Poezibao

Anthologie permanente : Edith Azam

Le cerceau de fer. Cycle indéterminé, le cerceau de fer –

 

Quand le silence obstrue les sens –
Paramètres :

UN : L’horizontal du front.

DEUX : Taillader les énigmes et fourrager le ciel.
Liquide obscur : C’est rouge –
Du rouge sur les mains –

TROIS : la cicatrice du regard appuie sur les limites –

QUATRE : le cerceau de fer, NON,
QUATRE : Oblitérer l’exactitude, parfaire les écarts et –
DIABOLIQUE -
Diabolique cyclique réitère la forme engendre les écarts –

CINQ : Hystérie du foute. ça calque : STACK –
Puis …
Puis SIX – Se déplie l’incise.
Précision lancinante, l’absorption du détail élargit la fracture.

SEPT : Aiguiser les contours –
L’oscillation du verbe et la gangue du geste :
L’approximation circonscrit –

HUIT : le cerceau de fer, cycle indéterminé, le cerceau de fer –

NEUF : Quand le silence obstrue les sens : DIX, le compas démesure.
 

Edith Azam, poème inédit de Rupture, in Le Frisson Esthétique, n° 2, automne 2006, p. 41.

Edith Azam dans Poezibao :
Note bio-bibliographique,
note de lecture de Un objet silencieux,
extrait 1 (du livre Un objet silencieux, avec Valérie Schlée) : il faudra accorder le temps à l’espace

toutes les illustrations de Poezibao peuvent être agrandies par simple clic sur l’image

index de Poezibao

Sur simple demande à [email protected], recevez chaque jour l'anthologie permanente dans votre boîte aux lettres électronique

Anthologie permanente : Bernard Noël

nuno
              pourquoi un poème est-il
un poème voilà un problème
non de technique ni de théorie ni de lieu
on met sa langue dans sa bouche d’enfant

jour de congé pour la main à plume
une petite peur pleut sur les lèvres
de la vieille blessure à moins qu’une ombre
inconnue ne descende l’escalier de la gorge
c’est que l’innocence n’est jamais
entière elle doit encore et encore céder au temps

mais qu’est-ce qu’une image à côté des mots qui
écrivent les traits de sa présence
Déjà le regard retourne le jour à la nuit
il tire de cette opération une encre blanche
toute la sympathie qu’il faut pour jeter

au fond du poème le secret
toujours qui restera à déchiffrer
ignorance vaut mieux qu’intention
on ne saurait monnayer l’inaccessible
ni le sens qui souffle dans la chambre du mourant

si la soif de réponse pouvait s’apaiser
un fantôme dormirait sur notre langue
rien qu’un ronflement au bout du vers
dans les jambages de nos lettres circule un
entre deux qui n’est ni du je ni du tu
simple ouverture offerte à quelque

rumeur d’être mais existe-t-il
un autre mouvement une autre vérité
infime assez pour construire avec
notre haleine cette chose d’âme
et de présent
sans quoi la vie est pure perte
[…]

Bernard Noël, Lettres verticales, 1973-2000, Éditions Unes, 2000, p. 165

à Nuno Judice
   -lettre verticale XXIX (33 ex. signés, gravure de Guy Malabry), Hôtel Continental, 1999.


Bernard Noël dans Poezibao :
Note bio-bibliographique,
Lecture aux Parvis poétiques (nov. 05),
Noël Bernard, index des lectures de Bernard Noël par Alain Marc,
extrait 1, l’inconnu veut traverser l’œil
extrait 2, il y a un lieu infranchissable
extrait 3, cancan sublime / écho à rimes

index de Poezibao

Sur simple demande à [email protected], recevez chaque jour l'anthologie permanente dans votre boîte aux lettres électronique

Anthologie permanente : Nelly Sachs

S'il n'y avait ta fontaine, Mélusine,
pour garder au vif du cœur
une deuxième issue à tous les contes,
depuis longtemps nous serions réduits
à la résurrection pétrifiée
d'une île de Pâques –

Mais quand ton visage-écho
où s'épand l'ancolie des fatigues,
s'exerce à l'agonie dans l'or du Sabbat,
notre sang boit le souvenir
dans un paysage
qui fut là déjà
et dans la pré-naissance doucement assoupie
de l'âme –

Nelly Sachs, Exode et Métamorphose, traduction de Mireille Gansel, Verdier 2002, p. 43.

