Poezibao

Anthologie permanente : Beatriz Vignoli

Je remercie Anne Talvaz qui me propose ces traductions inédites de la poète argentine Beatriz Vignoli

MENAGERIE

                                                                   Tigre, tigre
                                                                   William Blake

                                                                    Scolopendre, scolopendre
                                                                    Aimé Césaire

                                                                    Iguane, iguane
                                                                    Arnaldo Calveyra

Pourquoi, confrères,
m’offensez-vous ?
Voyez : le tigre de Blake
ne va pas détruire le cygne de Dario,
lequel événement
le chat de Baudelaire s’en ficherait
comme d’une guigne.
Pas même les scolopendres de Césaire
ne le tireraient de son ennui.
Et il se pourrait bien que le tigre de Blake
fasse un procès à l’iguane de Calveyra
pour avoir propagé ses échos ; néanmoins
ils coexistent.
Et le chat, le beau chat
se serait battu dans le Cheshire, investissant
les feintes diaboliques
d’un sourire plus qu’invraisemblable
et pourtant il est resté chez lui
à Paris
au lieu de polémiquer avec le singe de Darwin
sur la contradiction entre progrès
et décadence : silence – ça oui –
lamentable.
Beatriz Vignoli, traduction inédite Anne Talvaz

Ce texte en langue originale

Poète, critique d’art et traductrice, Beatriz Vignoli est née en 1965, à Rosario, en Argentine. Elle a publié Almagro, 2000, Viernes, 2001, Reality, 2004 et Itaca, 2004.

toutes les illustrations de Poezibao peuvent être agrandies par simple clic sur l’image

index de Poezibao

Sur simple demande à [email protected], recevez chaque jour l'anthologie permanente dans votre boîte aux lettres électronique

dans la suite de note, deux autres poèmes de Beatriz Vignoli :

Anthologie permanente : Jean-Paul Michel

« Comment sauver poème qui ne sauve… »

Comment sauver poème qui ne sauve
ce qu’il aime (nomme)
le – très réellement – garde
sinon de tout oubli
– puis qu’il n’est de beautés que promises
à perte – du moins
pur
de toute atteinte méprisable &
vers la « pointe la plus fine du temps »
porte
son simulacre scintillant ?

Serions-nous si vains que puissions
de quelque façon prendre
notre parti d’échouer
quand cette tâche – seule – peut valoir
que l’on trace, incise, grave
prie ?

D’avoir été seulement nommé
dans la juste cadence d’un vers
sacre
ce qui ne doit périr

Puissé-je assez loin nourrir non l’illusion mais
assez fort le goût de la bataille pour
à bras-le-corps saisir lutter prendre
donner forme réelle
ne manquer
à cette folie – seul devoir !
 

- sauf à la honte.

Marsala, 6 Août 1994

 Jean-Paul Michel, Le plus réel est ce hasard, et ce feu, poèmes 1976-1996, édition nouvelle, revue et corrigée, Flammarion, 2006, p. 203 et 204.
 

fiche bio-bibliographique de Jean-Paul Michel

index de Poezibao

Sur simple demande à [email protected], recevez chaque jour l'anthologie permanente dans votre boîte aux lettres électronique

Anthologie permanente : Barbara Köhler

Je remercie vivement Jean-René Lassalle qui attire mon attention sur cette poète allemande. Merci à lui pour ce poème, pour sa traduction et pour la note bio-bibliographique qu'il a élaborée.

MUSE, POLYTROPE

Conte moi muse qui est ce Ça est ce Lui qui Homère & pourquoi
Ça serait important & Le savoir raconte moi qui tu es
ce que Je est dis moi à toi je demande à moi même parle quand
veux dire lui la sienne elle ou lui mentent et moi démente le
serais je devenue la question serait pour moi démens moi
muse conte moi. Raconte moi muse qui dit qu’Il est
Homère qu’il a été un elle n’est pas un était un
e multitude s’il est bien qui suis je donc muse conte moi
les siens : les mots pour : moi dis moi : YOU SPIRITS : THAT
TEND: ON MORTAL: THOUGHTS : UNSEX ME : HERE. conte m

oui à elle muse raconte que les ai vues et muses les
nomme en des miroirs que je leur présente l
image à venir que je nomme moi elle regarde toi
THOUGHT UNSEX YOU MORTAL SPIRITS THAT TEND ON ME
HERE ici & là – tout Son soit qu’est ce mien & le tien
& pas sien le nonEtre le nonEtreUn mien
le tien Soi t scindé retourné désentravé
être en soi dans lequel nous sommes: ni d’image ni re
productions de corps elle aire non pas il
lisible mémoire Ça ce sont ses filles qui le chantent – dis m

