Poezibao

"Poezibao a reçu", n° 71 (dimanche 8 mars 2009)

 

 

Cette rubrique suit l’actualité éditoriale et présente les derniers ouvrages reçus par Poezibao. Il ne s’agit pas de fiches de lecture ou de notes critiques et les présentations font souvent appel aux informations fournies par les éditeurs. Certains points de vue ou remarques sont toutefois le fait de la rédaction et sont alors précédés de la mention ndlr.

 

 

Parmi les livres récemment reçus par Poezibao :
Liliane Giraudon, La Poétesse, P.O.L.
Sophie Loizeau, La Femme lit, Flammarion
Revue Dans la Lune, n°15
Peter Handke, Jusqu’à ce que le jour vous sépare, Obsidiane
Michel Valprémy, La Salpêtreuse, Atelier de l’Agneau
Daniel Biga, Impasse du progrès, Traumfabrik
Claude Vigée, Le fin Murmure de la lumière, Parole et Silence
Jean-Pierre Chevais, Jean-Claude Schneider, Publie.net
Traversées, anthologie de poésie argentine, Apogée
John Keats, Seul dans la Splendeur, Points/poésie
Emmanuel Hiriart, Les Prairies d’Altamira, Editinter
Claire Fourier, La Valse libertine, Jean-Paul Rocher
Revue Verso, n° 136
Revue Lieux d’Être, n° 47

 

 

 

Liliane Giraudon
La Poétesse
P.O.L., 2009
13,50 €
site de l’éditeur

 

 

« La Poétesse porte dans son titre la trace d'un féminin dégradé. En séries de proses précipitées, on peut dire que ce livre aborde la question du sexe des livres comme de ceux qui les ouvrent. Il s'agit de voir la poésie comme objet accidenté. L'héroïne Poétesse note au jour le jour les événements qui se présentent. Un soir elle décide d'étrangler sa sœur jumelle. Elle achète une corde mais sa sœur est déjà morte. Pasolini lui rappelle qu'il était populiste comme Boulgakov se disait mystique à la cour de Staline. Des événements se succèdent. C'est assez simple. Tout travail sur soi-même est un travail sur le langage et par conséquent sur le bien commun. Quelqu'un dit : « Ma guerre se nourrit d'une guerre, je dois essuyer un féminin terrible. »
Un livre violent, souvent drôle et qui ne sépare pas l'écriture du poème de l'exercice de vivre. » (site de l’éditeur)

 

 

 

Sophie Loizeau
La Femme lit
Flammarion, 2009
15 €
site de l’éditeur

 

 

« Le titre volontairement ambigu de ce recueil souligne la volonté de l'auteure d'explorer par le poème le rapport du corps au langage, de la lecture au réel... à travers les métamorphoses picturales, livresques ou charnelles de Diane, son héroïne. » (Site de l’éditeur)

 

 

 

Revue Dans la Lune
Numéro 14
5 €, abonnement quatre numéro, 16 €
Édité par le Centre de Création pour l’enfance de Tinqueux

 

 

Au sommaire de ce nouveau numéro de la revue 100% décarêmélisée, des textes de Jacques le Scanff, Erwann Rougé, Bernard Bretonnière, Caroline Sagot-Duvauroux, Francesco Tomada (traduit par Isabelle Miron), Jacques Demarcq et des images de Paul Cox.

 

 

 

Peter Handke
Jusqu’à ce que le jour vous sépare ou Une question de lumière
Editions Obsidiane, 2009
10 €

 

 

Jusqu’à ce que le jour vous sépare : une réponse à La dernière Bande de Beckett ? Une réponse ? Plutôt un écho. [...] Pour cela, j’ose appeler ce monologue-écho, un petit drame – un très petit drame – comme La dernière bande est un drame, un très grand. Beckett a achevé avec cette pièce la réduction parfaite, nécessaire, du théâtre, tout en se libérant des restes du symbolisme et des opinions sur l’existence dans ses autres grandes pièces.  (Peter Handke, extraits du dos du livre).
Ce texte a été rédigé directement en français.

 

 

 

Michel Valprémy
La Salpêtreuse
avec des sculptures et dessins de Michel Valprémy, photographiés par Claude Martin
Atelier de l’Agneau, 2009
24 €
Le site de l’éditeur

 

 

Avec la première publication de (quelques-uns) de ses dessins et sculptures, voici les derniers écrits de Michel Valprémy. Il travaillait encore à la mise au point de ces portraits étonnants et loufoques au cours des semaines qui ont précédé sa disparition, le 4 septembre 2007. A peine un an plus tard, Jacques Izoard nous quittait. Accueillant Michel à Liège, il avait salué sa « poésie à déguster de toute urgence, et qui allie le langage le plus coloré, le plus chargé d’images, à des impressions tout à fait neuves. Valprémy découvre des territoires de la parole absolument vierges. Poésie sans concession qui ne recule devant aucune audace ». (Dos du livre)

 

 

 

Daniel Biga
Impasse du progrès
Traumfabrik, 2008
8 €

 

 

Un ensemble de poèmes de Daniel Biga, dont certains précédemment parus dans N4728, Liqueur 44 ou Gare Maritime.