Nelly Sachs dans Poezibao :
Note bio-bibliographique,
extrait 1, Dans le crépuscule du matin
extrait 2, Si loin dans le sommeil
extrait 3, Traverser la mort comme l’oiseau traverse l’air
extrait 4, Déshérence, peau
extrait 5, chaque jour s’approcher d’un pas
extrait 6, peuples de la terre, vous qui avez la force des astres inconnus
extrait 7, Chœur des choses abandonnées
extrait 9 (correspondance avec Paul Celan)
rencontre autour de Nelly Sachs
un entretien épistolaire avec Lionel Richard (1968),

index de Poezibao

Sur simple demande à [email protected], recevez chaque jour l'anthologie permanente dans votre boîte aux lettres électronique

Anthologie permanente : Henri Michaux

Les masques du vide

     Souvent m’apparaissent, dans le retrait de moi-même, les masques du vide. Les masques que prend le vide ne sont pas pleins. Ce ne lui est pas nécessaire.
     Quelques traits infimes veillent à le masquer ; y suffisent. Assurément, il est là, on l’oublierait presque… …Ces maques vont ordinairement par deux et s’impriment, frêles mais durs, dans le disque achevé de l’univers.
     On pourrait croire à des gestes, à l’algèbre des gestes arrêtés dans un cataclysme pompéien. Mais aucune trace de cataclysme. Au contraire une étrange immobilité, et partout dans le Spectre même de la puissance, la succion effroyable du Vide.
     Il y a aussi les déserts du matin, jonchés d’animaux morts…..

 Henri Michaux, Épreuves, Exorcismes, 1940-1944, Gallimard, 1946,  p. 25

Extrait de la préface du livre, par Henri Michaux lui-même :
     Il serait bien extraordinaire que des milliers d’évènements qui surviennent chaque année résultât une harmonie parfaite. Il y en a toujours qui ne passent pas, et qu’on garde en soi, blessants.
     Une des choses à faire : l’exorcisme.
     Toute situation est dépendance et centaines de dépendances. il serait inouï qu’il en résultât une satisfaction sans ombre ou qu’un homme pût, si actif fût-il, les combattre toutes efficacement, dans la réalité.
     Une des choses à faire : l’exorcisme.
     L’exorcisme, réaction en force, en attaque de bélier, est le véritable poème du prisonnier.
     Dans le lieu même de la souffrance et de l’idée fixe, on introduit une exaltation telle, une si magnifique violence, unies au martèlement des mots, que le mal progressivement dissous est remplacé par une boule aérienne et démoniaque – état merveilleux !

Henri Michaux dans Poezibao :
Note bio-bibliographique,
extrait 1, extrait 2, extrait 3, extrait 4, extrait 5, extrait 6, extrait 7, extrait 8, extrait 9
lien vers un court documentaire en ligne,

toutes les illustrations de Poezibao peuvent être agrandies par simple clic sur l’image

index de Poezibao

Sur simple demande à [email protected], recevez chaque jour l'anthologie permanente dans votre boîte aux lettres électronique

Anthologie permanente : Emily Dickinson

Le vent se mit à bercer l’Herbe

Le vent se mit à bercer l'Herbe
Avec des Airs de Basse grondeuse —
Lançant une Menace à la Terre —
Une Menace au Ciel.

Les Feuilles se décrochèrent des Arbres —
Et s’égaillèrent de toutes parts
La Poussière se creusa elle-même comme des Mains
Et dispersa la Route.

Les Chars se hâtèrent dans les Rues
Le Tonnerre se rua lentement —
L’Éclair exhiba un Bec Jaune
Et puis une Griffe livide.