nemo technique dis des vers conte des lignes machine
dis READ ONLY MEMORY & oublie ce lang
rage qui serait sous domination PRESS UNDO &
HOLD ON écris que soit un langage soit muse A
MUSED MUSE A AMUSED MUSE débauchée bondissante
trébuchant butant résonnante & dansante langue
notre toi la même avec laquelle je parle autre et m’a
muse. dis moi: muse. à toi à moi déclare nous muses plura
la belle elle la plurielle immortelle pas un seul
mot de Ça pas une seule onde mon double monde

Barbara Köhler, to change the subject, Wallstein Verlag, 2000. Traduit par Jean-René Lassalle.

lire la version originale en cliquant sur le lien en bas de cette noe 

bio-bibliographie de Barbara Köhler

toutes les illustrations de Poezibao peuvent être agrandies par simple clic sur l’image

index de Poezibao 

Sur simple demande à [email protected], recevez chaque jour l'anthologie permanente dans votre boîte aux lettres électronique

Anthologie permanente : Jude Stéfan

Vieux
vioque vieillard vieillir vieillesse
                                 je n’écris à blanc
                                 à nerf à vieux
                                 déplais aux objectistes
                                 en répétant les mots-maux
mal luné mal appris mal fichu mal rasé
mal vu mal embouché mal dès l’aurore
                                 mal armé
                                d-écrire
                                tout m’infecte
                     haï d’avoir vécu parmi
                     vos vanités d’éternels
                               oui, le Vieux
il vecchio di Zanzotto (p. 93)*

Jude Stéfan, Povrésies ou 65 poèmes autant d’années, Gallimard, 1997, p. 62.

Jude Stéfan dans Poezibao :

bio-bibliographie de Jude Stéfan Livre Jude Stefan, rencontre avec T. Hordé, extrait 1, extrait 2, extrait 3, extrait 4, Recension de Desespérance, déposition de Jude Stéfan par Tristan Hordé

*la citation de Stéfan est tirée de l'anthologie intitulée : Du paysage à l'idiome, anthologie poétique 1951-1986, traduction de l'italien et présentation par Philippe di Meo, p. 93 [précisément], Unesco Maurice Nadeau, 1994 (Epuisé). Ce poème est tiré de La Beauté, texte français de Philippe Di Meo, préface d'Eugenio Montale, Maurice Nadeau, 2000 et plus précisément du poème intitulé : Préfaces possibles ou reprises ou conclusions, II.
Ces précisions m'ont été fournies par Philippe di Meo par l'intermédiaire de Tristan Hordé qui m'a lui envoyé ce poème pour l'anthologie permanente. Qu'ils soient remerciés tous les deux.

toutes les illustrations de Poezibao peuvent être agrandies par simple clic sur l’image

index de Poezibao

Sur simple demande à [email protected], recevez chaque jour l'anthologie permanente dans votre boîte aux lettres électronique

Anthologie permanente : Emily Dickinson

Je ne voudrais pas peindre - un tableau -
Mais plutôt être Celui
Qui sur sa brillante impossibilité
S'attarde - avec - délice -
Et se demande ce qu'éprouvent les doigts
Dont la rare - céleste -fièvre -
Évoque un si exquis Tourment -
Un aussi somptueux - Désespoir -


Je ne voudrais pas parler, comme le Cornet -
Mais plutôt être Celui
Doucement porté vers les Plafonds -
Et dehors, et plus loin -
A travers des Villages d'Éther -
Un Ballon relié
Par une simple lèvre de Métal -
Pile de mon ponton -


Ni ne voudrais être Poète -
C'est plus subtil - de posséder l'Oreille -
Éprise - impuissante - comblée -
La licence de révérer,
Privilège en soi si auguste,
Que serait le Don si j'avais
L'Art de me foudroyer moi-même
de Mélodie ! (505)



I would not paint - a picture -
I'd rather be the One
It's bright impossibility
To dwell - delicious - on -
And wonder how the fingers
feel Whose rare - celestial - stir -
Evokes so sweet a Torment -
Such sumptuous - Despair -


I would not talk like Cornets -
I'd rather be the One
Raised softly to the Ceilings -
And out, and easy on -
Through Villages of Ether -
Myself endued Balloon
By but a lip of Metal -
The pier to my Pontoon -

