Poezibao

Almanach poétique : Nelly Sachs

Traverser la mort comme l’oiseau traverse l’air
jusqu’en l’âme des forêts
qui s’étrécit dans la violette,
jusque dans les ouïes en sang du poisson,
finale douloureux de la mer –

Jusque dans le pays advenu
derrière le masque de la démence
où la fontaine à l’issue souterraine
mène peut-être derrière le lit de douleur
des larmes.

 

Nelly Sachs, Exode et métamorphose, traduction de Mireille Gansel, Verdier, 2003. p. 37.

" Ses poèmes parlent de ce qui a visage humain : des victimes. C’est ce qui fait leur énigmatique pureté. Ce qui les rend inattaquables. » (Hans Magnus Enzensberger)

Nelly Sachs est née en 1891 dans une famille juive allemande. En 1940 elle se réfugie en Suède. A partir de 1957, elle correspond avec Paul Celan. Elle reçoit le prix Nobel en 1966. Elle meurt en mai 1970, quelques semaines à peine après le suicide de Paul Celan. Elle est considérée, avec ce dernier, comme l'un des plus grands poètes de langue allemande de l'après-guerre.
Extraits de sa bibliographie encore assez pauvre en langue française, par rapport à l'envergure et l'abondance de son œuvre dont on prend conscience en lisant sa biographie sur le site des éditions Verdier (lien ci-dessous) :
Brasier d’énigmes et autres poèmes, traduit par Lionel Richard, Denoël/Les Lettres Nouvelles, 1967.
Présence à la nuit, traduit par Lionel Richard, Gallimard, 1969.
Éli suivi de Lettres et d’Énigmes en feu, traduit par Martine Broda, Hans Hartje et Claude Mouchard, Belin, 1989.
Eclipse d'étoile,Verdier, 1999
Correspondance Nelly Sachs/Paul Celan, traduit par Mireille Gansel, Belin, 2000.
Exode et métamorphose, Verdier, 2002
Une belle page sur le site des éditions Verdier qui ont publié récemment le recueil Exode et Métamorphose. (bonne biographie ) :
sur le même site, fiches de présentation très riches de Eclipse d'étoile :
(extrait de l'article de Patrick Kechichian pour le Monde repris dans cette page :
"À côté de celle de Paul Celan, l’œuvre de Nelly Sachs est née de la Shoah. L’une et l’autre opposent la parole du poème à l’ordre de la mort. Comme Celan, dont elle fut l’amie, Nelly Sachs écrit en allemand. Juive, née à Berlin en 1891, elle réussit à fuir le nazisme en mai 1940. Grâce à Selma Lagerlöf, elle trouva refuge à Stockholm. Son œuvre, couronnée en 1966 par le Nobel, est postérieure à cet exil. De santé mentale vacillante, elle mourut en 1970, quelques semaines après le suicide de Paul Celan à Paris."
Un article intéressant complété de traductions inédites

Almanach poétique : Marie-Claire Bancquart

Pour saluer la parution d’un tout nouveau livre de Marie-Claire Bancquart aux Éditions Obsidiane, Avec la mort, quartier d’orange entre les dents.

SE DESQUAME

Oui, le temps se desquame
nous brûlons nos passeports trompeurs, nos photographies,
nous prenons possession du passage.

Sommes-nous seulement nos contemporains ?

Rebrousser jusqu’à l’orque et l’algue, s’attendre à passer hors
limites, supposer la réversibilité des organismes…

Nous nous citons à comparaître, au péril de l’échange.
Marie-Claire Bancquart, Avec la mort, quartier d’orange entre les dents, Obsidiane, 2005, p. 71.

