Poezibao

Anthologie permanente : Claude Vigée

                                  

La grande Passacaille¹

Écoute le roulement des galets dans la mer !
Hors les murs nus de l'être prolongeant
la hantise de la musique muette,
soudain murmurent en nous les flûtes du crépuscule.
Dans le passage de notre souffle mortel
les mots tracent le sens que nous espérions rencontrer
en explorant du regard
chaque soir chaque matin qui hennit en plein ciel -
la bouche ouverte boit
le vent pluvieux toujours resurgissant,
le vent qui vient d'ailleurs
et porte en soi comme une absence
le silence pareil au germe jaillissant
hors du commencement sans visage et sans lieu :
respirer de nouveau, plonger dans le temps fabuleux des noces
où s'étreignent le jour et la nuit emmêlés.
Afflux divin du livre qui en porte le rythme
comme une lame de fond arrachée au ventre de la mer,
chevaux d'écume dansant caracolant, puis tout à coup
se cabrant pour jouir
jusqu'à la crête mortelle et blanchissante du ressac.

Juillet 2001 – septembre 2002)

¹Sur un air de l'Armide de J.-B. Lully (1686)

Claude Vigée, Danser vers l'abîme, in Dans le Creuset du Vent, Essais, Poésie, entretiens, Parole et Silence, 2003, p. 161.

Lire un autre texte de Claude Vigée
Fiche bio-bibliographique de Claude Vigée

Anthologie permanente : Marina Tsvetaïeva

                                  

(Extraits du cycle Poèmes à Blok)

1
Ton nom - un oiseau dans la main,
Ton nom - sur la langue un glaçon.
Un seul mouvement de lèvres.
Quatre lettres.
La balle saisie au bond,
Dans la gorge un grelot d'argent.

Une pierre jetée dans l'étang
Sangloterait ainsi quand on t'appelle.
Dans le piaffement léger des sabots la nuit
Ton nom, son éclat, retentit.
Le chien du fusil qui claque à la tempe
Le dit.

Ton nom -
ah, impossible!
Ton nom - le baiser sur les yeux,
Sur le tendre froid des paupières.

Ton nom - le baiser sur la neige.
Gorgée d'eau bleue qui sourd, glaciale,
Avec ton nom - le sommeil est profond

                15 avril 1916 (Christian Mouze, inédit)

Cité in Véronique Lossky, Marina Tsvetaïeva, Seghers 1990, collection Poètes d'Aujourd'hui, p.
113/114.

Marina Tsvétaïeva dans Poezibao
Fiche bio-bibliographique
concert-lecture (05),
extrait 1, extrait 2, extrait 3,

Anthologie permanente : Jacques Lacarrière

Ambre

Sève et sueur des arbres séchées
aux autans d'une autre ère,
les Anciens te nommaient electrum
car tu attises en l'homme
son besoin de foudre engloutie.

Ardoise

Tu gardes en toi
le sceau des fougères et des prêles,
le calque des écorces, étant
paume ouverte du temps
mémoire des ruches de la vie
où bourdonne encore en nos doigts
l'enfance des reptiles

Jacques Lacarrière, Lapidaire, Fata Morgana 1980, in Anthologie de la poésie française du XXe siècle, tome 2, Poésie/Gallimard, pages 263 et 264.

Jacques Lacarrière dans Poezibao :

Fiche bio-bibliographique,
extrait 1

Anthologie permanente : Ingeborg Bachmann

le soir j’interroge ma mère

Le soir j’interroge ma mère
en secret sur le son des cloches
comment je dois me rendre proches
les jours et préparer la nuit.

Tout au fond j’aspire sans cesse
à tout raconter sans répit,
en accords à faire le tri
des sons qui jouent autour de moi.

Doucement nous guettons ensemble :
ma mère me rêve à nouveau,
et comme d’anciens lieds touche au
majeur et mineur de mon être.

