Poezibao

Anthologie permanente : Auxeméry (3)

 

 

avec cette voix...

 

 

avec cette voix que j’ai     lisant
& marchant     respirant     m’en allant vers –

 

        cette voix qui règle
        ce qui ne sait     qui

 

        cherche à ordonner
        ce qui ne se peut

 

        qui fluidifie & qui conçoit

 

        qui coagule & qui disperse -

 

avec cette voix qui me vient quand
je veux vouloir     & que je sais que

 

je ne pourrai bientôt plus parler     je ne

 

serai plus que cet écho en train de
s’évanouir
        & avec cette voix qui me fait

 

dire que je ne suis que cet écho de moi-même
& qui va où je ne saurais plus être que souvenir

 

sédiment     sable solide     crispation infinie –

 

cette voix qui me dit que je ne suis déjà plus
marchant & lisant
        ni respirant ni m’en allant vers –

 

je parle cependant m’entends me penche sur le puits

 

vois ces signes dont le sens importe sans parvenir
à fixer quoi que ce soit qu’eux-mêmes     plonge

 

m’en vais me voir disparaître dans l’ultime écho     avec
cette sorte de faiblesse minérale du souffle où je sais

 

que je vais me reconnaître     lisant     marchant     m’en allant

 

vouloir encore & ne sachant & ainsi marchant & lisant :

 

vouloir encore & ne sachant & ainsi marchant & lisant :

 

                                                                          ligne

        ligne               ligne               ligne de

 

        sens informe      nasse               réseau

 

de voix d’outre-moi       écho nombreux            sourde

 

        machinerie         lacis               torsion

 

– Au fond du puits
        la veine creuse cette
        voix multiple – mots plaqués

 

        lisibles particules du minerai sur
        la paroi du ventre de terre humide

 

        leurres pourtant        & impostures     toujours

 

        marchant lisant mourant à chaque pas

 

        en allé à jamais dans la chambre d’échos     dans

 

        la convulsion d’un souffle figé dans la vacillation

 

        des voix livre cols lèvres béant souffle insensé

 

Auxeméry, Codex, Flammarion, 2001, pp. 56 & 57

 

Auxeméry dans Poezibao :
Bio-bibliographie, les animaux industrieux (parution), extrait 1, extrait 2,

 

Je rappelle que je mène avec Auxeméry des entretiens au long cours, dont quatre volets sont déjà parus :
entretiens infinis (1, 2, 3, 4)

 

 

 

index de Poezibao
Revenir à la Une de Poezibao

 

 

Sur simple demande à [email protected],
→ Recevez chaque jour de la semaine "l'anthologie permanente" dans votre boîte aux lettres électronique
ou
→ Recevez le samedi la lettre d’information, avec les principales parutions de la semaine sur le site (les abonnés à l’anthologie reçoivent automatiquement cette lettre)
• Merci de préciser "abonnement à l’anthologie" ou "abonnement à la lettre seule"

 

Anthologie permanente : Friederike Mayröcker (6)

 

 

7.12
(nous nous laissons enchimpanzer
par le balancement des couronnes de fleurs
et torchons de mains bleues dans le ciel...)

 