 

 

 

Claude Vigée
Le fin Murmure de la lumière
Entretiens, essais nouveaux (2006-2008)
Préface d’Anne Mounic
Parole et Silence, 2009
28 €

 

« Lancer des passerelles entre la profondeur muette de l’homme et l’espace silencieux rend possible à la fois une écoute mystérieuse et un regard panoramique jeté sur le monde extérieur, qui autrement nous échappe. La poésie comme la musique qu’on devine dans le texte original hébreu de la Bible, sont à mes yeux des tremplins, des relais venus du fond de notre passé pour nous aider à rebondir à notre tour dans la vie inconnue. » (Claude Vigée, dans le prière d’insérer).

 

 

 

Jean-Pierre Chevais
Jean-Claude Schneider
publie.net, 2009
5,50 €
lien vers le livre, pour consultation ou téléchargement

 

 

« Jean-Pierre Chevais propose ici la première étude d’ensemble sur un poète dont le parcours est fait d’exigence, de discrétion, de retrait. Chevais nous fait rentrer à l’intérieur d’une poésie qui cherche à faire du nom propre un nom commun qui permette de rejoindre la matérialité du réel, qui toujours nous manque. Il y aurait une tentative de laisser à travers la voix du poème entendre la "différance" des éléments : pierre, herbe, eau, vent, qu’on en arrive presque à ″parler caillou″ comme l’énonce un poème. C’est un cheminement incessant, une marche vers le ″dehors″ qui nous constitue et fonde une parole juste et possible. » (site de l’éditeur)
Jean-Claude Schneider est poète et traducteur. Il est né à Paris en 1936. Il a fait des études d’allemand. Puis il a été secrétaire de rédaction de la revue Argile. Parmi ses traductions de l’allemand, on peut citer Kleist, Hölderlin, Hofmannsthal, Trakl, Walser, etc. Il a également traduit à partir du russe (Mandelstam). Il a publié une quinzaine d’ouvrages, recueils de poésie et textes sur la peinture contemporaine (Bazaine, Nicolas de Staël, Giacometti, Sima).

 

 

 

Traversées
anthologie de poésie argentine
Traduction Cecilia Beceyro, Sergio Delgado.
Apogée, 2009
14 €
site de l’éditeur

 

 

« Quand plus de vingt fenêtres s’ouvrent en même temps, cela offre de l’air, de la clarté et des perspectives, surtout si aucune d’entre elles ne donne sur quelque paysage ou panorama exotique (de la pampa aux Andes en bifurquant vers la mer, les ports, les bars où ça tangue) mais que toutes s’attachent à dire, au contraire, la réalité d’un quotidien foisonnant, pris et décrit à bras-le-corps (ce qui le rend très physique) par des poètes nés en Argentine entre 1960 et 1978. »
Jacques Josse, dos du livre. On peut aussi télécharger sa préface sur le site de l’éditeur.

 

 

 

John Keats
Seul dans la Splendeur
Traduit de l’anglais et présenté par Robert Davreu
édition bilingue
Points/Poésie, 2009
6, 50 €

 

 

« John Keats (1795-1821) demeure nimbé de son aura de poète romantique : il a su, de son destin malheureux, nourrir un art à l’exceptionnelle beauté. Un immense richesse symbolique transparaît sous la lumière, nocturne ou solaire, de ce poète aux accents intemporels. » (Dos du livre)

 

 

 

Emmanuel Hiriart
Les Prairies d’Altamira
Editinter, 2009
12 €

 

« Ici la légende se tait. Mais Eurydice était poète. Elle restait brûlante et seule nue parmi les morts. De quelques mots qui lui revinrent elle charma le vieux Cerbère et se fit nuit jusqu’aux étoiles, puis ouvrit la rose de son chant. Elle recueillit les reste d’Orphée, épars sur les champs de Thrace, ranima l’or de vivre. » (dos du livre)

 

 

 

Claire Fourier
La Valse libertine
Haïku-roman de printemps
Jean-Paul Rocher Éditeur, 2009
18 €

 

« Printemps égale renaissance. Claire Fourier a choisi d’achever la suite des quatre recueils de haïku avec les poèmes consacrés au printemps. Renouveau de la végétation qui entraîne le réveil du plaisir de vivre et, dans la foulée, le réveil de l’humeur coquine. [...] La Valse libertine constitue un roman-haïku plein de sourires, d’invitation aux ravissements de l’amour et à la joie de vivre » (dos du livre, extraits)

 

 

 

Revue Verso
n° 136, mars 2009
Le numéro, 5, 50 €
Abonnement, 20 € par an, 4 numéros
site de la revue

 

Au sommaire de ce numéro, notamment un dossier Jean Tardieu, une large sélection de textes poétiques et des notes de lectures, dûs en particulier à Anne-Lise Blanchard et à Valérie Canat de Chizy.  