Marie-Claire Bancquart est née dans l'Aveyron en 1932. Membre de l'Académie Mallarmé, elle est poète, romancière et auteur d'ouvrages critiques notamment sur les surréalistes. Elle est professeur émérite à la Sorbonne (Paris IV)
Mais, Vodaine, 1969.
Projets alternés, Rougerie, 1972.
Mains dissoutes, Rougerie, 1975.
Cherche-terre, Saint-Germain des prés, 1977.
Mémoire d'abolie, Belfond 1978
Habiter le sel, Pierre Dalle Nogare, 1979.
Partition, Belfond, 1981.
Votre visage jusqu'à l'os, Temps Actuels, 1983.
Opportunité des oiseaux, Belfond, 1986.
Opéra des limites, José Corti , 1988.
Végétales, Les cahiers du Confluent, 1988.
Sans lieu sinon l'attente, Obsidiane, 1991.
Dans le feuilletage de la terre, Belfond, 1994.
Énigmatiques, Obsidiane, 1995.
La vie, lieu-dit, chez Obsidiane en coédition avec Noroît (Canada), 1997
La paix saignée, précédée de Contrées du corps natal, Obsidiane, 1999.
Rituel d’emportement (anthologie), Obsidiane, 2002, en co-édition avec Le Temps qu’il fait, 2003.
Avec la mort, quartier d’orange entre les doigts, Obsidiane, 2005.
Des textes de Marie-Claire Bancquart et une bonne bibliographie sur le site de Jean-Michel Maulpoix :
« Je suis quant à moi très attirée par les « choses de rien » couleur de légumes tombés sous les étals du marché; flaques-miroirs; odeurs d'un porte-monnaie ; détail de sculpture, très soigné malgré la grande improbabilité qu'on le regarde, tout en haut d'une colonne d'église; insectes fragiles et de structure complexe qui vous tombent sur un doigt, l'été. Tout cela vit fort, à la dérobée, et nous fait crier: « Terre! »
Marie-Claire Bancquart a publié un important recueil, Rituel d'Emportement, regroupant son œuvre poétique de 1969 à 2001 aux Editions Le Temps qu'il fait. Fiche :
Lire aussi la fiche de ce livre sur zazieweb :
Les parutions récentes chez Obsidiane

Almanach poétique : Joël Bastard

J’imagine écrire d’un balcon dans une langue
étrangère. La mer en bas des marches. Son haleine
déchirée sur la pointe des agaves. L’oiseau qui se
poserait au blason de la façade ne porterait pas
de nom pour alléger ses ailes. Un lézard passerait sur
la carte au trésor. L’enfance serait entière dans
le petit tiroir d’un moulin à café de brocante. Sous la
scène d’un labour à l’ancienne. J’imagine écrire
d’un balcon sur la mer. De la vie dans les jambes
et la tête en arrière. Je pourrais écrire à ma mère.
Tout va bien. Je mange des tomates… Et le ciel te ressemble.
Joël Bastard, Se dessine déjà, Gallimard 2002, p. 17.

Joël Bastard est né à Versailles en 1955. Il vit dans le Jura. Auteur de théâtre, de nouvelles et de chansons, il a publié plusieurs livres de poésie dont Mémorandum de porcelaine, Biologie de l’ombre, Le terme du roc, Beule et Se dessine déjà.

Une page sur le site de l’éditeur Le Dé bleu

Almanach poétique : Louis-René des Forêts

Un grand merci à Angèle Paoli qui a attiré mon attention sur le fait que c’est aujourd’hui l’anniversaire de la naissance de Louis-René des Forêts.

Feindre d’ignorer les lois de la nature,
Réincarner en songe la forme abolie,
Prêter au mirage les vertus d’un miracle
Est-ce pour autant faire échec à la mort ?
Tout au plus douter qu’elle nous sépare,
Que soit un fait le fait de n’être nulle part

Irréparable cassure. Prenons-en acte.
Nous voilà désolés la vie durant,
notre mémoire ouverte comme une blessure,
C’est en elle que nous la verrons encore
Mais captive de son image, mais recluse
Dans cette obscurité dévorante
Où, pour lier son infortune à la nôtre,
Nous rêvions d’aller nous perdre ensemble
Toute amarre tranchée, et joyeux peut-être
Si le pas eût été moins dur à franchir,
Ne faire qu’un avec elle dans la mort
Choisie comme la forme parfaite du silence.
Louis-René des Forêts, Poèmes de Samuel Wood, Fata Morgana, 1988, p. 14

Louis-René des Forêts est né le 28 janvier 1918.Il publie son premier roman, les Mendiants en 1943. Il s'engage dans la Résistance. En 1946, parution de Le Bavard, puis la Chambre des enfants en 1960, Voix et détours de la fiction en 1985, Le Malheur au Lido en 1987, Poèmes de Samuel Wood en 1988, Face à l'Immémorable en 1993 et Ostinato en 1997. Il est mort en 2001.

