Poezibao

Anthologie permanente : Florence Pazzottu

[…]
                    – Livre, cette forme non sue que le
travail délivre ou ce geste risqué
          cette faille qui tremblent sous la toile
                    des mots ? c’est qu’il ne s’agit pas d’une
pente des signes, d’un sol prédestiné
          – le lancer crée le dé – d’une certaine
                    disposition des formes, et je
n’ai jamais cru que c’était soi cette
          palette, ce portrait, au mieux ce
                    tourbillon d’excès (le petit
j’suis est trop immense pour se solder
          bien trop percé pour s’enfumer) ; au vrai
                    je n’ai jamais compris ce qu’on dit
quotidien : l’opacité du
          rythme ? je nomme usure seulement
                    cette soif d’un suspens trop longtemps
contrariée ; c’est sportif parfois
          – pratique de l’apnée – ces passages
                    ou arrêts (respecter les paliers) ;
mais fatigue est accueil aussi
          du plus large – puis vient le second
                    souffle – cette déflagration
où s’accordent les temps – le jet
          dans la durée –, la joie inépuisable
                    d’une nage inventée – corps et pensée.

Florence Pazzottu, « gravité (sismographie) », L’Inadéquat, Flammarion, 2005, p. 63 et 64

Florence Pazzottu dans Poezibao :
Pazzottu Florence, extrait 1, lecture de l'Inadéquat, lecture en trio à la Maison de la Poésie de Paris (mars 06), extrait 2, entretien avec Elke de Rijcke

index de Poezibao

toutes les illustrations de Poezibao peuvent être agrandies par simple clic sur l’image

Sur simple demande à [email protected], recevez chaque jour l'anthologie permanente dans votre boîte aux lettres électronique

Anthologie permanente : Abdellatif Laâbi

Sur les visages faiblement éclairés
je n’ai pas besoin du tracé des rides
pour relire notre histoire
Chaque sourire
a valeur et poids de douleur
vécue et terrassée
De cris jamais proférés
afin de désespérer les bourreaux
D’années sans horizon
cousues à d’autres années
pour confectionner le drapeau du retour
De poèmes clandestins
jadis gravés dans la crasse des murs
aujourd’hui déposés entre les mains
des enfants et petits-enfants de l’épreuve
Chaque sourire
a ce pesant d’or
qui fait pencher la balance
du côté de la mémoire ressuscitée.

Abdellatif Laâbi, Écris la vie, La Différence, 2005, p. 56

bio-bibliographie d’Abdellatif Laâbi

toutes les illustrations de Poezibao peuvent être agrandies par simple clic sur l’image

index de Poezibao 

Sur simple demande à [email protected], recevez chaque jour l'anthologie permanente dans votre boîte aux lettres électronique

Anthologie permanente : Claire Malroux

pour saluer la parution toute récente d’un nouveau livre de Claire Malroux, La Femme sans paroles, aux éditions Le Castor Astral.

LEÇON DE BOTANIQUE

Ne regarde pas ces herbes

Groupées sur un îlot dans la ville
comme sur la place du marché
un troupeau d’esclaves

Graines venues
De lumineux rivages
avec le rire de Nausicaa

Ou d’enclos de presbytères
transies celles-là
par leurs séjour au pied des morts

Se rappelant un temps de liberté
où elles poussaient
au bord des yeux

Ensemble elles hochent la tête
folles d’incertitude
la tournent en tous sens

Guettent un messager
qui saurait à chacune
parler de ses racines

Les botanistes froids
appellent ce retour à l’authentique
une prairie de fauche

Claire Malroux, La Femme sans paroles, Le Castor Astral, 2006, p. 54.

 

Claire Malroux dans Poezibao :

Notice bio-bibliographique de Claire Malroux,  

Compte rendu du livre de Claire Malroux, autour d’Emily Dickinson, Chambre avec vue sur l’éternité, entretien avec Claire Malroux autour d’Emily Dickinson,

extrait 1, extrait 2 + traduction Marilyn Hacker), extrait 3,

rencontre avec Marilyn Hacker sur la traduction réciproque,

toutes les illustrations de Poezibao peuvent être agrandies par simple clic sur l’image

index de Poezibao 

Sur simple demande à [email protected], recevez chaque jour l'anthologie permanente dans votre boîte aux lettres électronique