 

 

 

Revue Lieux d’être
n° 47
Thème : partir
13,50 € (+ 3, 50 € de port)

Quelques noms du sommaire de ce numéro : Joël Vernet, Max Alhau, Danièle Corre, Alain Freixe, Annie Salager, Béatrice Libert pour les Lieux dits ; Aurélie Damon avec la participation de Patrick Lepetit pour les Lieux rencontre et Paul Farrelier présenté par Gilles Lades pour Lieux Ecrits.

 

 

 

"Poezibao Hebdo" n° 48

 

 

Poezibao fait une pause du mardi 10 mars au jeudi 19 mars. Il n’y aura donc pas de lettre d’information les samedis 14 et 21 mars

 

Poezibao Hebdo n° 48

 

Semaine du dimanche 1^er au samedi samedi 7 mars 2009

 

 

Cette lettre revient sur les principales publications de la semaine sur le site.

 

 

•Cette semaine, Poezibao a reçu des contributions de Jean Bollack et Tristan Hordé,

 

 

•Notes de lecture :
Cambouis, d’Antoine Emaz (par Tristan Hordé)

 

•Anthologie permanente :
Liliane Giraudon
William Cliff
Georges Perec
Max Jacob (par Tristan Hordé)
Jean-René Lassalle

 

 

•Fiches bio-bibliographiques de :
Georges Perec
Jean-René Lassalle

 

 

•Parmi les livres récemment reçus par Poezibao et présentés ici
Sylvie Fabre G., Corps subtil, L’Escampette
Jean-Pierre Bobillot, Prose des Rats, Atelier de l’Agneau
Pour Hélène Mohone, La Cabane
Revue Fusées, n° 15
Jean-François Puff, mémoire de la mémoire, Jacques Roubaud et la lyrique médiévale, Editions classiques Garnier
Sous la direction de Laurent Fels, Regards sur la poésie du xx^esiècle, Tome 1, Les Editions namuroises
Revue LGO, n°3
William Cliff, Autobiographie suivi de Conrad Detrez, La Table Ronde
W.H. Auden, Dis-moi la vérité sur l’amour, Points/poésie
Revue Action Restreinte, n° 11
Mathieu Brosseau, La Nuit d’un seul, La Rivière Echappée
Dominique Maurizi et James Noël, Rectoverso, Albertine
Anne-Lise Blanchard, Un Silence de lait et de terre, Editions de l’Atlantique
Philippe Berthaut, Parcours poétique, Routes captives (DVD) & Le champ de lave, Editions Loubatières
Revue Poésie Première, n° 42
Georges Cathalo, A l’Envers des nuages, Encres Vives

 

 

•Notes sur la poésie
Antoine Emaz
Raymond Queneau (par Tristan Hordé)

 

 

et aussi :
•Toutes les informations, expositions et manifestations annoncées dans l’agenda
•Un nouvel X de Jean Bollack

 

•Navigation dans le site
Je rappelle que le site est doté d’un index ainsi que d’une petite case de recherche qui permet d’explorer ses plus de 4204 articles.

 

 

Cette lettre d’information hebdomadaire peut vous être adressée par le mail chaque samedi, sur simple demande à [email protected]

 

 

Notes sur la poésie : Raymond Queneau

 

 

Pour un art poétique

 

I
Un poème c’est bien peu de chose
à peine plus qu’un cyclone aux Antilles
qu’un typhon dans la mer de Chine
un tremblement de terre à Formose

 

Une inondation du Yang Tse Kiang
ça vous noie cent mille Chinois d’un seul coup
vlan
ça ne fait même pas le sujet d’un poème
Bien peu de chose

 

On s’amuse bien dans notre petit village
on va bâtir une nouvelle école
on va élire un nouveau maire et changer les
       jours de marché
On était au centre du monde on se trouve maintenant
       près du fleuve océan qui ronge l’horizon

 

Un poème c’est bien peu de chose

 

 

II
Adieu ma terre ronde
adieu mes arbres verts
je m’en vais dans la tombe
dire bonjour aux vers

 

tout poète à la ronde
peut saboter un vers
moi j’éteins la calbombe
et m’en vais boire un verre

 

 

 

III
Bien placés bien choisis
quelques mots font une poésie
les mots il suffit qu’on les aime
pour écrire un poème
on sait pas toujours ce qu’on dit
lorsque naît la poésie
faut ensuite rechercher le thème
pour intituler le poème
mais d’autres fois on pleure on rit
en écrivant la poésie
ça a toujours kèkchose d’extrême
un poème

 

 

Raymond Queneau, Si tu t’imagines, dans Œuvres complètes, I, édition établie par Claude Debon, Bibliothèque de la Pléiade, Gallimard, 1989, p. 105-106.