je veux dire couronnes, couronnements de fleurs, eau fureteuse dans les casseroles déchaînées sur le feu, huile pourpre sur le sol de la cuisine, ainsi qu’épais serpentins de miel à force de tenir incliné le pot de miel ouvert, l’aide de maison ou de main me fait défaut, je dis à Blum, toute visite malvenue, je dis à Blum, nous nous téléphonons à la même seconde, de sorte que les deux lignes sont occupées, exquises coïncidences, je dis à Blum, les flocons vestimentaires neigent dans mon hébergement, je lance à Blum, un classique douleur le 30.1.97, je dis à Blum, voilà ce qui m’est venu pendant le bain de pieds aujourd’hui, sur les genoux le Hopkins ouvert à recopier, les poissons rouges de Matisse sur l’écritoire, couleur de rose scintillant dans le ciel matinal, dans le ciel vespéral, puis nous nous laissâmes, Joseph et moi, susprendre / surpoudrer par les constellations, je dis à Blum là / ça / cela ne se laisse pas tout simplement raconter, et puis toute cette histoire de mimésis me paraît devenue bien douteuse, à moitié endormie c’est à nouveau 1 ange rouge sombre qui m’apprend la tentation de me livrer une fois de plus : encore et encore, à l’ivresse de l’hiéroglyphation – remarquez l’usage de ce terme, lecteur abasourdi – car il ne s’agit pas que d’1 copiage, mais 1 tâtonnement, tatillonnement, tourbillonnement, titillement de signes, sons, sentiments, embrasements, déchirements, démontages d’idées, expériences, souvenirs, couleurs et d’1 recomposition, resoudage en de nouveaux objets n’ayant jamais existé auparavant, apparitions enflammées, grives, mèches de mots s’écoulant en flots blonds des murs de la boutique du fleuriste, treillage de raphia, larmes et aveuglements, nous sommes alors aveuglés de larmes, ravis par la boucle d’attente des oiseaux chanteurs, [...]

 

Friederike Mayröcker, brütt, ou les jardins soupirants, traduction de l’allemand (Autriche) par Françoise David-Schaumann et Hugo Hengl, Atelier de l’Agneau, 2008, p. 189.

Trouver brütt via Place des Libraires

 

Friederike Mayröcker dans Poezibao :
bio-bibliographie,
extrait 1, extrait 2, extrait 3 ,extrait 4 , extrait 5 (présentation de L’Asile des saints),
brütt ou les jardins soupirants (parution)

 

 

 

index de Poezibao
Revenir à la Une de Poezibao

 

 

Sur simple demande à [email protected],
→ Recevez chaque jour de la semaine "l'anthologie permanente" dans votre boîte aux lettres électronique
ou
→ Recevez le samedi la lettre d’information, avec les principales parutions de la semaine sur le site (les abonnés à l’anthologie reçoivent automatiquement cette lettre)
• Merci de préciser "abonnement à l’anthologie" ou "abonnement à la lettre seule"

 

 

Anthologie permanente : Yves Bonnefoy (8)

 

 

Les arbres

 

Il repoussa du pied la barque, qui s’éloigna du rivage et prit le fil du courant, le laissant à jamais au pied de ces grandes roches. Et lui, qui avait tout de même ramé assez longtemps, depuis cette heure de la veille où il avait entrepris la traversée, il s’ébroua d’abord d’un léger vertige puis il franchit ce premier escarpement, ce qui lui fut facile : quelques-unes des pierres ayant entre elles comme des marches, encore qu’étroites et irrégulières. Pauvre, et pourtant presque bleue, l’herbe qui poussait entre ces dalles. Le vent y avait déposé du sable, petites plages ocre rouge que des fourmis traversaient. Il en observa une, tout un moment, qui zigzaguait il eût dit pour rien. Puis il fut au sommet, il se redressa, il regarda l’horizon.

 

C’était de toutes parts devant lui, et tout autant à sa droite et à sa gauche, un plateau qui légèrement ondulait sous l’herbe maintenant plus serrée, plus haute, avec des passages d’ombre quelquefois miroitants comme des flaques restées d’une pluie nocturne, jusqu’à des lointains qui semblaient monter de dessous la terre, longues lignes ténues de collines bleues irisées à leur cime par la lumière de l’aube. Et disséminés dans ce grand espace, parfois proches les uns des autres et formant même, alors, de petits bosquets, parfois tout à fait isolés, il vit aussi nombre d’arbres, mais sans éprouver pour autant qu’ils fussent là l’essentiel, les étendues d’herbe étant très vastes, sur l’arrière-plan desquelles ils se détachaient, certains dressés au bord d’un des creux qui modulaient le plateau. Ils n’étaient pas l’essentiel, ils n’étaient pas ce que l’immensité du plateau proposait à celle du ciel. Tout de même, certains paraissaient très grands, leur couronne était majestueuse.