Ingeborg Bachmann, Poèmes, traduits de l’allemand par François-René Daillie, Actes Sud 1989, p. 7.

abends frag ich meine mutter

Abends frag ich meine Mutter
heimlich nach dem Glockenläuten,
wie ich mir die Tage deuten
und die Nacht bereiten soll

Tief im Grund verlang ich immer
alles restlos zu erzählen,
in Akkorden auszuwählen,
was an Klängen mich umspielt.

Leise lauschen wir zusammen:
meine Mutter trämt mich wieder,
und sie trifft, wie alte Lieder,
meines Wesens Dur und Moll.

Anthologie permanente : Hédi Kaddour

La belle

Surgit soudain la dissonance
En si majeur, brutale comme
Un coup d'œil hypocrite qui a
surpris l'intérieur du genou

D'une femme et ne sait plus
que faire de sa rage. Elle traverse
La pièce et revient en violence
de poing sur le clavier : joue donc

La fausse erreur, rétorquent
Les sons rieurs qui vont quand même
Au vent avec les cris, le grand

Soleil et les ballons d'enfants,
Car la belle, tu le sais, ça n'est
Jamais qu'un des temps de la bête.

Hédi Kaddour, Les Fileuses, Le Temps qu'il fait, 1995, p. 31.

Hédi Kaddour dans Poezibao
Fiche bio-bibliographique
extrait 1

Anthologie permanente : Albane Gellé

une femme on la regarde et on ne voit personne on ne sait pas qui est en face elle dit je ne me ressemble plus depuis tout ce temps elle boite et ne ferme jamais la bouche c'est seulement ça qu'on voit quand on ferme les yeux pour se souvenir d'elle
9

un homme un vieux c'est sûr pour lui qu'il s'en ira plus en voyage ça saute aux yeux sa vie il l'a fermée refermée les demains ça lui dit plus rien qui vaille il préfère regarder l'eau du canal tiens de toute façon il n'a plus que ça à faire regarder l'eau du canal et quand un bateau passe il se détourne
16

une femme elle reste à la fenêtre elle ne se jette pas par-dessus bord elle n'ouvre pas elle regarde la vitre ou quelque chose dehors derrière la vitre on n'en sait rien elle ne dit rien de ce qu'elle voit est-ce qu'elle voit seulement et puis son front il est collé ça fait de la buée sur cette vitre qui la sépare du monde
25

Albane Gellé, un bruit de verre en elle, Inventaire invention, 2002

Albane Gellé dans Poezibao :
fiche bio bibliographique
extrait 1

Anthologie permanente : Constantin Kaïteris

J'extrais des deux textes du recueil dans la conjonction des regards, paru chez l'Arbre à Paroles en 2004. Le premier fait partie de L'inquiétude du photographe, série de 7 poèmes, le second de Le Paysage dérobé

                                  

Ni la fébrilité ne plus revoir
ni le signet malhabile
des sentiments En lui le déclic
c'est qu'il découvre
la profondeur des peaux comme
une enfance puis
cette surface tragique
des choses au loin
où il avance un paquet
d'ombres sur l'épaule
avec le sauf-conduit de la chance
Perplexe il sait que par bonheur
il n'y a pas de pur regard
(46)

Car nous survivons
derrière la faiblesse des arbres
si vite se ressoude la famine
et la honte sédentaire
paysage qui s'enfonce en moi
là où je ne l'attends plus
avec ses rides sans âge
son sol survivant
qui ne porte personne
Toute la douceur des collines
Ainsi devient
Un cri sans bouche d'enfants morts
(77)

Constantin Kaïteris, dans la conjonction des regards, l'Arbre à paroles, 2004, p 46 et 77

Constantin Kaïteris dans Poezibao :
Note bio-bibliographique
fiche de lecture de A/Z
extrait 1, extrait 2, extrait 3 (inédits)

Anthologie permanente : Sylvia Plath

les mots

Haches
Qui cognent et font sonner le bois,
Retentir les échos !
Échos partis
Gagner les lointains comme des chevaux.