 

Contribution de Tristan Hordé

 

 

Poezibao infos

 

 

vendredi 6 mars, Toulouse, Serge Pey
samedi 7 mars, Rennes, Nathalie Quintane
samedi 7 mars, Voisins-le-Bretonneux Calligrammes dans tous ses états (Claude Debon)
dimanche 8 mars, Marseille, autour d’Antonin Artaud
Mardi 10 mars, 20h30, Montigny-le-Bretonneux, Dominique Pifarély/Charles Pennequin
jeudi 12 mars, Paris, autour de Vladimir Holan
vendredi 13 mars à 20h00, Vulaines-sur-Seine, Jean Maison
samedi 14 mars, Beuzeville, Claude Ber
dimanche 15 mars à 15h30, Vulaines-sur-Seine, Dominique Delpirou
mercredi 25 mars, Paris, revue Dans la Lune (avec Valérie Rouzeau)
jeudi 26 mars 2009, Paris, Amina Saïd et Tahar Bekri

 

Ces informations sont développées dans la suite de note

 

Anthologie permanente : Jean-René Lassalle

 

 

Pour la disposition originale de la séquence des trois poèmes, cliquer sur la vignette pour l’ouvrir
Poezibao recommande de lire la note de lecture consacrée à ce livre

 

 

8.1.
reconstitution d'une pompe en abîme
les sternes démultipliées s’é
tiolent sous l'eau dont les miroirs s'o
bservent jusqu'à surface trouble-vaches
qui noircissent sans armes
bovant leur origine éphémère
un maintenant de souffle-va
et vient trans-verre
ballant en fractales
dans un temps sans désir de créer?
l'augmentation du taux de spectres battants
dans cette géométrie qui passe
à penser son réseau translucide
somme des objets ici
non nature de premiers mais affûts
et circuits. ébranle invagination
que sur aperception de ses
contractions une protractile bardée danse

 

8.2.
elevation by a pumping
muscle extincts a geared
down nausea as the terns
prick tunnels into the coastal river:
mirrors in front of mirrors
observe an inverted surface of veils
all the trouts are pied
weaponslessly nurtured
transitory drinkers of their elements
who clamp circles in squares
searching a method for creation
white light spouts spectrals carbonizing to
ink sticks of black light dilutes
into the network summoning
objects natural?
climbing awry where sickness may not
glistening reflection on perception
of contradictions a tactile dance

 

 

8.3.
übelkeitskontrollen stechen
anorexschwalben
tunnels in den strom
hinein spiegel
vor spiegel die nacht
spricht alle kühe
dünn waffen
lose hände
nudeln geknebelten
mund kirschen
trinkend das glühen
speit rubine den rollenden
augäpfeln in die glasgalerien sterbende
rotsterne rufen ist natürlich
wie krankhaftes aus
spuken können einstülpung
mit kontraktionen tanzt
die gepanzerte protuberanz

Jean-René Lassalle, Triling, Cynthia 3000, 2008, volet 8

 

Bio-bibliographie de Jean-René Lassalle

 

 

 

Index de Poezibao
Une de Poezibao

Sur simple demande à [email protected] :
→ Recevez chaque jour de la semaine "l'anthologie permanente" dans votre boîte aux lettres électronique
ou
→ Recevez le samedi la lettre d’information, avec les principales parutions de la semaine sur le site (les abonnés à l’anthologie reçoivent automatiquement cette lettre)
• Merci de préciser "abonnement à l’anthologie" ou "abonnement à la lettre seule″

 

 

Jean-René Lassalle

 

 

Jean-René Lassalle est né en 1961 dans le Sud-ouest de la France. Quelques temps membre du groupe électroacoustique berlinois « Das Synthetische Mischgewebe »,  il apprend l’extension possible de la musique aux bruits et sons. Il enseigne le français à l’université populaire de Fribourg en Allemagne. Il tente de recréer en français l’étrangeté de l’écriture de certains poètes allemands actuels. Aime parfois faire connaître d’autres poètes de tous temps tous pays, dans des petits dossiers,  en croisant des traductions de diverses langues, écoutant le rythme de leur voix. Ecrit lentement une poésie avec expérimentations et structures musicales, où le passage d’autres langues a laissé des traces.

 

Bibliographie
Poésie :
La Forêt de signes, Rafael de Surtis, 1999
Triling , Cynthia 3000, 2008

Traduction de l’allemand :
Friederike Mayröcker, Métaux voisins, Atelier de l’Agneau, 2003
Paul Wühr, Matière à l’autre bout l’esprit, Grèges, 2006

Collaborations à : Rapsodes (La Différence 1998), Le Jardin Ouvrier (Flammarion 2008), Nord-Sud Passage, Formules, Le Quartanier, Boudoir&autres, Lyrikline, Poezibao.