Lire aussi sur le site le compte rendu de son dernier livre, Pas à pas jusqu' au dernier

un bel ensemble sous la direction de Dominique Rabaté
voir la fiche d'un essai de Dominique Rabaté sur le site de José Corti
ainsi qu'une fiche de lecture du même essai sur Zazieweb.com
sur le site remue.net
Un extrait vidéo d’un film de Benoît Jacquot
voir la note d’Angèle Paoli avec un autre extrait de poèmes de Samuel Wood

Almanach poétique : Paul de Roux

si tu pouvais t’enrouler dans ce voile de pluie,
gouttes sur les paupières et au creux de la main,
peut-être pourrais-tu te reposer : la déchirure
c’est d’être là et de voir la pluie
qui ruisselle sur les carreaux, qui cingle
les arbres et leurs bourgeons, savoir
entrer dans une goutte de pluie est un secret
que bien peu connaissent sans doute :
c’est celui qui délie les membres
et rentre la création dans la mer
comme au premier jour, quand tout
n’était qu’en puissance dans l’écume.
Paul de Roux, Poèmes de l’aube, Gallimard,1990, p. 42.

Paul de Roux est né à Nîmes en 1937. Il a publié :
Entrevoir (1980),
Les pas (1984),
Le front contre la vitre (1987),
Poèmes des saisons (1989),
Poèmes de l'aube (1990),
La halte obscure (1993),
Le soleil dans l'œil (1998).
Allers et retour (2002)
Fondateur de la revue La Traverse (1969-1974), il est également l'auteur de Carnets (Au jour le jour 1984, Les intermittences du jour, 1989) et a traduit l'Hypérion de Keats.
Une page sur le site de l'éditeur Le Temps qu'il fait
Une autre sur le site de la Maison de la Poésie de Nantes

Almanach poétique : Paul Celan

Paul Celan, en mémoire de la Shoah et d’Auschwitz.

GLOIRE DE CENDRES derrière
tes mains nouées-ébranlées
au trois-chemins.

Naguère Pontique : ici,
simple goutte,
sur
la pale d’aviron noyée,
tout au fond
du serment pétrifié,
on entend soudain sa rumeur.

(Sur la corde de souffle
verticale, autrefois,
plus haute qu’en haut,
entre deux nœuds de douleur, tandis
que la luisante
Lune des Tatares grimpait vers nous,
je me suis affouillé en toi et en toi.)

Gloire de
cendres
derrière vous mains
de trois-chemins.

Les dés jetés, de l’Est, avant et
devant vous, terribles.

Personne
ne témoigne pour le
témoin.

Paul Celan, Renverse du Souffle, in Paul Celan, Choix de poèmes réunis par l’auteur, traduction et présentation de Jean-Pierre Lefebvre, Poésie/Gallimard n° 326, Gallimard, 1998, p. 262 et 263.

ASCHENGLORIE hinter
deinen erschüttert-verknoteten
Händen am Dreiweg.

Pontisches Einstmals : hier,
ein Tropfen,
auf
dem ertrunkenen Ruderblatt,
tief
im versteinerten Schwur,
rauscht es auf.

(Auf dem senkrechten
Atemseil, damals,
höher als oben,
zwischen zwei Schmerzknoten, während
der blanke
Tatarenmond zu uns heraufklomm,
grub ich michi in dich und in dich.)

Aschen-
glorie hinter
euch Dreiweg-
Händen.

Das vor euch, vom Osten her, Hin-
gewürfelte, furchtbar.

Niemand
zeugt für den
Zeugen.

Paul Celan, Renverse du Souffle, in Paul Celan, choix de poèmes réunis par l’auteur, traduction et présentation de Jean-Pierre Lefebvre, Poésie/Gallimard n° 326, Gallimard, 1998, p. 262 et 263.