Les Oiseaux verrouillèrent leurs Nids —
Le Bétail s’enfuit vers les Granges —
Vint une goutte de Pluie Géante
Et puis ce fut comme si les Mains

Qui tenaient les Barrages avaient lâché prise
Les Eaux Dévastèrent le Ciel,
Mais négligèrent la Maison de mon Père —
N’écartelant qu’un Arbre —

Emily Dickinson, in Pierre Leyris, Esquisse d’une anthologie de la poésie américaine du XIX^e siècle, édition bilingue, Gallimard, 1995, p. 332-333

The Wind begun to rock the Grass

The Wind begun to rock the Grass
With threatening Tunes and low —
He threw a Menace at the Earth —
A Menace at the Sky.

The Leaves unhooked themselves from Trees —
And started all abroad
The Dust did scoop itself like Hands
And threw away the Road.

The Wagons quickened on the Streets
The Thunder hurried slow —
The Lightning showed a Yellow Beak
And then a livid Claw.

The Birds put up the Bars to Nets —
There came one drop of Giant Rain
And then as if the Hands

That held the Dams had parted hold
The Waters Wrecked the Sky,
But overlooked my Fathers’s House —
Just quartering a Tree —

Emily Dickinson dans Poezibao :
bio-bibliographie
extrait 1, extrait 2, extrait 3, extrait 4, extrait 5, extrait 6, extrait 7, extrait 8
Compte rendu du livre de Claire Malroux, autour d’Emily Dickinson, Chambre avec vue sur l’éternité, entretien avec Claire Malroux autour d’Emily Dickinson,

index de Poezibao

Sur simple demande à [email protected], recevez chaque jour l'anthologie permanente dans votre boîte aux lettres électronique

Anthologie permanente : Giorgio Caproni

                           Et seul
lorsque je serai si seul
que je n’aurai plus même
pour compagnie moi-même,
je prendrai alors moi aussi ma
décision.

                           Un jour à l’aube,
je décrocherai la lanterne
du mur, et dirai adieu
au vide.

                           Pas à pas,
descendrai dans le ravin.

                   Mais alors aussi, ma
pierre abandonnée,
au nom de quoi, et où
trouverai-je un sens (que, semble-t-il,
d’autres n’ont pas trouvé) ?


Giorgio Caproni, Le Mur de la terre, traduit de l’italien par Philippe Di Meo, Atelier La Feugraie, 2002, p. 130-131.
Titre italien : Il muro della terra, Garzanti Libri, Milano, 1975.

 

Bio-bibliographie de Giorgio Caproni


                           E solo
quando sarò così solo
da non aver più nemmeno
me stesso per compagnia,
allora prenderò anch’io la mia
decisione.

                           Staccherò
dal muro la lanterna
un’alba, e dirò addio
al vuoto.

                           A passo a passo
scenderò nel vallone.

                    Ma anche allora, in nome
di che, e dove
troverò un senso (che altri,
pare, non han trovato),
lasciato questo mio sasso.

toutes les illustrations de Poezibao peuvent être agrandies par simple clic sur l’image

index de Poezibao

Sur simple demande à [email protected], recevez chaque jour l'anthologie permanente dans votre boîte aux lettres électronique

Je remercie Tristan Hordé qui m'a proposé ce poème.

Anthologie permanente : Marina Tsvétaïeva

Ce poème a été composé en 1920, alors que Marina Tsvétaïeva était sans nouvelles de son mari, S. Efron, depuis trois ans.
Je l’ai choisi à la mémoire de la journaliste russe Anna Politkovskaya, assassinée samedi dernier dans l’escalier de son immeuble.

Je te vois aux yeux noirs, – séparation !
Élancée, – séparation ! – Solitaire, – séparation !
Avec un sourire étincelant comme un poignard, – séparation !
Tu ne me ressembles pas du tout, – séparation !

Tu ressembles à toutes les mères qui meurent jeunes,
Tu ressembles aussi à la mienne, – séparation !
Tu arranges de même ta voilette dans l’antichambre.
Tu es Anna au-dessus de Sérioja endormi, – séparation !