 

Yves Bonnefoy, Le Théâtre des enfants, dans La longue chaîne de l’ancre, Mercure de France, 2008, p. 67-68.

 

 

contribution de Tristan Hordé

 

Trouver La Longue chaîne de l’ancre via Place des Libraires

 

Yves Bonnefoy dans Poezibao :
Bio-bibliographie,
extrait 1, extrait 2, extrait 3, extrait 4 (les Planches courbes), extrait 5 (Les planches courbes), extrait 6, extrait 7 (poésies du cri)
Les planches courbes,
le petit feuilleton pédagogique à l'usage des lycéens de Terres de Femmes,
Yves Bonnefoy au bac (par Marie-Claire Bancquart)
hommage à Claude Esteban,
notes sur la poésie 1,
Ce qui alarma Paul Celan, note de lecture,
L’Alliance de la poésie et de la musique, note de lecture,
prix Kafka 2007,
Raymond Mason, la liberté de l’esprit (parution),
in notes sur la poésie,
Le grand espace (parution)

 

 

 

index de Poezibao
Revenir à la Une de Poezibao

 

 

Sur simple demande à [email protected],
→ Recevez chaque jour de la semaine "l'anthologie permanente" dans votre boîte aux lettres électronique
ou
→ Recevez le samedi la lettre d’information, avec les principales parutions de la semaine sur le site (les abonnés à l’anthologie reçoivent automatiquement cette lettre)
• Merci de préciser "abonnement à l’anthologie" ou "abonnement à la lettre seule"

 

 

Anthologie permanente : Werner Dürrson

 

 

Évocation

 

 

En ce temps-là
Quand je voulais devenir un oiseau
Pour son vol et pour son chant
Mes tentatives sans espoir
Dans les arbres
Et au grenier
Tandis qu’au ciel depuis longtemps
Chantaient des avions en reconnaissance
Et que mes camarades d’école
Bricolaient de lourdes maquettes
Surtout des bombardiers

 

Qui vinrent aussi par la suite

 

•

 

Quant à la réconciliation

 

 

Facile pour la hache
Comme pour le billot

 

Eux que la dissension
Finit par rassembler

 

Mais comment faire pour tendre
À mon père la main

 

Qu’il m’a tranchée

 

•

 

Chute de neige

 

 

Rien ne va plus.
Page blanche.

 

Là où il n’est plus de lieu
Je découvre
Mes traces.

 

Elles me poursuivent.

 

Werner Dürsson, traductions inédites de Raoul Bécousse et Alain Lance

(textes originaux dans la suite de note)

 

Contribution d’Alain Lance

 

note biographique de Werner Dürrson, rédigée par Alain Lance à l’occasion du décès du poète, le 17 avril 2008.

 

 

index de Poezibao
Revenir à la Une de Poezibao

 

 

Sur simple demande à [email protected],
→ Recevez chaque jour de la semaine "l'anthologie permanente" dans votre boîte aux lettres électronique
ou
→ Recevez le samedi la lettre d’information, avec les principales parutions de la semaine sur le site (les abonnés à l’anthologie reçoivent automatiquement cette lettre)
• Merci de préciser "abonnement à l’anthologie" ou "abonnement à la lettre seule"

 

 

Anthologie permanente : Jean-Claude Pirotte

 

 

les images de l'enfance
ont traversé les campagnes
le vent les poursuit et la pluie
vient ternir les couleurs

 

parfois une aile de lumière
les frôle et redonne vie
à quelque détail ignoré
dans un lointain silence

 

à l'instant des oiseaux s'envolent
de la mémoire et de l'oubli
vers les ombres et les mirages
que le souffle du soir efface

 

Jean-Claude Pirotte, Passage des ombres, poèmes, éd. La Table ronde, 2008, p. 29

 

•

 

fleurs mortes vains soucis
d'argent de prosodie
d'amour (cela aussi
méprise et parodie)

 

l'œuf dur le pain rassis
la grise mélodie
des rêves indécis
le mal sourd qui mordille

 

le cœur morosité
familière des nuits
blanches inanité

 

des espoirs éventés
détresse peur ennui
mort petit à petit

 