Paul Celan est né en 1920 à Czernowicz en Bucovine. Ses parents disparaissent en camp de concentration. Il publie ses premiers poèmes en 1947 et s'installe en France en 1948. En 1952 il épouse Gisèle de Lestrange qui illustrera plusieurs de ses œuvres. Il traduit Cioran. Il met fin à ses jours en 1970 (son corps est découvert dans la Seine à 10 kms de Paris).
Parmi ses œuvres on peut citer :
Enclos du Temps, Clivages 1985,
Pavot et mémoire, Bourgois 1987,
De seuil en seuil, Bourgois 1991
Grille de parole, Bourgois 1991,
Poèmes, traduction André du Bouchet, Mercure de France 1995
et un Choix de poèmes en collection Poésie/Gallimard.
L'entretien dans la montagne a été publié en 2001 chez Verdier :
A signaler aussi la toute récente parution de la monumentale correspondance avec Gisèle de Lestrange son épouse. Lire la chronique sur zazieweb.com :
Et un petit ouvrage de Laurent Cohen, biographie et anthologie de Paul Celan, Paul Celan, chroniques de l'antimonde, Jean Michel Place 2000.
On peut lire un important article d'Enzo Traverso sur Paul Celan à l'adresse suivante :
Recension par Denis Thouard de Jean Bollack, Poésie contre poésie, Celan et la littérature, PUF, 2001
Présentation d’un numéro Celan de la revue Europe en janvier-février 2001
La fiche Paul Celan sur le site du Centre international de poésie de Marseille

Almanach poétique : Lalla Romano

Déjà dans les vitrines obscures humides
comme dans des grottes les jacinthes exsangues
apparaissent avec une douce stupeur

Mais, printemps, nous ne sommes pas prêts

Sommes comme l’arbre encore
alourdi de ses feuilles mortes
amour de l’été passé

Lalla Romano, Jeune est le temps, traduction Philippe Giraudon, Orphée La Différence, 1994, p. 91.

Già nell’umide oscure vetrine
come in grotte gli esangui giacinti
affiorano con dolce stupore

Ma noi son siamo pronti, primavera

Siamo come l’albero ingombro
ancora delle sue morte foglie
amore della passata estate

Lalla (Graziella) Romano est née en 1906. Après des études littéraires et artistiques à Turin, elle enseigne jusqu'en 1959. Elle publie son premier livre de poèmes en 1941, Fiore. Peintre, elle ne s'impose vraiment qu'après la guerre comme écrivain. Elle est l'auteur de nombreux romans publiés chez Einaudi. D'autres livres portent témoignage de son intérêt pour la photographie. Elle a aussi beaucoup traduit Flaubert (Trois contes et l'Education sentimentale) et Delacroix (choix et présentation du Journal).
Elle est morte en 2001.
Trois livres ont été publiés aux Editions de la Différence
L'Homme qui parlait seul (1992) ;
La Pénombre (1992) ;
Une jeunesse inventée (1992).

Lire la fiche de l'auteur sur le site des éditions de la Différence

Une biographie un peu plus détaillée (en italien)

Une présentation et une bibliographie en français un peu plus complète sur l'excellent site de la librairie Compagnie

sur le site du Matricule des Anges

Almanach poétique : Henri Michaux

La mouche est si bien organisée qu’elle a pu assidûment fréquenter l’homme depuis des milliers d’années, sans être mise à la porte, ni mise à travailler. Le tout sans se gêner et ne cherchant nullement comme le chat à feindre d’être apprivoisée. Allant même jusqu’à s’installer au bord de ses yeux et à puiser dans ses larmes admirablement salées l’appoint chloré nécessaire à son régime. Avec la même aisance elle fréquente aussi de plus gros mammifères aux yeux confortables et nul doute qu’elle ne rêve d’yeux plus parfaits encore, creusés au lieu de bombés, pareils à des soucoupes, soucoupes vivantes, distillant le liquide exquis.
Voilà l’être que tout homme, dans une époque qui rend esclave, se doit de bien étudier au lieu des aigles, des lions et des chevaux, ou des princes qui ne lui apprendront jamais ce qui lui importerait tellement de savoir : « Comment cohabiter sans servir ? »
Henri Michaux, Notes au lieu d’actes, in Passages, Œuvres complètes, T II, la Pléiade, Gallimard, 2001, p. 380.