Nor would I be a Poet -
It's finer - own the Ear -
Enamored - impotent - content -
The License to revere,
A privilege so awful
What would the Dower be,
Had I the Art to stun myself
With Bolts of Melody! (505)

Emily Dickinson, Une âme en incandescence, poèmes, traduit et présenté par Claire Malroux, José Corti 1998, p. 158 et 159

 

Emily Dickinson dans Poezibao
Bio-bibliographie,

extrait 1, extrait 2, extrait 3, extrait 4, extrait 5, extrait 6, extrait 7
Compte rendu du livre de Claire Malroux, autour d’Emily Dickinson, Chambre avec vue sur l’éternité, entretien avec Claire Malroux autour d’Emily Dickinson,

index de Poezibao

Sur simple demande à [email protected], recevez chaque jour l'anthologie permanente dans votre boîte aux lettres électronique

Anthologie permanente : Antonio Gamoneda

Dans les greniers habités par des colombes dont les ailes
tremblent entre vitres et ténèbres

je vois la pureté de visages qui se forment dans la pluie et

des larmes sur des ulcères jaunes.


Ce sont les greniers de l’enfance. Je

traverse l’oubli

Antonio Gamoneda, Clarté sans repos, présentation et traduction de Jacques Ancet, Arfuyen, 2006, p. 25

En los desvanes habitados por palomas cuyas alas tiemblan
entre tinieblas y cristales

veo la pureza de rostros que se forman en la lluvia y

lágrimas sobre úlceras amarillas.

Son los desvanes de la infancia. Estoy
atravesando olvido.


fiche bio-bibliographique de Antonio Gamoneda

index de Poezibao 

Sur simple demande à [email protected], recevez chaque jour l'anthologie permanente dans votre boîte aux lettres électronique

Anthologie permanente : Sylvie Fabre G.

Le temps prend son temps d’objet familier. Il nous
pousse dans la visitation.

Nous prenons forme et devenir. Le lac oublie l’incer-
titude, berceau caveau, il affranchit les frontières. L’âme,
la chair se confondent dans le reflet. Où s’en va la traînée,
à travers ou par-dessus ?

Tout est affaire de clairvoyance. Le peuplier, poisson
des eaux, nous oriente. Sa feuillée n’empêche pas la
souffrance. Elle s’ancre, humaine au fond de nous. Nous
la confions à la bonté du nuage : chacun cherche en
l’autre, être et chose, un double heureux.

Pour forcer les apparences, nos mots boivent au ras de
la beauté. Tu te penches, l’automne en son secret les
éblouit.

Sylvie Fabre G., Quelque chose, quelqu’un, L’Amourier, 2005, p. 29. 

Sylvie Fabre G dans Poezibao
Note bio-bibliographique
extrait 1, extrait 2, extrait 3, extrait 4, extrait 5,
fiche de lecture de Quelque chose, quelqu'un,
carte blanche à Pourquoi écrire,
carte blanche, Une tâche terrestre, la poésie de Fabio Scotto

toutes les illustrations de Poezibao peuvent être agrandies par simple clic sur l’image

index de Poezibao

Sur simple demande à [email protected], recevez chaque jour l'anthologie permanente dans votre boîte aux lettres électronique

Anthologie permanente : Roger Munier

Le mince croissant de lune orange, au-dessus des frondaisons noires, ce n'est pas en le regardant qu'on le voit. Il faut d'abord fermer les yeux, le rendre à son espace solitaire et magique, où il se lève, avant et hors même tout regard.
Il y a la beauté du monde. Mais, derrière elle, il y a le monde sans sa beauté, le monde hors l'apparence. Qu'est-ce que la mer sans ce qui la fait telle ou telle : calme ou démente, grise ou brillante-bleue et lisse comme une soie ?
Un nuage passe et la mer change de visage. Où est « la » mer ?
Nombres d'étoiles que tu regardes ne sont plus là où tu les vois. Celles qui sont là ne se verront qu'infiniment plus tard, par d'autres qui ne verront pas ce qu'ils voient. Que voit-on ?