Jean-Claude Pirotte, La vallée de Misère, poèmes, éd. Le temps qu'il fait, 1987, p. 43

 

•

 

la matinée s'avance à petits pas et c'est
encore la même besogne de vitrier
ou de raccommodeur de porcelaine
le même ouvrage de plus en plus délicat
auquel il faut se livrer sans délai :
repriser la mémoire étamer l'espérance
restaurer les éclats d'une lucidité qu'ébranle
chaque nuit davantage un vertige sournois
et le merle moqueur de l'ancienne rengaine
n'est de nul secours ni la tourterelle voisine
puisque bâtir sur rien la nouvelle journée
ou plutôt non, la relever des ruines
d'hier afin de décliner les sempiternelles
prémisses de son effondrement, c'est ton lot

 

Jean-Claude Pirotte, Faubourg, poèmeséd. Le temps qu'il fait, 1996, p. 96

 

Contribution de Benoît Moreau

 

Fiche bio-bibliographique de Jean-Claude Pirotte

voir aussi une bio-bibliographie longue, enrichie de multiples citations, composée par Benoît  Moreau 

 

 

 

index de Poezibao
Revenir à la Une de Poezibao

 

 

Sur simple demande à [email protected],
→ Recevez chaque jour de la semaine "l'anthologie permanente" dans votre boîte aux lettres électronique
ou
→ Recevez le samedi la lettre d’information, avec les principales parutions de la semaine sur le site (les abonnés à l’anthologie reçoivent automatiquement cette lettre)
• Merci de préciser "abonnement à l’anthologie" ou "abonnement à la lettre seule"

 

 

Anthologie permanente : Anne Carson (3)

 

 

L’essai de verre

 

je

 

J’entends un léger plic ploc dans mon rêve.
Le robinet argent de la nuit goutte
le long de mon dos.
4 H. Je me réveille. Pensant

 

à l’homme qui
est parti en septembre.
Law était son nom.

 

Mon visage dans la glace de la salle de bains
montre des traînées blanches.
Je le baigne et regagne mon lit.
Demain je vais rendre visite à ma mère.

 

 

elle

 

Elle habite dans une lande au nord.
Habite seule.
Le printemps là-bas s’ouvre comme un rasoir.
Je voyage en train toute la journée, emportant un tas de livres –
certains pour ma mère, d’autres pour moi,
dont Les œuvres complètes d’Emily Brontë.
C’est mon écrivain favori.

 

Aussi mon plus grand sujet d’angoisse, que je veux affronter.
Chaque fois que je vais voir ma mère
je sens que je me change en Emily Brontë,

 

ma vie solitaire autour de moi comme une lande,
mon corps gauche arpentant la plaine boueuse avec une apparence de transformation
qui s’efface quand je franchis le seuil de la cuisine.
Quel est ce viatique, Emily, dont nous avons besoin ?

 

 

trois

 

Trois femmes silencieuses à table dans la cuisine.
La cuisine de ma mère est petite et sombre mais par la fenêtre
on voit la lande, figée par la glace.
Elle s’étend à perte de vue

 

dans la plaine jusqu’à un ciel blanc compact et sans lumière.
Mère et moi mâchons avec application de la laitue.
L’horloge au mur émet un faible bourdonnement chaotique

 

qui saute à chaque minute sur le douze.
J’ai devant moi Emily p. 216 appuyée contre le sucrier
mais en secret j’observe ma mère.

[...]

 

Anne Carson, L’essai de verre [sur Emily Brontë], dans Verre, Ironie et Dieu, traduit de l’anglais (Canada) et préfacé par Claire Malroux, postface de Guy Davenport, José Corti, 2004, p. 13-14.