Henri Michaux est né en 1899 à Namur. Il arrive en 1924 à Paris où il côtoie les peintres surréalistes et se lie d'amitié avec Jules Supervielle. Nombreux voyages en Asie et en Amérique du Sud jusqu'en 1937. Michaux est souvent décrit comme explorateur de "l'espace du dedans" : "J'écris pour me parcourir. Peindre, composer, écrire: me parcourir. Là est l'aventure d'être en vie".
On peut citer de lui notamment
Un Barbare en Asie (1933),
Misérable miracle (1956)
l'Infini turbulent (1957), inspirés par ses expériences avec la mescaline,
Connaissance par les gouffres (1961),
Face à ce qui se dérobe(1976).
Il a fait l'objet de très nombreuses expositions (encres, aquarelles).
Plusieurs recueils sont disponibles en Poésie/Gallimard, notamment Ailleurs, Connaissance par les gouffres, Face aux verrous, La nuit remue, La vie dans les plis, etc.
Pour tout savoir sur Henri Michaux, l'espace réservé à la Société des lecteurs d'Henri Michaux sur le site de Jean-Michel Maulpoix :
On peut aussi lire un bel article ancien de Georges Henein, tiré des archives du Magazine Littéraire :
Un bel ensemble sur Michaux avec une bibliographie conçue de façon très intéressante (+ lien sur une liste de discussion)

Almanach : Jacques Roubaud

Pour célébrer la parution d’un très passionnant ouvrage sur Jacques Roubaud, Véronique Montémont, Jacques Roubaud : l’amour du nombre (compte rendu à venir sur ce site).

Le sens du passé

Le sens du passé naît
                        d’objets-déjà.

Dans tous les moments évidents
                                    Je t’ai cherchée

Aussi dans de ténus
                      interrègnes.

Cherchée qui ?
                où
                es-tu ?

qui ?

qui, n’a plus de sens

ni quoi            (sans nom, dans nulle langue)

Je reviendrais, de quelques pas en arrière, je serais
                            dans un espace
                            différent, en un sens précaire.

Comme si le son traversant l’eau
                         tombait d’une quarte
Jacques Roubaud, Quelque chose noir, Poésie/Gallimard n° 366, 2001 (©Gallimard , 1986), p. 30.

Jacques Roubaud est né en 1932. Mathématicien et poète, membre de l'Oulipo (Ouvroir de Littérature potentielle). Dans son œuvre très diversifiée on peut citer notamment des recueils de poèmes,
Quelque chose noir (1986),
La pluralité des mondes de Lewis,
La forme d'une ville change plus vite, hélas que le cœur des humains
ainsi qu'une anthologie du sonnet français de Marot à Malherbe, publiée sous le titre Soleil du soleil en Poésie/Gallimard (1999).
Il est auteur aussi d'essais, de romans et d'un grand cycle autobiographique inauguré avec
le Grand incendie de Londres,
puis poursuivi avec Mathématique : (1997)
et Poésie : (2000). 

La fiche de Jacques Roubaud sur le site de l'Oulipo

Une autre très complète

Un article sur le site de Le matricule des anges

Une page Roubaud sur le très riche site de Fatrazie

Un texte à contraintes de Roubaud sur Perec en ligne sur le site remue.net

Une très sérieuse étude (en anglais) du livre Le Grand incendie de Londres

Almanach : Mireille Fargier-Caruso

tu suis du doigt le scarabée
cueilles le rire arrêté sur l’églantine
peu de bruit peu de place
tu vis dans un espace las
où resplendit l’humble force de croire
entre distance et fécondité tu oscilles.

où irons après nous
tous nos trésors d’argile ?
sur quels cadastres
à jamais inscrits ?
Demeureront le livre
et ses métamorphoses
Mireille Fargier-Caruso, Silence à vif, Paupières de Terre, 2004, p. 88.

Mireille Fargier-Caruso est née en Ardèche en 1946 ; elle vit à Paris où elle est bibliothécaire. Elle collabore régulièrement à de nombreuses revues, dont Poésie Rencontres et Neige d'Août.

Bibliographie
Entres les points et la parole, le Cherche-Midi Éditeur 1981
Limites, Le Pont de l'Épée, 1984
Visage à édifier, Le Méridien, 1988
Contre-ciel, Le Pré de l'Age, 1990.
Séquences au loin, Prix Poésimage, 1991.
Heures d'été ou l'envers de l'ombre, Arclettres, Lyon, 1991.
Blues notes, Le Pré de l'Age 1992.
Lettre à L. Prix Froissart, 1993.
Même la nuit, persiennes ouvertes, Le Dé bleu, 1998.
Quelques gouttes de soleil et après, avec des collages de Sarah Wiame, Editions Céphéïdes, 2000.
Revers de voix, avec des encres et des aquarelles de Chan Ky-yut. Editions Lyric, Canada, 2001.
La fiche de Même la nuit, persiennes ouvertes :
sur le site du Printemps des poètes, fiche bio-bibliographique