Parfois tu t’engouffres dans une maison en gitane
Aux yeux jaunes, – séparation ! en Moldave, – séparation !
Sans frapper, – séparation ! Comme un vent de maladie
Fait irruption dans nos veines – une fièvre – séparation !

Et tu brûles, et tu sonnes, et tu frappes, et tu siffles,
Et tu hurles, et tu tonnes et – en soie déchirée –
En loup gris, – séparation ! – qui n’épargne ni l’aïeul ni l’enfant, – séparation !
Hibou noir – séparation ! Jument des steppes, – séparation !
N’es-tu pas un fils de Razine – aux larges épaules, costaud et roux ?

Ne t’ai-je pas vue en fauteur de pogromes, – séparation ?
De pogromes, qui étripe bétail et édredons ?...
                       ______________________
Aujourd’hui tu t’appelles Marina, – séparation !

Ce poème est donné dans le livre de Véronique Lossky, Marina Tsvétaeva, un itinéraire poétique, Solin, 1987, p. 107

Marina Tsvétaïeva dans Poezibao :
Note bio-bibliographique, concert-lecture (05), extrait 1, extrait 2, extrait 3, extrait 4, extrait 5, extrait 6

toutes les illustrations de Poezibao peuvent être agrandies par simple clic sur l’image

index de Poezibao

Sur simple demande à [email protected], recevez chaque jour l'anthologie permanente dans votre boîte aux lettres électronique

Anthologie permanente : Denis Rigal

                                                                   à Philippe Jaccottet

l’automne à Grignan

il souffle encore ce vent très doux du sud
en fin de jour parmi les hêtres jaunes
et les merisiers flambeurs qui frémissent
le grand échassier gris compte ses pas
darde puis çà puis là son bec précis
et des bestioles meurent        des brumes roulent
l’homme s’arrête au rebours du chemin
où toujours grincent les courroies les jougs
et les essieux du même ancien charroi
pose une main au portillon du clos
(bonjour monsieur Gauguin !) et montre auprès
le regain noir sous les pommiers tordus
d’une souffrance énigmatique et puis
les aimables vallons où il subsiste
un peu de temps encor un peu de thym
ou de lavande aux jachères penchées
et quelques grappes à cueillir après le gel
qui font ce vin pâle et sucré ce vin éteint

Denis Rigal, Aval, Gallimard, 2006, p. 105.

Denis Rigal (né en 1938), angliciste, traduit la poésie irlandaise de langue anglaise.

Bibliographie
Fondus au noir, poèmes, éditions Folle Avoine, 1996.
Estran, poèmes, éditions Wigwam, 2000.
Les proies et es ombres, éditions H B, 2005.
Aval, Gallimard, 2006.

Traductions (aux éditions Folle Avoine):
Derek Mahon, La Veille de nuit, poèmes, 1996.
Thomas Kilroy, La Vraie vie de Mathieu Talbot, théâtre, 1997.
Brian Coffey, Mort d’Hector, poèmes, 2000.


index de Poezibao

Sur simple demande à [email protected], recevez chaque jour l'anthologie permanente dans votre boîte aux lettres électronique

Anthologie permanente : Emily Brontë

 Il devrait n’être point de désespoir pour toi

Il devrait n’être point de désespoir pour toi
Tant que brûle la nuit les étoiles,
Tant que le soir répand sa rosée silencieuse,
Que le soleil dore le matin.

Il devrait n’être point de désespoir, même si les larmes
ruissellent comme une rivière :
Les plus chères de tes années sont-elles pas
Autour de ton cœur à jamais ?

Ceux-ci pleurent, tu pleures, il doit en être ainsi ;
Les vents soupirent comme tu soupires,
Et l’Hiver en flocons déverse son chagrin
Là où gisent les feuilles d’automne.