 

Contribution de Tristan Hordé

 

Anne Carson dans Poezibao :
Bio-bibliographie extrait 1, extrait 2

 

 

 

index de Poezibao
Revenir à la Une de Poezibao

 

 

Sur simple demande à [email protected],
→ Recevez chaque jour de la semaine "l'anthologie permanente" dans votre boîte aux lettres électronique
ou
→ Recevez le samedi la lettre d’information, avec les principales parutions de la semaine sur le site (les abonnés à l’anthologie reçoivent automatiquement cette lettre)
• Merci de préciser "abonnement à l’anthologie" ou "abonnement à la lettre seule"

 

Anthologie permanente / Jean-Christophe Bailly (2)

 

 

24

 

non un chant mais une basse continue
en dessous, oui, sous les mots, en eux,
soulevée avec eux
soulevant avec eux ce qu’ils retiennent d’avant
ce qu’ils retiennent de ce qu’avant qu’ils soient
les choses disaient pour eux
onde stationnaire d’avant le sens
mais sans qui il serait perdu tout entier
onde, c’est-à-dire percussion :
ni événement, ni chance ni même
(même pas encore) coup de dés :
contact – le vent immobile du mot
sans socle et sans pointe
indiquant, fléchant
passant au crible du périr
comme ça
avec une passoire
c’est-à-dire laissant passer, venir
laissant venir la rive :
[...]

 

Jean-Christophe Bailly, Basse Continue, Seuil, 2000, p. 76.

 

Jean-Christophe Bailly dans Poezibao :
Bio-bibliographie, extrait 1,

 

 

index de Poezibao
Revenir à la Une de Poezibao

 

 

Sur simple demande à [email protected],
→ Recevez chaque jour de la semaine "l'anthologie permanente" dans votre boîte aux lettres électronique
ou
→ Recevez le samedi la lettre d’information, avec les principales parutions de la semaine sur le site (les abonnés à l’anthologie reçoivent automatiquement cette lettre)
•Merci de préciser "abonnement à l’anthologie" ou "abonnement à la lettre seule"

 

 

Anthologie permanente : W.B. Yeats

 

 

Après un long silence

 

Des mots après un long silence ; maintenant
Que tous les autres amants sont séparés ou morts,
Qu’un abat-jour voile la lumière inamicale de la lampe
Et que les rideaux sont tirés sur l’inamicale nuit,
Il est bon que nous improvisions encore et encore
Sur ces thèmes suprêmes, l’Art et le Chant :
La décrépitude du corps est sagesse ; quand nous étions jeunes,
Nous nous aimions et nous étions des ignorants.

 

 

After long silence

 

Speech after long silence; it is right,
All other lovers being estranged or dead,
Unfriendly lamplight hid under its shade,
The curtains drawn upon unfriendly night,
That we descant and yet again descant
Upon the supreme theme of Art and Song :
Bodily decrepitude is wisdom ; young
We loved each other and were ignorant.

 

•

 

Mort

 

Ni peur ni espérance n’assistent
Un animal qui meurt ;
Un homme, lui, attend sa fin
En craignant, en espérant tout ;
Bien des fois déjà il mourut,
Bien des fois il ressuscita.
Un grand homme dans son orgueil
Confronté à des meurtriers
N’a que mépris et dédain
Pour le souffle de la vie ;
La mort, il la connaît à fond –
C’est l’homme qui a créé la mort.

 

 

Death

 

Nor dread nor hope attend
A dying animal ;
A man awaits his end
Dreading and hoping all ;
Many times he died,
Many times rose again.
A great man in his pride
Confronting murderous men
Casts derision upon
Supersession of breath ;
He knows death to the bone –
Man has created death.

 

William Butler Yeats, L’escalier en spirale et autres poèmes [The Winding Stair and Other Poems ; From ‘Full Moon in March’], présenté, annoté et traduit de l’anglais par Jean-Yves Masson, [édition bilingue] éditions Verdier, 2008, p. 119 et 118, 23 et 22.

 

contribution Tristan Hordé

 

bio-bibliographie de W.B. Yeats

 

 

index de Poezibao
Revenir à la Une de Poezibao

 

 

Sur simple demande à [email protected],
→ Recevez chaque jour de la semaine "l'anthologie permanente" dans votre boîte aux lettres électronique
ou
→ Recevez le samedi la lettre d’information, avec les principales parutions de la semaine sur le site (les abonnés à l’anthologie reçoivent automatiquement cette lettre)
•Merci de préciser "abonnement à l’anthologie" ou "abonnement à la lettre seule"

 

Anthologie permanente : Philippe Jaccottet (11)

 

 

Feu qu’on allume au-dessous du miroir froid du ciel : comme cette buée qui assure qu’on est encore vivant.

