret d’accompagnement
pour garder la trace du travail accompli de 1994 à 2007, dans le cadre de l’Atelier Poésie de la Maison pour tous Léo Lagrange de Pau. Parmi les nombreux poètes accueillis dans l’atelier, sont présents dans cette anthologie à regarder et à lire Charles Juliet, Bernard Lesfargues, Antonio Gamoneda, Jep Gouzy, Ernst Jandl, Michel Butor, Gil Jouanard, Frédéric Jacques Temple, Jacques Ancet, Bernadette Engel-Roux, Bernard Mazo, Jordi Pere Cerda et Bernard Manciet
A commander à l’Atelier Poésie MPT Léo Lagrange, 41, rue du Colonel Gloxin, 64 000 Pau, 2 DVD et un livre, 35 € + 3,5 € de frais d’emballage et de port, règlement à l’ordre de Maison pour Tous Léo Lagrange Pau.

 

De Henry D. Thoreau, L’esprit commercial des temps modernes, aux éditions Le Grand Souffle.
Titre qui surprend d’autant plus que ce court texte date de 1837 ! Il est inédit et traduit pour la première fois en français (Par Didier Bazy) et a été prononcé par le tout jeune David Henry Thoreau (ce n’est qu’un tout petit peu plus tard qu’il inversera ses prénoms) lors de la traditionnelle remise de diplômes à Harvard. Le texte est donné dans les deux langues
6,80 €, isbn 978-2-916492-39-1

 

Le Chant du peuple juif assassiné, de Yitskhok Katzenelson, traduit du yiddish par Batia Baum et présenté par Rachel Ertel, Éditions Zulma.
Ce texte a été écrit en yiddish en 1943 dans le camp de Vittel, et c’est un témoignage unique sur la barbarie nazie et le ghetto de Varsovie.
« Tes mains, Hanna, et les miennes, glacées. Il nous a bel et bien tués….Retourne à la maison
Et ne dis pas aux enfants qu’un Allemand nous a croisés, s’est arrêté, de sa blondeur nous a toisés,
Et nous a assassinés, nous, eux, et tout mon peuple….non, ne leur dis rien. Dieu te protège,
Rentre à la maison, comme si de rien n’était…Hanna, Hannele, pourquoi cette œil chagrin ? » (p. 63)
Y. Katzenelson est né en 1886 en Biélorussie. Il vécut et lutta trois années dans le ghetto de Varsovie. Interné ensuite au camp de Vittel, il fut déporté en avril 1944 à Auschwitz où il fut gazé dès son arrivée.
9,50 €, 978-2-84304-408-3

 

Puissances du verbe, écriture et chamanisme, sous la direction de Pierre Ouellet et Guillaume Asselin, vlb éditeur.
Ecrivains et penseurs, du Québec, de France, de Belgique et des Etats Unis croisent ici leurs points de vue multiples sur l’expérience « chamanique » de la parole. Avec  notamment Serge Pey, Antoine Volodine, Marcel Moreau, Eric Clémens, Yves di Manno, Jérome Rothenberg, Alain Fleischer, Philippe Beck. Un livre qui semble tout à fait passionnant, par ses textes et par sa riche iconographie.
isbn 978-2-89005-987-0

Poezibao a reçu :

Présentation rapide de ces parutions récentes, avec extraits du communiqué de presse, de la quatrième de couverture ou d’un texte du livre. Certains de ces livres feront ultérieurement l’objet de notes de lecture ou verront certains de leurs textes choisis pour l’anthologie permanente.

 

Revue Europe, juin-juillet 2007, Franck Venaille, André de Richaud. Autour de Franck Venaille, études et textes (parmi beaucoup d’autres) de Pascal Commère, Jean-Pierre Verheggen, Mathieu Bénézet, Fabienne Courtade, Christian Boltanski, Umberto Saba, Marc Blanchet. Autour d’André de Richaud, contributions notamment de Jean-Claude Pirotte, Jean-Jacques Levêque, Jean-Louis Giovannoni et La Grèce, mon bienheureux naufrage, textes inédits de André de Richaud. A noter aussi des pages consacrées à Bernard Simeone, poète, romancier, grand traducteur de l’italien, essayiste.
Europe, 18,50 € le numéro, abonnement 75 € pour un an, tous renseignements sur le site de la revue

 

Revue NU(e), n° 35, entièrement consacré à Henry Bauchau avec deux grands entretiens avec l’écrivain, des contributions et textes notamment de Werner Lambersy, Eric Brogniet, Nancy Huston, Pierre-Yves Soucy, Blanche Reverchon-Jouve, Gaston Bachelard, Jacques Derrida, Raymond Abellio, Jean Grosjean, Alain Badiou, Béatrice Bonhomme (rédactrice en chef de la revue)
Revue NU(e), n° 35, mars 2007, 20 €, abonnement 50 € (trois numéros). Association NU, 29, avenue Primrose, 06000 Nice.

 

Toujours à la revue NU(e), collection Poèm(e), un poème de Gabrielle Althen, L’arbre à terre
Et la grouillante cathédrale élèvera sa houle, planète, matière, écorce et hommes en seront le véhicule ardent, l’imprévisible charrette.