 

Note de lecture de Triling dans Poezibao
sur le site des éditions Cynthia, présentation de l’auteur et important article de ce dernier sur son livre Triling
Sur le site libr.critique
Un article de JR Lassalle sur Paul Wühr

 

 

Anthologie permanente : Max Jacob

 

 

Max Jacob (né en 1876 à Quimper), ami de Picasso et d’André Salmon, a reçu avec la publication du Cornet à dés en 1917 l’hommage d’Aragon, d’Artaud, de Malraux. Plusieurs membres de sa famille sont arrêtés après 1942 et, la chasse aux Juifs s’intensifiant, il est arrêté en février 1944. Après un bref emprisonnement à Orléans, il est interné au camp de Drancy, antichambre des camps de concentration. Il y meurt d’une pneumonie le 5 mars 1944.Un hommage lui a été rendu le 1^er mars à Drancy, d’autres suivront cette année : à Saint-Benoît-sur-Loire (plusieurs dimanches du 15 mars au 7 octobre), à Quimper (exposition de reliures, 7 avril-2 mai, chansons de Max Jacob le 24 avril, par Mélaine Favennec) et dans Les Cahiers Max Jacob en octobre (voir ici et pour tous renseignements : [email protected])

 

 

Poème qui manque d’unité

 

Tout se passe comme au temps d’Alfred de Musset. Me voici dans un hôtel meublé de la rue du Rempart : un compositeur me reproche, à la lumière de la chandelle, de n’être pas venu à l’Opéra écouter son ballet : puis, sur un vieux piano à queue, je m’exerce à soutenir des points d’orgue pendant qu’il fait des variations vocales... et il y avait dans l’alcôve une femme, mais cette femme était sa mère malade.
Me voici au bal ; on fait des conjectures : «  Remarquez-vous comme elle fait de la toilette ! elle porte un turban rouge et sa fille aussi ! Elle aime, mesdames, elle aime ! L’honnête Mme de Pont-Aven est amoureuse. Tous ces turbans ! ces changements de coiffure ! Elle ne quitte pas les salons de toute une nuit parce qu’il est là ! » Quand j’entrai, deux dames me demandèrent laquelle de l’une et de l’autre je préférais et je les préférais toutes deux. Un monsieur très bien nous montre à danser la chaîne anglaise et la leçon n’en finissait pas. Par une innovation aussi hardie qu’ingénieuse, pendant que la chaîne anglaise s’organisait, on baissait le gaz (avait-on le gaz ?) et on augmentait la lueur pendant que la musique augmentait de force. Quand la chaleur était établie, le piano allait brillamment et le gaz aussi ! Innovation ! Or j’étais près de la cheminée : la maîtresse de maison me faisait envoyer des fleurs parce que j’étais malade ; ces paniers de fleurs me faisaient pleurer et rire à la fois. Le salon se remplissait de turbans et d’épaules nues : toutes ces gens avaient l’air de figurants du Théâtre Français. Deux dames disaient : « Dans notre monde on n’est pas dupe et on ne fait pas de dupes ! » Des messieurs essayaient de se rappeler une charade qui tient en deux vers, puis sortaient pour se battre en duel. On remarquait beaucoup mes joies, mes pleurs, mes fleurs près de la cheminée.

 

Max Jacob, Le Cornet à dés, Gallimard, 1945 [[1923], p. 32-33.

 

 

Contribution Tristan Hordé (qui a publié sur Poezibao un fort dossier consacré à Max Jacob)

 

 

Max Jacob dans Poezibao :
bio-bibliographie,
Dossier Max Jacob, avec des citations de grands écrivains à propos de Max Jacob, de nombreux poèmes, une biographie et une bibliographie détaillées
Association des Amis de Max Jacob,
un texte de François Rannou à l’occasion de la diffusion du film Monsieur Max

 

 

 

Index de Poezibao
Une de Poezibao

Sur simple demande à [email protected] :
→ Recevez chaque jour de la semaine "l'anthologie permanente" dans votre boîte aux lettres électronique
ou
→ Recevez le samedi la lettre d’information, avec les principales parutions de la semaine sur le site (les abonnés à l’anthologie reçoivent automatiquement cette lettre)
• Merci de préciser "abonnement à l’anthologie" ou "abonnement à la lettre seule″

 

 

Anthologie permanente : Georges Perec

 

 

Le mois de mars est celui de la naissance (7 mars 1936) mais aussi de la mort de Georges Perec (3 mars 1982). A signaler tout particulièrement :  la parution en poche, dans la collection Points/Poésie, d’un livre de poèmes de l’auteur de La Vie mode d’emploi, Beaux présents belles absentes (voir la présentation de ce livre ici)

 

À Jacques Vallet

 

Cela est attesté, cela s’est vu,
cette salve, cet assaut ;
c’est là : telles quelques vésuves éculés,
ces séquelles veuves,
l’ascèse, l’étuve, la vase,
le svelte et le tavelé, le salace, le céleste, l’acculé…

 

ça cause ça jacte ça se calte ça claquette ça caquette
ça jase ça cavale

 

Qu’est-ce que c’est que ce casse-tête ?
Qu’est-ce que ça vaut, au juste, ce vécu éclaté ?
Ces classes et ces luttes,
ces sectes, ces castes, ces cultes et ces stèles,
ces cas, ces clauses, ces actes, ces calculs, ces statuts,
ces astuces vaseuses,
avec cette seule tassée veule et lasse
− étau ajusté à cette lutte calleuse,
à ce jeu sec −
ça use, ça cale, ça jute, ça évacue.