Anthologie permanente : Michel Deguy

An die Musik

Et avec la musique où serions-nous ? Serions-nous ailleurs ? Il semblerait….Entrés dans un espace inouï, je veux dire non allégorique, non réfléchissant, non reconnaissable ; en d'autres termes : pas même énigmatique, plutôt : sans solutions, si l'énigme et la solution sont ensemble, et que l'énigme murmure : « tâche à résoudre l'énigme que je te propose » (Proust) ; si le principe de la solution de l'énigme (grec, grecque, grecque) consiste à se reconnaître ; si l'énigme sphingée vient sur toi répétant « c'est toi, tu ne te reconnais pas mais c'est toi, toi Œdipe, toi Socrate, connais-toi….»

Michel Deguy, Gisants, Poèmes III, 1989-1995, Poésie/Gallimard 1999, p. 111.

Bio-bibliographie de Michel Deguy

toutes les illustrations de Poezibao peuvent être agrandies par simple clic sur l’image

index de Poezibao 

Sur simple demande à [email protected], recevez chaque jour l'anthologie permanente dans votre boîte aux lettres électronique

Anthologie permanente : Marilyn Hacker

J’éprouve un très grand plaisir à publier ce poème écrit par mon amie Marilyn Hacker et dédié à mon amie Geneviève Pastre.

LE FLEUVE, ENCORE
                                                     pour Geneviève Pastre

Début d'été dans, je l'espère, la « force de l'âge »,
et la lumière me fait ses suggestions tandis que
j’emmène mon indolence au bord du fleuve,
humant la brise.

Les années, ici, semblent se confondre.
Chalands et remorqueurs ne changent pas vraiment
de visage (rides, verrues) avant qu'une mutation de gestalt
ne dissolve la différence.

Des bouts de phrase flottent sur une vague de syntaxe,
images imprimées par la contemplation,
empreintes confuses de conversations
qui marquèrent un tournant.

Diner hier soir avec une amie - nous partageons
douze ans d'histoire de bons repas, de bourgognes
et d'autant de livres parus que, verre levé,
nous avons salués ensemble.

Écrire est une forme de lecture difficile.
Les paragraphes qui s'éloignent de leurs amarres
sont comme des passages vers une autre langue
qu'on comprend à demi.

Parfois la pensée ressemble à une mauvaise traduction.
Des formes brumeuses, rebelles à une structure de phrase
suggèrent - mais que signifient-elles au juste ?
Des textures, sons, odeurs

(d'urines côté docks, ou, sur les verts talus, de roses
en pleine floraison, élégantes quadragénaires)
impriment des images dans une aléatoire
absence d'ordre.

Des mots isolés peuvent ouvrir une histoire :
tel mets, telle émotion à l'écoute de la musique,
le souvenir éveillé par une feuille cueillie, dont la sève,
gluante sur le doigt,

parlait à l'enfant des villes d'une saison verte, libre..
Maintenant, la durée du jour est celle de l'équinoxe :
le printemps se change vite en été; l'été mûr
annonce des dénouements.

Je pressens un changement dans le climat à venir.
Quand j'aperçois mon reflet dans une glace,
je vois une femme d'âge moyen, qui de sa mère
tient son teint bistre.

Pour qui écrivons-nous des livres? Pour nos amis ?
Pour nos filles ? Ma compagne d'hier soir en a deux,
femmes dans la trentaine, aux fortes convictions.
Mon enfant est plus jeune

et pourrait dire qu'après l'an 2000 il n'y aura plus de livres:
rien que des « documents imprimés », des « transferts »  d'ordinateurs
Les enfants ne hanteront plus les bibliothèques, comme moi jadis
en quête de leur avenir.

(Que dire du sans-abri lisant de la science-
fiction sur les marches de Saint-Paul, un poche
tout déchiré, s'ornant d'une galaxie
vers quoi il voyageait ?)

Les foyers sont précaires ou déstabilisants.
Nous qui les avons quittés jeunes, et louons l'errance
de nos filles, scrutons pourtant les visages gercés
des habitants des trottoirs.

« Un homme sépare chaque femme du social »
- administrateur d'université, propriétaire
ou fonctionnaire anodin, anonyme,
équilibrant des budgets.