Roger Munier, le Visiteur qui jamais ne vient, Editions Lettres vives 1983, p. 13

Fiche bio-bibliographique de Roger Munier

toutes les illustrations de Poezibao peuvent être agrandies par simple clic sur l’image

index de Poezibao 

Sur simple demande à [email protected], recevez chaque jour l'anthologie permanente dans votre boîte aux lettres électronique

Anthologie permanente : MTC Cronin

 

LES CONTREVENANTS

voici mon écriture sainte
la terre occupée

scarabée me dit
les mêmes choses que l'avalanche

le serpent est silencieux
le jour même où l'épopée rattrape le sommeil

il se passe autant de choses
en-dehors de la loi qu'en dedans

la femme qui brise tout
est vraie et haute et silencieuse

du silence de celle qui attend
que la lune

comme une lettre de porcelaine
se lève et épèle

c'est alors que s'ouvre
la seule fleur vénéneuse

le parfum les tue tous
sauf ceux qui se sont engagés

le secret flotte…
incandescent

et la lumière est la lumière
à laquelle je lis le monde

MTC Cronin, Bestseller, Vagabond Press, 2001 p. 21,  traduction inédite de Anne Talvaz


THE LAWBREAKERS

this is my scripture
the occupied earth

beetle tells me
the same things as the avalanche

the snake is silent
the same day the epic catches up with sleep

as much happens
outside the law as in it

that woman breaking all
is real and high and silent

with the silence of one who waits
for the moon

like a porcelain letter
to rise up and spell

this is when opens
the only poisonous flower

the scent kills all
but the committed

the scent drifts...
candescent

and the light is the light
by which I read the world

Fiche bio-bibliographique de MTC Cronin

 

Anne Talvaz dans Poezibao :
Bio-bibliographie extrait 1,  extrait 2, extrait 3,

Anthologie permanente : Johannes Bobrowski

Je remercie beaucoup Tristan Hordé qui a attiré mon attention sur Johannes Bobrowski et qui m’a envoyé une sélection de poèmes pour cette anthologie.

Grand-route
Ce que nous entendions : les crapauds,
sombre, le vent
montait sur la rive de roseaux, j’avais
l’âge d’une fumée
entre matin et soir,
– roseau le matin, crapaud le soir ,
midi la route droite, l’arbre
rassemble à son pied l’ombre.

Devant la montagne (un vol d’oiseaux
venait vers nous), blanche, la maison,
avec la route s’approchait la forêt
et se retirait, autour du marais
courait le jour, un serpent,
ruissellement à travers l’herbe.

J’ai vu le marbre,
une table sous les hêtres,
nous sommes passés auprès, les chevaux
s’effarouchaient, un coup
a atteint la pierre, on en parle,
on se montre la marque,
on dit : les hêtres, on dit :
l’obscur, les fougères migrent
et nous rattrapent.

Mais la forêt s’ouvre
en bas aux prairies et aux champs,
une route va, toute droite,
l’arbre a abattu l’ombre
à son pied, et contre la montagne
vient s’allonger, respirant les brises,
avec les trains de bois, et la voile le soir,
l’aveugle, le fleuve.

Johannes Bobrowki, Terre d’ombres fleuves, traduction Jean-Claude Schneider,  La Feugraie, 2005, p. 24-26
Bio-bibliographie de Johannes Bobrowski

Landstrasse
Was wir hörten : die Unken,
dunkel, der Wind
ging auf dem Kalmusufer, ich war
alt wie ein Rauch
zwischen Morgen und Abend
– Kalmus der Morgen, Unke der Abend,
Mittag die gerade Straße, der Baum
sammelt den Schatten um seinen Fuß.

Vor dem Berg (die Vögel
zogen berüber) das weiße Haus,
es kam mit der Staße der Wald
und trat zurück, um das Bruch
lief der Tag, eine Schlange,
Geriesel flog durch das Gras.

Ich hab den Marmor gesehn,
eine Tafel unter den Buchen,
wir fuhren vorbei, die Pferde
scheuten, ein Schuß hat den Stein
getroffen, wir reden davon,
wir sagen : die Buchen, wir sagen :
das Dunkel, die Farne wandern
und holein uns ein.

Aber der Wald ist offen
hinab in die Wiesen und Felder,
es geht eine gerade Straße,
der Baum hat den Schatten geschlagen
und seinen Fuß, an den Berg
legt sich, er atmet von Lüften,
mit Flößen und abends dem Segel
der Blinde, der Strom.

Johannes Bobrowski, Schättenland Ströme, Deutsche Verlage-anstalt GmbH, Stuttgart, 1998.

toutes les illustrations de Poezibao peuvent être agrandies par simple clic sur l’image

index de Poezibao 

Sur simple demande à [email protected], recevez chaque jour l'anthologie permanente dans votre boîte aux lettres électronique