Poezibao

(Feuilleton) Bernard Collin, « Premier Récit », 5/7

 

Un feuilleton en sept épisodes, sept extraits d’un des Cahiers de Bernard Collin, 21 pages provenant du Cahier 71 : 22 lignes par jour, 21 jours de l’année 1991. 

Aujourd’hui, épisode 5

Pour respecter la mise en page du texte, pour en permettre l’impression ou l’enregistrement, ce feuilleton sera donné en fichier PDF, à ouvrir d'un simple clic sur ce lien.

 

(Feuilleton) Bernard Collin, « Premier Récit », 4/7

 

Un feuilleton en sept épisodes, sept extraits d’un des Cahiers de Bernard Collin, 21 pages provenant du Cahier 71 : 22 lignes par jour, 21 jours de l’année 1991. 

Aujourd’hui, épisode 4/7
(Le prochain épisode sera publié le lundi 7 mars.)

Pour respecter la mise en page du texte, pour en permettre l’impression ou l’enregistrement, ce feuilleton sera donné en fichier PDF, à ouvrir d'une simple clic sur ce lien

 

(Feuilleton) Bernard Collin, « Premier Récit », 3/7

 

Un feuilleton en sept épisodes, sept extraits d’un des Cahiers de Bernard Collin, 21 pages provenant du Cahier 71 : 22 lignes par jour, 21 jours de l’année 1991. 

Aujourd’hui, épisode 3

Pour respecter la mise en page du texte, pour en permettre l’impression ou l’enregistrement, ce feuilleton sera donné en fichier PDF, à ouvrir d'un simple clic

(feuilleton) Bernard Collin, "Premier Récit", 2/7

 

Premier récit, un feuilleton en sept épisodes, sept extraits d’un des Cahiers de Bernard Collin, 21 pages provenant du Cahier 71 : 22 lignes par jour, 21 jours de l’année 1991. 

Pour respecter la mise en page du texte, pour en permettre l’impression ou l’enregistrement, ce feuilleton sera donné en fichier PDF, à ouvrir en cliquant sur ce lien

 

(Feuilleton) Bernard Collin, "Premier Récit", 1/7

 

Poezibao entreprend aujourd’hui la publication d’un nouveau feuilleton en sept épisodes, sept extraits d’un des Cahiers de Bernard Collin, 21 pages provenant du Cahier 71 : 22 lignes par jour, 21 jours de l’année 1991. 

Pour respecter la mise en page du texte, pour en permettre l’impression ou l’enregistrement, ce feuilleton sera donné en fichier PDF, à ouvrir d'un simple clic sur ce lien

(feuilleton) "Comment écrire avant, comment traduire après", par Christian Désagulier, 8, 9, 10 et 11

 

Episodes 8, 9, 10 et 11/11 du feuilleton de traduction de Christian Désagulier



Episode 8, Alexandre Blok
Version PDF accessible par simple clic sur ce lien

 

 

 

Episode 9, Novalis
Version PDF accessible par simple clic sur ce lien

 

 

 

Episode 10, Percy Bysshe Shelley
Version PDF accessible par simple clic sur ce lien

 

 

 

Episode 11, Seamus Heaney
Version PDF accessible par simple clic sur ce lien

 

 

 

 

(feuilleton) "Comment écrire avant, comment traduire après", par Christian Désagulier, 7/10,

 

Épisode 7 du feuilleton de traduction de Christian Désagulier : Comment écrire avant, comment traduire après. Aujourd'hui le poème "The poem" de William Carlos Williams (Poèmes, Pierre Seghers, 1963)

 

Pour bien respecter la disposition du texte, il vous est proposé en format PDF. Pour le lire, cliquer sur ce lien

(feuilleton) "Comment écrire avant, comment traduire après", par Christian Désagulier, 6/10, Tomas Tranströmer

 

Épisode 6 du feuilleton de traduction de Christian Désagulier : Comment écrire avant, comment traduire après. Aujourd'hui le poème « Storm » de Tomas Tranströmer (extrait de 17 Dikter, Bonniers, 1954).

Pour bien respecter la disposition du texte, il vous est proposé en format PDF. Pour le lire cliquer sur ce lien

 

 

 

(feuilleton) "Comment écrire avant, comment traduire après", par Christian Désagulier, 5/10, Federico Garcia Lorca

 

Épisode 5 du feuilleton de traduction de Christian Désagulier : Comment écrire avant, comment traduire après. Aujourd'hui le poème "La Guitarra" de Federico Garcia Lorca (extrait de El poema del Cante Jondo, Ediciones Ulises, Madrid, 1931)

Pour bien respecter la disposition du texte, il vous est proposé en format PDF. Pour le lire, cliquer sur ce lien

(feuilleton) "Comment écrire avant, comment traduire après", par Christian Désagulier, 4/10, Hermann Melville

 

Épisode 4 du feuilleton de traduction de Christian Désagulier : Comment écrire avant, comment traduire après. Aujourd'hui le poème "Art" d'Hermann Melville (extrait de John Marr and Other Poems, 1922).

Pour bien respecter la disposition du texte, il vous est proposé en format PDF. Pour le lire, cliquer sur ce lien