Les déesses de carte postale de mon amie, sa théière,
ses lexiques de grec et de latin, son Mac,
emplissent la grotte magique de la pièce où elle travaille
et qu'elle devra quitter

son bail expiré (comme des troupes de théâtre en province
démontent des décors, font des malles), lares et pénates
prêts à prendre place sur un bureau et des rayons
dans un coin plus exigu

où elle refera des dîners de fortune autour
de la table ronde en chêne de son aïeule cévenole.
Où serai-je? À trop de billets d'avion de distance
pour pouvoir répondre.

(Je mène deux vies qui se superposent
sur deux continents, dans deux villes,
feins d'avoir une nationalité autre
que celle du passeport bleu.)

Mais aujourd'hui le vent souffle sur la Seine;
une péniche, rideaux brodés et fenêtres fleuries,
semble mon chez-moi, descendant le fleuve
vers d'autres mouillages.

©Marilyn Hacker. Ce poème extrait de Squares and Courtyards, WW.Norton & Co, 2001 était paru en 1998 dans la revue canadienne Trois, vol. 13, n° 2, dans cette traduction de Claire Malroux
(version originale ci-dessous)

Marilyn Hacker dans Poezibao :
Note bio-bibliographique, aux 20 ans du Nouveau Recueil, une rencontre avec Marilyn Hacker, extrait 1, extrait 2, extrait 3, une traduction de Follain, extrait 4, extrait 5, article ghazal, une intervention sur la sextine, rencontre avec Claire Malroux sur la traduction réciproque, extrait 6, extrait 7, extrait 8, extrait 9, un article inédit sur Adrienne Rich

Geneviève Pastre dans Poezibao :
Note bio-bibliographique, extrait 1, extrait 2, fiche de lecture de Vis-à-vis, Invia et l'État poétique, une lecture à la librairie Bluebook, extrait 3, extrait 4

toutes les illustrations de Poezibao peuvent être agrandies par simple clic sur l’image

index de Poezibao

Sur simple demande à [email protected], recevez chaque jour l'anthologie permanente dans votre boîte aux lettres électronique

Anthologie permanente : Dominique Sorrente

Dominique Sorrente m’envoie un choix de poèmes écrits en mémoire de son ami le poète André Rochedy récemment disparu (dans un silence assourdissant des médias) et en hommage à l’épouse d’André Rochedy Geneviève Raphanel.
Je l’en remercie.

PARFOIS PLUS JUSTEMENT
QUE LES OISEAUX PASSEURS

                                  à mes amis trabouleux,
                                          André Rochedy (i.m)
                                          et Geneviève Raphanel

Quand rien ne fait plus fortune qu’un
jour sans hâte, serré contre sa nuit,
les pauvres par temps d’oubli vous désignent leurs branches.

Pour quelques notes hors de portée,
ils vont derrière leurs parenthèses,
dans la retenue de la page.

*

Il y aura cet arbre dévêtu de songes, ce parvis à l’église absente,
là derrière nous, toujours
cette tempête d’éventails jetés au creux du monde.

Chacune de nos chances aura son nom d’étoiles à deviner.

Et cette herbe entre nous qui ne dort pas.

*

Trop tard, jamais
pour imaginer une majuscule sans point,
deux gens heureux qui ont des histoires plein la tête
et il neige…

Notre limite a sa patience, dit leur sourire en duo,
ne craignant plus à cette seconde juste
d’accompagner des yeux un bout de ciel
entr’ aperçu par un trou de journal.

*

On ne dit pas
jusqu’où va le silence imperceptible
de leurs vies.

On dit que le destin
est un repas qui s’installe au bord du soleil.

Et puis, on ne dit rien, à la fin,
on laisse l’oratorio de Scarlatti
sous les mains du joueur de luth,
une nuit entière sans bouger
après les bravos du concert.

On est un banc ou une chaise.

On ne dit
rien.