 

Vécu sale,
le calva avalé cul sec – « salut ! ça va ? » −
la lavette à javel, la sauce et le sel.
Vécu esclave,
la suée, la savate, la cuvette, l’écuelle juteuse
t’as vu ça ?
Les squelettes casqués,
la lutte avec tes lacets, avec ta veste, avec ta clé.
Tu t’attelles ? T’es claqué ?
 − «  C’est à quel sujet ? » −
Qu’es-ce que t’as vu ?
Ce vécu lavasse et vassal, le stuc, la tutelle,
les caves, les taules,
la salle lavée au jet, les scellés, les valets…

ça valse, ça casse, ça s’étale,
ça veut que tu te lèves, que tu te jettes à l’eau,
et que tu sauves ce tas vétuste :
Catulle et Salluste, l’Escaut et Calcutta, les Slaves et les Valaques, les à-jaquettes et les à-casquettes, le sceau, le casuel, l’autel et la culasse, Ève, Jésus, St Just et Las Casas, la télé, la Callas, Vatel et Jules Vallès, les vestales à la vasque évasée, les Accusés et les Élus,
à la sauvette, à vau-l’eau, à tue-tête, à la queue leu leu,
alea jacta est, au su et au vu, à la va que j’te suce,

 

Etc.
Tel que.

 

Jusqu’à ce que ça éclate, que ça casse, que ça saute,
jusqu’à ce que cesse cette quête cauteleuse,
jusqu’à ce que le squale esseulé avale ce vécu calqué,
que la lave têtue scelle ces éclats laqués,
jusqu’à l’escale et l’écluse,
jusqu’à la vallée suave,
jusqu’à la vue

 

Georges Perec, Beaux présents, belles absentes, Points/Poésie, 2009, pp. 45 à 47, 6 €.

 

Fiche bio-bibliographique de Georges Perec.

 

 

 

Index de Poezibao
Une de Poezibao

Sur simple demande à [email protected] :
→ Recevez chaque jour de la semaine "l'anthologie permanente" dans votre boîte aux lettres électronique
ou
→ Recevez le samedi la lettre d’information, avec les principales parutions de la semaine sur le site (les abonnés à l’anthologie reçoivent automatiquement cette lettre)
• Merci de préciser "abonnement à l’anthologie" ou "abonnement à la lettre seule″

 

 

Georges Perec

 

 

Georges Perec est né le 7 mars 1936 à Paris et passe sa petite enfance dans le quartier de Belleville. .Ses parents étaient juifs d’origine polonaise. Son père Icek Peretz, engagé volontaire contre les nazis, est tué en 1940 et sa mère disparaît en déportation, à Auschwitz, en 1943 ; Elle avait réussi à faire envoyer son enfant à Villard-de-Lans où on lui donne le nom de Pérec. Après la guerre, il sera adopté par la sœur de son père. Il fera une psychothérapie avec Françoise Dolto et deux analyses avec Michel de M’Uzan et Jean-Bertrand Pontalis. En 1965 il est lauréat du Renaudot pour Les Choses et il devient membre de l’Oulipo. Il est mort le 3 mars 1982 d’un cancer des bronches.
Plus de détails sur la vie de Georges Perec sur la fiche Wikipedia  ou sur le site des éditions P.O.L.

 

 