•

En passant devant l’une des dernières fermes restées des fermes, ici tout près : le petit verger à l’abandon, les murs délabrés en bordure du chemin, le grand noyer au-dessus de la Chalerne – pourquoi tout cela me semble-t-il si « vrai », c’est-à-dire ni aménagé, ni orné, ni truqué ? Ces pierres usées, tachées, prêtes à retourner au sol d’où on les a extraites, ces très vieux arbres cassants, hirsutes, qui ne produiront plus que des fruits acerbes – et l’eau, sans jamais aucun âge.

•

Rien qu’une touffe de violettes pâles

 

rien qu’une très petite fille

 

 

Philippe Jaccottet, Ce peu de bruits, Gallimard, 2008, pp. 23, 24, 71.

 

Philippe Jaccottet dans Poezibao :
bio-bibliographie
Fiche de lecture De la poésie,
extrait 1, extrait 2, extrait 3, extrait 4, extrait 5, extrait 6,extrait 7, extrait 8, extrait 9, extrait 10,
Ce peu de bruits (parution)

 

 

index de Poezibao
Revenir à la Une de Poezibao

 

 

Sur simple demande à [email protected],
→ Recevez chaque jour de la semaine "l'anthologie permanente" dans votre boîte aux lettres électronique
ou
→ Recevez le samedi la lettre d’information, avec les principales parutions de la semaine sur le site (les abonnés à l’anthologie reçoivent automatiquement cette lettre)
•Merci de préciser "abonnement à l’anthologie" ou "abonnement à la lettre seule"

 

 

Anthologie permanente : Pierre Silvain

 

 

Sous la poussière il retrouve
L’ardoise d’enfance fêlée
Avec les griffures intactes
Proclamant sa détresse d’être
Celui qui toujours demeure
Au seuil du monde déchiffrable
Dans l’attente d’une aveuglante
Révélation ou d’un anéantissement
Rien n’a changé
Tout continue de se refuser
Là derrière

 

Pierre Silvain, Les Chiens du vent, Encres et pastels de Jean-Claude Pirotte, Cadex éditions, 2002, p. 62.

•

 

La traversée des grands lacs peut s’accompagner d’un sentiment infini de perdition lorsque le bateau avance comme à l’estime dans un milieu indifférencié que ne partage aucune ligne d’horizon. C’est une matière sans consistance, un composé d’eau, de brume et de silence, d’un gris opaque. L’esprit que ne borne plus rien s’emploie à occulter ce vide.Par des fantasmagories, des simulacres, un de ces leurres, tels que ceux dont on avait usé, selon les chroniques de l’époque, pendant le voyage en Crimée de Catherine la Grande. Sur son passage étaient dressés des panneaux de planche et de toile sur lesquels avaient été peints des villages, des champs, des troupeaux, des forêts, afin que lui fût dérobée la réalité du désert.

 

Pierre Silvain, Fleuves, canaux et lacs avec Pouchkine, dans Petites proses voyageuses, avec des lavis de Colette Deblé, Cadex éditions, 1998, p. 21.

 

contribution de Tristan Hordé

lire la note de lecture de Julien Letrouvé, colporteur

 

Bio-bibliographie de Pierre Silvain

 

 

index de Poezibao
Revenir à la Une de Poezibao

 

 

Sur simple demande à [email protected],
→ Recevez chaque jour de la semaine "l'anthologie permanente" dans votre boîte aux lettres électronique
ou
→ Recevez le samedi la lettre d’information, avec les principales parutions de la semaine sur le site (les abonnés à l’anthologie reçoivent automatiquement cette lettre)
•Merci de préciser "abonnement à l’anthologie" ou "abonnement à la lettre seule"