La sève
Comme des larmes coule comme
L'eau s'évertue
A rétablir son miroir
Au-dessus du rocher

Effondré, retourné
Crâne blanc
Que mord la mauvaise herbe.
Après des années je
Les retrouve sur le chemin –

Secs, sans cavalier, les mots
Et leur galop infatigable
Quand
Depuis le fond de l'étang, les étoiles
Régissent une vie

                                    1er février 1963

Sylvia Plath, in Valérie Rouzeau, Sylvia Plath, un galop infatigable, Jean-Michel Place Poésie 2003, p. 109.

Sylvia Plath dans Poezibao
Fiche bio-bibliographique
extrait 1,
fiche de lecture de Valérie Rouzeau, Sylvia Plath, un galop infatigable, Jean-Michel Place Poésie 2003

Valérie Rouzeau dans Poezibao
Fiche bio-bibliographique
fiche de lecture Récipients d’air,
fiche lecture de Kekzakkalu,
extrait 1, extrait 2, extrait 3, 

Anthologie permanente : Ghérasim Luca

L'écho du corps, extrait

sois ceci ou cela ou à peu près un autre
mais suis-moi précède-moi
séduction

entre la nuit de ton nu et le jour de tes joues
entre la vie de ton visage et la pie de tes pieds
entre le temps de tes tempes et l'espace de ton esprit
entre la fronde de ton front et les pierres de tes paupières
entre le bas de tes bras et le haut de tes os
entre le do de ton dos et le la de ta langue
entre les raies de ta rétine et le riz de ton iris
entre le thé de ta tête et les verres de tes vertèbres
entre le vent de ton ventre et les nuages de ton nu
entre le nu de ta nuque et la vue de ta vulve
entre la scie de tes cils et le bois de tes doigts

[...]
Ghérasim Luca, Héros-Limite, suivi de Le Chant de la carpe, et de Paralipomènes, préface d'André Velter, Poésie/Gallimard n° 374, 2002, p. 68 et 69

Ghérasim Luca dans Poezibao :
Fiche bio-bibliographique
extrait 1
La fiche de lecture du livre d'André Velter, Gherasim Luca, passio passionnément, chez Jean-Michel Place

Anthologie permanente : Shirley Kaufman

                                  

au commencement

Quand il s'éveille, il se retourne.
Quelque chose
manque.

Déjà elle est dehors dans le jardin
à respirer l'odeur des lilas, à nommer
les ptérodactyles.

Déjà elle revendique
l'étrange face ridée
dans l'étang.

Avec un empressement terrible, essayant
d'écoper la forme pâle
dans le creux de ses mains.

Ce n'est que de l'eau.
Son vœu est qu'elle lui dise
qui elle est, ou

ce qu'il a perdu.

Shirley Kaufman, Un abri pour nos têtes, traduit de l'américain par Claude Vigée, édition bilingue, Cheyne Editeurs, 2003, p. 73

In the Beginning

When he wakes, he turns
on his side. Something
is missing.

Already she's out in the garden
smelling the lilas, naming
the pterodactyls.

Already she's claiming
the strange face rippled
in the pond,

a terrible eagerness, trying
to scoop the pale shape
into her hands.

It's only water.
She wants it to tell her
who she is, or

what he lost.

Shirley Kaufman, Un abri pour nos têtes, traduit de l'américain par Claude Vigée, édition bilingue, Cheyne Editeurs, 2003, p. 72

Shirley Kaufman dans Poezibao :
fiche bio-bibliographique
lecture Village Voice (05),
extrait 1, extrait 2, extrait 3,

"Lucides et précis dans le détail de leur savoir, ces poèmes nous initient à un art de vivre courageux ; la parole juste est un combat quotidien mené dans notre monde sans merci, avec une tendresse et une intensité d'expression qui n'ont d'équivalent que la vérité cruelle du témoignage"Extrait de la préface de Claude Vigée, p. 8.