bibliographie
Les Choses. Une histoire des années soixante, Julliard, 1965, prix Renaudot
Quel petit vélo à guidon chromé au fond de la cour ?, Denoël, 1966
Un Homme qui dort, Denoël, 1967
La Disparition, Denoël, 1969
Petit traité invitant à la découverte de l'art subtil du go, Christian Bourgois, 1969 avec Pierre Lusson et Jacques Roubaud
Les Revenentes, Julliard, 1972
Die Maschine Reclam, Stuttgart 1972, avec la collaboration d'Eugen Helmlé
Oulipo. Créations, Re-créations, récréations, Gallimard, collection Idées, 1972 avec Raymond Queneau, Paul Fournel et les membres de l'Oulipo
La Boutique obscure. 124 rêves ,Denoël, 1973
Espèces d'espaces, Galilée, 1974
Ulcérations, Bibliothèque oulipienne, 1974
W ou le souvenir d'enfance, Denoël, 1975
Tentative d'épuisement d'un lieu parisien, UGE, 1975
Alphabets. Cent soixante-seize onzains hétérogrammatiques, Galilée, 1976
Je me souviens. Les choses communes I, Hachette, collection P.O.L., 1978
La Vie mode d'emploi, Hachette/P.O.L., , 1978, prix Médicis
Les mots croisés, précédé de considérations de l'auteur sur l'art et la manière de croiser les mots,  Mazarine, 1979
Un Cabinet d'amateur. Histoire d'un tableau, Balland, 1979
La Clôture et autres poèmes, Hachette, 1980
Récits d'Ellis Island. Histoires d'errance et d'espoir, INA/Éditions du Sorbier, 1980 en collaboration avec Robert Bober
Théâtre I, Hachette, 1981
Épithalames, Bibliothèque oulipienne, 1982
Tentative d'épuisement d'un lieu parisien, Christian Bourgois, 1982
Penser/Classer, Hachette, 1985
Les Mots croisés II, P.O.L.-Mazarine, 1986
53 jours P.O.L., 1989
Vœux, Éditions du Seuil, 1989
Presbytère et prolétaires: Le dossier P.A.L.F, Éditions du Limon, deuxième livraison des Cahiers Georges Perec, 1989 avec Marcel Bénabou
Je suis né, Éditions du Seuil, collection Librairie du XXe siècle, 1990
Cantatrix Sopranica L., et autres écrits scientifiques Éditions du Seuil, 1991
L. G., une aventure des années soixante, Éditions du Seuil, 1992
Le Voyage d'hiver Éditions du Seuil, 1993
Beaux présents, Belles absentes, Éditions du Seuil, 1994
L'Infra-ordinaire, Éditions du Seuil, 1996
What a man !, Le Castor astral, , 1996
Perec/rinations, Zulma, 1997
Cher, très cher, admirable et charmant ami..., Correspondance Georges Perec - Jacques Lederer, 1956-1961 Flammarion 1997
entretiens avec Bernard Noël, André Dimanche, 1997
Jeux intéressants ,Zulma, 1999
Nouveaux jeux intéressants, Zulma, 1999
Cahier des charges de la Vie mode d’emploi, Zulma, 2001
Les Mots croisés, P.O.L., 2003
Entretiens et conférences,  en 2 volumes, Joseph K., 2003
L'art et la manière d'aborder son chef de service pour lui demander une augmentation, Hachette Littératures, 2008
Traductions
Harry Mathews, Les Verts Champs de moutarde de l’Afghanistan, Denoël, 1975
Harry Mathews, Le Naufrage du stade Odradek, Hachette/P.O.L.,, 1981

 

Un coffret Georges Perec contenant 2 DVD et un CD est paru à l’Ina en 2007

 

liens
sur le site de l’Oulipo
Le site de l’Association Georges Perec
fiche de Perec sur le site de P.O.L.,
forte présence de Perec sur remue.net

 

 

"Cambouis", d'Antoine Emaz (une lecture de Tristan Hordé)

 

 

La faiblesse du moi, la présence de zones d’ombre, l’absence de maîtrise ... tout cela est vrai et détermine l’écriture.

(A. Emaz, Cambouis)

 

 

Cambouis est le second livre d’Antoine Emaz composé d’extraits de ses carnets, qui sont aussi un réservoir de matériaux pour les poèmes. L’ensemble diffère de Lichen, lichen¹, construit également à partir de la même source mais plus strictement consacré à l’écriture : ici, les notes débordent de ce domaine sans pour autant prendre l’aspect du journal. Cambouis réunit donc des fragments du travail très artisanal que poursuit Antoine Emaz, avec ici et là des traces de la difficulté de vivre et de la mélancolie qui parfois submerge — toujours discrètes, pudiques. Les carnets eux-mêmes sont présentés comme des « zigzags mentaux » ; on n’y lira pas une pensée qui organise un "art poétique", mais plutôt des réflexions et remarques sur quelques points dans sa pratique d’écrivain.

 

À ce propos, l’une des notions les moins mises en avant dans un art poétique est celle de travail. Elle est ici bien présente, d’abord et clairement par le titre choisi, Cambouis, qui évoque la graisse usée d’avoir trop servi. Écrire exige une besogne sans éclat, obscure, et l’on est loin de l’idée toute faite, conventionnelle, de l’activité de l’écrivain : « On ne peut pas avoir les mains dans le cambouis et la tête dans l’éther ». De ce travail, il ne reste rien de visible (cela est préférable !) pour le lecteur : le poème a été menuisé, pour reprendre le vocabulaire d’Antoine Emaz, parce qu’il « faut à la fois mettre les mains dans le cambouis, et se les laver ». C’est grâce au temps passé à reprendre, « à tailler ras et voir ce qui reste », à trier et éliminer, à tout le « côté cambouis ou cuisine », que le lecteur pourra être touché par le poème. L’émotion, justement, est un des motifs centraux dans la réflexion d’Antoine Emaz.