 

Christiane Veschambre publie La Ville d’après, suivi de A propos d’écrire. Invitée à Sarajevo, l’auteur en rapporte interrogations, regards. La ville d’après, c’est bien sûr celle d’après la guerre, autour de la Bibliothèque bombardée, du film de Jean-Luc Godard vu sur les lieux mêmes de sa réalisation, de la Mijlacka et de ses berges couvertes de mosquées et d’églises. Ce premier texte est complété par une réflexion sur l’écriture
Christiane Veschambre, la Ville d’après, suivi de A propos d’écrire, Le préau des collines, La Scène Nationale Evreux Louviers, 10 €

 

Charles Pennequin publie un nouvel ouvrage chez POL, ouvrage complété par un CD, La ville est un trou, suivi de Un jour.
Quelle est cette affaire de trou qui nous anime . Quelle est cette ville . et l’affaire d’y vivre. Pour y creuser soi ? Soi-même est absent de toute ville. Ou alors il est entravé par sa posture, muselé dans ses tics et ses trucs.
Charles Pennequin, La ville est un trou, suivi de Un jour, POL 2007, CD de la lecture d’Un Jour inclus, 18 €

 

L’éditeur L’Arrière-Pays publie, après Arfuyen tout récemment, un texte de Max de Carvalho, Ode comme du fond d’une autre réalité. Josette Ségura, l’éditrice, m’informe que Max de Carvalho crée une édition de poésie, La Treizième, dont la première collection s’intitulera « Les Impardonnables ». Il sera au Marché de la Poésie, invité par Claire Paulhan.
Il pleut une pluie chaude d’été en Prusse et en Basse-Saxe, entre Görlitz et la montagne Jaune,
il pleut une pluie fine et chaude sur les Carpates orientales,
dans les grands fonds du livre des verrières,
le livre sans fond des vitres,
sous la lampe – le salon violet des années
Max de Carvalho, Ode comme du fond d’une autre réalité, l’Arrière-Pays, 2007, 9,15 €

 

chez le même éditeur,un livre de Robert Nédelec, Contre-jour.
L’arbre du soir, en négatif sur la vitre, puis, comme une toile entre les branches, pour capturer l’insecte ou l’étoile, la nuit, qui s’élargit tellement autour du point d’impact, tandis que l’heure se fendille, que l’on ne voit plus qu’elle bientôt, et des particules qui volent et s’éteignent tout de suite, étincelles ou gouttes d’eau, on ne sait pas bien.
Robert Nédelec, Contre Jour, l’Arrière-Pays, 2007, 14 €

Rilke et Verhaeren

Poezibao vient de recevoir :
Rainer Maria Rilke, « Donnez nous des maîtres qui célèbrent l’Ici-Bas », présentation de Stéphane Lambert, Arfuyen, 2006, 15 €

Ce livre collige les textes de Rainer Maria Rilke en rapport avec Émile Verhaeren. Les deux poètes se sont rencontrés en 1905, chez Verhaeren, à Saint-Cloud. Rilke a presque trente ans, il est le secrétaire de Rodin. Verhaeren lui a cinquante ans et jouit d’un immense prestige dans toute l’Europe. Début  de « bonnes affinités silencieuses » comme l’écrira Rilke qui confiera aussi à Stefan Zweig : « On n’exagère jamais lorsque, pour parler de Verhaeren, on reporte tel quel sur son œuvre tout l’amour qu’on éprouve pour son être. »
Verhaeren meurt accidentellement à la gare de Rouen le 27 novembre 1916.
Le livre, ouvert par une préface fouillée de Stéphane Lambert, rassemble douze lettres de Rilke à Verhaeren, le texte intitulé Lettre du jeune travailleur, rédigé en 1922 entre la Dixième et la nouvelle Cinquième Élégies et adressée à un « Monsieur V », ainsi que quelques lettres à Marthe Verhaeren.
Ce livre est une belle contribution à l’histoire littéraire et permet aussi de réfléchir à la question de la célébrité d’un auteur. Comme paraît étrange aujourd’hui que Verhaeren est un peu oublié, la déférence que lui témoigne l’immense Rilke !   

Deux livres de Louise Warren

Étreinte
Écrire, c’est prendre le monde dans mes bras et l’étreindre. Voilà pourquoi, quand je n’écris pas et que je regarde, que je ne fais que regarder, j’ai l’impression de laisser aller le monde.
Mais lorsque je le regarde vivre dans une distance que je crée, fluide, à partir des nuages et de ma solitude, alors criblée d’étincelles, une présence inouïe s’ouvre en moi
Louise Warren, Bleu de Delft, Archives de solitude, Typo, 2006.

Poezibao recevant de nombreux livres et revues récemment parus et ne pouvant toujours en rendre compte rapidement a décidé de présenter ces ouvrages lors de leur réception (et je m’inspirerai alors largement des communiqués qui accompagnent souvent les envois). Mais je donnerai aussi toujours un court extrait du livre en exergue de la présentation.
Ils pourront ensuite faire l’objet de sélections pour l’anthologie permanente ou pour une fiche de lecture.
Double parution pour la poète et essayiste québécoise Louise Warren, un nouveau recueil de poésie aux Éditions de l’Hexagone, Une pierre sur une pierre et la réédition, chez Typo, de son essai Bleu de Delft. Archives de solitude, qui était paru en 2001. Ce livre constitué de textes d’inégale longueur, à partir d’un mot(hiver, songe, indigence, pluie, minuit, etc.) aborde les thèmes de la solitude, du deuil, de la création, du langage, des mots ainsi que différentes œuvres d’écrivains ou de peintres (dont Michèle Desbordes et Alexandre Hollan). C’est en fait une sorte d’inventaire personnel qui a été salué pour le côté ouvert et lumineux d’un essai libre qui entremêle réflexion et poésie dans l’intimité de l’atelier de l’écrivain

En savoir plus sur Louise Warren