                                                     pour le 9 août 2006

Dominique Sorrente, poèmes inédits en mémoire d’André Rochedy

bio-bibliographie de Dominique Sorrente, avec notamment le lien vers son site

Anthologie permanente : Sophie Loizeau

A ce point de très grand
Vertige où l'on est prêt de confondre
Le fond lorsque le ciel
Se révulse dans l'eau
Et agite les branchies qu'ont
Les arbres à la place
Ce temps faible où l'on se sent
Verser
Tomber sous le coup réversible
Du sens
Être le ciel et l'eau
Le vide au fond qui bée
Je ne sais si ma persévérance à croire
Au ciel
N'est pas l'origine de cela qui me voudrait
Lâchant prise et trébuchant dans les feuillages
Dans tout ce matériau de l'air
Cet imagier
D'étang absolument obscur à lui-même
Qui prend l'identité de la trouée
Entre deux nuages

Sophie Loizeau, Le Corps Saisonnier, éd. Le Dé bleu, 2001, p. 81

Note bio-bibliographique de Sophie Loizeau
Photo ©Sophie Loizeau

index de Poezibao

Sur simple demande à [email protected], recevez chaque jour l'anthologie permanente dans votre boîte aux lettres électronique

Anthologie permanente : Henri Michaux

PENSEES

Penser, vivre, mer peu distincte ;
Moi – ça – tremble,
Infini incessamment qui tressaille.

Ombres de mondes infimes,
ombres d'ombres
cendres d'ailes.

Pensées à la nage merveilleuse,
qui glissez en nous, entre nous, loin de nous,
loin de nous éclairer, loin de rien pénétrer ;

étrangères en nos maisons,
toujours à colporter
poussières pour nous distraire et nous éparpiller
   la vie.

Henri Michaux, Plume, précédé de Lointain Intérieur, nouvelle édition revue et corrigée, Gallimard 1963, p. 88.

Henri Michaux dans Poezibao :

Bio-bibliographie d'Henri Michaux, extrait 1, extrait 2, extrait 3, extrait 4, extrait 5, extrait 6, extrait 7, lien vers un court documentaire en ligne, extrait 8,

index de Poezibao

Sur simple demande à [email protected], recevez chaque jour l'anthologie permanente dans votre boîte aux lettres électronique

Anthologie permanente : Anne Carson

La liste de liquides de Dieu

Il faisait une nuit venteuse de novembre.
Les feuilles filaient de l’autre côté de la vitre.
Dieu tenait le livre de vie ouvert à PLAISIR

et d’une main empêchait les pages de voleter
à cause du vent qui soufflait par la porte.
Car j’ai façonné leur chair comme un tamis

écrivit Dieu en haut de la page
puis il dressa la liste suivante :
Alcool
Sang
Gratitude
Mémoire
Semence
Chant
Larmes
Temps.

Anne Carson, Verre, Ironie et Dieu, traduit et l’anglais (Canada) et préfacé par Claire Malroux, José Corti, 2004, p. 70.

Anne Carson dans Poezibao :
Bio-bibliographie de Anne Carson extrait 1

index de Poezibao

Sur simple demande à [email protected], recevez chaque jour l'anthologie permanente dans votre boîte aux lettres électronique

Anthologie permanente : Pierre Albert-Birot

TRENTE ET UNIEME POEME (extrait)

Toi ma lumière qui me rêves quand il fait nuit
sur ma joie
Toi ma lumière que je rêve à chaque vers que ton rêve
m’envoie
voici que toi parfait je te fais de rêve à tout faire
comme si tu n’existais pas
[…]
N’avais-je pas dit je me souviendrai l’idée est avec
moi toute ronde coulée dans son image
Souvenirs en morceaux sont tout droits bien veuillants
de s’en aller coucher en lignes de rimages
Que le bon souveneur couronne poésies te souvient-il
non et j’ai regret de m’être souvenu
D’hier ne veux à peine anuit pour mieux m’enlacer
aux demains du passé je me sauve nu
Hier boiteux s’en va de dos mais l’aimé foudroyant
vient de face avec des agrandissements de fête
C’est moi crois-tu puis ceci et puis cela
te souviens-tu je ne me souviens pas que l’avenir
me vête
Malgré ma naissance et ma mort ne suis-je pas un peu
toi Grand Moi et n’es-tu pas ce qui sera
[…]

Pierre Albert-Birot, Poèmes à l’autre moi, précédé de La Joie des sept couleurs et suivi de Ma morte et de La Panthère noire, Poésie/ Gallimard, n° 396, 2004, p. 132

Pierre Albert-Birot dans Poezibao :
Bio-bibliographie de Pierre Albert-Birot,, extrait 1, livre Poésie/Gallimard, extrait 2, extrait 3, extrait 4, une rencontre autour de Pierre Albert-Birot (cercle Aliénor), actualités (janvier 06), extrait 5