 

« Un poème, c’est de la langue sur une émotion qui rend muet. Il va contre ce mutisme ». Aller contre ce qui laisse interdit implique une distance par rapport à ce qui a été vécu, un décalage dans le temps : un poème n’est pas le compte rendu d’une expérience, ni une improvisation à partir d’un choc. Ce qui a ébranlé à un moment donné n’est pas restitué, ni restituable. C’est « le travail de langue » qui donne une forme à l’émotion, de sorte que l’on ne passe pas du fait à son équivalence, mais que l’on cherche à « capter quelque chose de juste comme un reflet de la réalité ». La commotion ne dépend d’ailleurs en rien de l’importance d’un fait, la floraison de la glycine pouvant susciter l’écriture autant qu’un événement tragique.

 

La question du rapport entre le poème, les mots et la réalité est un des motifs les plus récurrents dans Cambouis — « comment écrire ce qui est ». D’où les retours sur la relation entre le mot et la chose. Antoine Emaz écarte clairement (« Bien sûr que le mot n’est pas la chose ») le cratylisme, il refuse de briser le lien entre mot et chose dans la mesure où le mot (table, pivoine) évoque l’objet ou la fleur « dans la conscience du lecteur ». C’est à partir de cette « empreinte du réel » que l’écriture se construit :

 

C’est tout ce dont j’ai besoin, mais j’en ai besoin car je ne sors pas de la case réel. J’ai donc besoin de cet accord mot/chose au début comme socle, et/ou à la fin comme retour à la réalité rugueuse.

* * *

Pas seulement trajet esthétique, prise de conscience, nécessité d’expression, catharsis d’une expérience, interrogation morale... le poème est possiblement tout cela à la fois, avec, selon le cas, une insistance sur telle ou telle dimension. Ce qui est clair, c’est le mouvement de la réalité à la réalité : un détour en mots pour finalement faire face au réel.

 

Antoine Emaz revient plusieurs fois sur cette question, y compris en évoquant la manière dont elle est abordée, bien différemment, par Ponge. C’est rappeler que l’écriture ne naît pas du seul vécu présent, dans le retrait. Il y a la mémoire (« Mémoire, lie du temps »), celle de son temps propre², celle vivante aussi des œuvres. Ici, un lien entre un poème et une séquence du Septième sceau de Bergman, là dans une série de notations sur l’été un fragment de titre de du Bouchet, « Chaleur vacante ». Des vers aussi restent ancrés et reviennent : Le front au vitres / Comme les veilleurs de chagrin (Éluard) ; un alexandrin des Tragiques, Comme un nageur venant du profond de son plonge  − mais le vers suivant de D’Aubigné est sorti de la mémoire, Tous sortent de la mort comme on sort d’un songe. Un vers de Nerval, commenté dans un autre endroit de Cambouis, une allusion précise à Klee, une autre à un texte de Jaccottet sur les pivoines ; etc. Tous éléments qui, à des degrés divers, nourrissent le travail : « il serait faux de croire que le poète invente tout. Il hérite tout autant, recycle, recrée dans une avancée personnelle lente mais prise dans celle, collective, des « horribles travailleurs »³.

 

C’est la manière dont sont vécus les jours qui est à l’origine de l’écriture : « On écrit sans doute parce qu’on n’a rien d’autre pour tenir droit dans un monde de travers ». Refuser l’ordre établi, l’uniformisation, supporter fêlures et tensions : les notes à ce sujet, limitées en nombres, éclairent les derniers livres d’Antoine Emaz en ceci qu’elles écartent l’idée d’un poète "pessimiste" ; ainsi : « Je ne me reconnais ni dans l’affirmation, ni dans le doute, ni dans la négation. Plutôt une confusion de tensions. C’est de là que j’écris, comme à travers ». Sur ce sujet comme sur d’autres non abordés ici, est exposée, littéralement, toute la complexité du travail d’écriture dans sa relation avec le vivre. Un exemple, encore : à propos de OS, titre d’un de ses livres, Antoine Emaz déploie la polysémie : ce qui reste, problème, « Ouvrier Spécialisé (le poète est-il autre chose ?) », carcasse, ossements...

Cambouis : à lire lentement et à relire.

 

Contribution de Tristan Hordé

 

 

Antoine Emaz
Cambouis
Seuil, collection Déplacement, 2009
16 € - voir la présentation de ce livre dans Poezibao a reçu

 

 

---

1  Lichen, lichen, éditions Rehauts, 2003.
2  Voir par exemple les souvenirs d’enfance dans Peau, Tarabuste, 2008.
3  On reconnaît, dans ces « horribles travailleurs », Rimbaud dans sa lettre à Paul Demeny :
Qu[e le poète] crève dans son bondissement par les choses inouïes et innombrables : viendront d’autres horribles travailleurs ; ils commenceront par les horizons où l’autre s’est affaissé ! »