Pourtant elles revivent, et de leur sort ton sort
Ne saurait être séparé :
Poursuis donc ton voyage, sinon ravie de joie,
Du moins jamais le cœur brisé

Emily Brontë, Poèmes, traduction Pierre Leyris, Poésie / Gallimard, 2003, p. 86 et 86

There should be no despair for you
 
There should be no despair for you
While nightly stars are burning;
While evening pours its silent dew,
And sunshine gilds the morning.

There should be no despair--though tears
May flow down like a river:
Are not the best beloved of years
Around your heart for ever?

They weep, you weep, it must be so;
Winds sigh as you are sighing,
And winter sheds its grief in snow
Where Autumn's leaves are lying:

Yet, these revive, and from their fate
Your fate cannot be parted:
Then, journey on, if not elate,
Still, NEVER broken-hearted!

Emily Brontë est née le 30 juillet 1818. Elle passe son enfance dans le presbytère de Haworth, dans le Yorkshire, où son père était pasteur. Elle perd, très jeune, sa mère et deux sœurs. Avec ses sœurs Charlotte et Anne et son frère Branwell, elle mène une vie très solitaire. Elle publie en 1847, Les Hauts de Hurlevent (Wuthering Heights), le livre qui la rendra célèbre mais qui n’aura à l’époque aucun succès. Elle écrit aussi de la poésie comme ses sœurs et elles publieront en 1845, à compte d’auteur, sous le triple pseudonyme de Currer, Ellis and Acton Bell, un recueil de poèmes qui ne se vendit qu’à deux exemplaires. Elle meurt de tuberculose le 19 décembre 1848.

bibliographie
Emily Jane Brontë, Poèmes, présentation, choix et traduction de Pierre Leyris, Poésie / Gallimard, 2003

Une page plus complète sur Wikipedia avec notamment des liens vers les textes d’Emily Brontë, disponibles en ligne (en anglais)

index de Poezibao

Sur simple demande à [email protected], recevez chaque jour l'anthologie permanente dans votre boîte aux lettres électronique

Anthologie permanente : Claude Roy

Je suis toujours extrêmement frappée, lors de mes (rares) analyses des requêtes qui amènent les lecteurs vers Poezibao, de voir la place de Claude Roy : toujours en tête des requêtes et cela depuis près de deux ans que dure l’aventure Poezibao, de façon très stable et régulière. Les autres demandes les plus fréquentes sont Jules Supervielle et Yves Bonnefoy (et les Planches Courbes ! programme du bac oblige ce qui est un peu tristounet comme motivation). Belle progression de Saint-John Perse mais pour des raisons similaires (agrégation). Au-delà, magnifique « éclatement » des demandes qui correspond, je l’espère, à l’ouverture de Poezibao, qui essaie d’être attentif à des voix très différentes, dans le domaine de la poésie moderne et contemporaine, de tous les pays.

L’entre-deux                                        Le haut-Bout, octobre 1993

L’ombre légère d’un nuage à pas de brise douce
ombre tissée de gris et de lumière pâle
juste un silence entre deux notes
la respiration du temps entre deux éclaircies

et le chant modeste        incertain          délicat
d’une grive litorne            esquisse d'une parole
qui s'adresse à quelqu'un         quelqu'un qui peut-être n'est pas
mais comprendrait le sens de ce qui n'est pas dit

Les bourgeons ont pensé qu'il est temps d'éclater
J'aimerais     comme eux être au commencement
Ne demandons pas trop          J'ai juste assez de souffle
pour pouvoir ruminer les questions sans réponse

Le Tout ne serait-il que l'envers du Rien ?
Mais le Rien est peut-être un autre nom du Tout ?
Qui a parlé ?         C'est moi peut-être
ou bien personne        ou bien celui

qui passe   qui s'éloigne    et qui déjà se tait

Claude Roy, Les Rencontres des jours, 1992-1993, Gallimard, 1995, p. 313.

Claude Roy dans Poezibao :
Note bio-bibliographique, extrait 1, extrait 2, extrait 3, extrait 4, extrait 5, 
index de Poezibao

Sur simple demande à f.trocme*poezibao.com, (rétablir l'arobase), recevez chaque jour l'anthologie permanente dans votre boîte aux lettres électronique