Poezibao

Poezibao a reçu, n°43 (dimanche 22 juin 2008)

Cette rubrique suit l’actualité éditoriale et présente les derniers ouvrages reçus par Poezibao. Il ne s’agit pas de fiches de lecture ou de notes critiques et les présentations font souvent appel aux informations fournies par les éditeurs. Certains points de vue ou remarques sont toutefois le fait de la rédaction et sont alors précédés de la mention ndlr.

 

Parmi les livres récemment reçus par Poezibao :
→ Demarcq, les Zozios
→ Revue Nu(e), Esther Tellermann
→ Claude Vigée, Mon heure sur la terre
→ Michel Jarrety, Paul Valéry
→ revue N 4728
→ Yannis Ritsos, Temps pierreux
→ Michael Edwards, De l’émerveillement
→ Revue La Traductière, n° 26

 

Poezibao a décidé de soutenir l’initiative de Place des Libraires et donne donc aussi souvent que possible, pour chaque livre, un lien vers le site de ce réseau de libraires indépendants qui tentent d’exister en face des géants de la distribution de livres en ligne.

 

Demarcq
Les Zozios
Nous, 2008
Avec un CD de 58’, 28 €

« Jacques Demarcq, traducteur d’oiseaux et de littérature, interroge les limites du sens, et celles de l’humanité. Il fallait trouver un échappatoire à l’anthropocentrisme régnangnant. Pourquoi pas les oiseaux ? La légèreté de leur intelligence face aux évènements, leur refus de croire au ciel qu’ils connaissent trop, et ce manque d’entêtement qui les fait ne pas tenir en place, en page, en cage.. » (Dos du livre)
ndlr : Poezibao publiera très prochainement une note de lecture sur ce livre très important. Et dans l’attente renvoie à l’excellente note d’Alain Frontier sur le site Sitaudis. Retour haut de page



Revue Nu(e), juin 2008, n° 39
Esther Tellermann
20 €

ndlr : Arrivée sur le Marché de la poésie de ce nouvel opus dans la très belle série de la revue Nu(e) de Béatrice Bonhomme et Hervé Bosio. Ici un gros et important numéro consacré à Esther Tellermann. Coordonné par Laurent Fourcaud, il propose un sommaire impressionnant, à la hauteur de la poésie d’Esther Tellermann, avec notamment des contributions de Bernard Vargaftig, Israël Eliraz, Marcel Cohen, Jean Daive, Claude Esteban, Mathieu Bénézet, Claude Royet-Journoud, Isabelle Garron, Cédric Demangeot, Yves di Manno, Michel Collot, Michel Deguy et bien d’autres encore, au fil de près de trois cents pages, avec un bel ensemble de dessins de Pierre Buraglio.
Il faut soutenir la revue Nu(e), qui a besoin de quelques abonnements supplémentaires pour remplir parfaitement les critères d’attribution de subvention du CNL, qu’elle est tant en droit de recevoir. On peut se procurer le numéro à l’unité (20 €) ou souscrire un abonnement (50 € les trois numéros). Toutes informations sur le site de la revue (le numéro Tellermann, trop récemment paru, n’est pas encore présent sur le site ce dimanche 22 juin 2008). Retour haut de page



Claude Vigée
Mon heure sur la terre
Poésies complètes 1936-2008
Galaade Éditions, 2008
930 pages, 39,90 €

ndlr : La poésie de Claude Vigée était devenue quasi introuvable. Il faut donc saluer l’intelligence (et aussi le courage vu l’ampleur de la tâche) des éditions Galaade d’en avoir repris la réédition complète, sous la houlette de Jean-Yves Masson, avec une préface de Michèle Finck et une introduction d’Anne Mounic. Il faut aussi saluer le travail inlassable de cette dernière, en faveur de l’œuvre de Claude Vigée (elle a notamment fondé une Association des Amis de l’œuvre de Claude Vigée). Cette première édition, sortie sans aucune couverture médiatique encore à ce jour, est déjà presque épuisée et un retirage est en préparation. C’est dire comme ce très gros et très beau livre de près de 1000 pages sur papier bible était attendu comme  une nécessité.
Les livres de Claude Vigée ici repris sont : La Lutte avec l’ange, L’attente, La Corne du grand pardon, Poèmes de l’été indien, Canaan d’exil, Le Poème du retour, L’Acte du Bélier, Délivrance du Souffle, Pâque de la parole, Les Orties noires, Le Feu d’une nuit d’hiver, Dix Poèmes de Jérusalem, Apprendre la nuit, Danser vers l’abîme, Chants de l’Absence (poèmes écrits après la mort d’Evy, l’épouse de Claude Vigée, disparue en janvier 2007). Livres auxquels il faut ajouter Perce-Neige, poèmes de l’enfance et de l’adolescence (1936-1940). Retour haut de page



Michel Jarrety
Paul Valéry
Fayard, 2008
1370 p., 52 €

« A vingt-cinq ans, après de beaux poèmes qui lui valent une réputation précoce dans le milieu littéraire de la fin du xix^e siècle, Valéry abandonne à peu près les vers, traverse une longue crise, puis, coup sur coup, écrit deux chefs-d’œuvre, l’Introduction à la méthode de Léonard de Vinci et La Soirée avec Monsieur Teste – après quoi il s’enferme dans un obscur emploi de rédacteur au ministère de la Guerre et se livre à d’abstraites recherches dans ses Cahiers. On croit volontiers qu’il n’écrira plus et, si sa vie, alors, se fût interrompue, il n’aurait laissé dans l’histoire littéraire que la fulgurance d’une première œuvre. Mais Valéry, si incertain qu’il soit de son désir d’être écrivain, ne tourne pas le dos à la littérature et, à la fin de la Première Guerre, la publication de La Jeune Parque lui vaut une célébrité immédiate – et qui devient bientôt une immense gloire.
Parce qu’aucune biographie véritable ne lui avait été jusqu’ici consacrée, cette double carrière entrecoupée d’un retrait de vingt ans était demeurée largement méconnue, un peu mystérieuse aussi, et la figure même de Valéry restait tributaire de légendes anciennes. André Breton l’identifiait à Monsieur Teste, et ce portrait de l’écrivain en héros de soi-même, délié de l’humanité jusqu’à en paraître parfois inhumain, se trouvait sans cesse reconduit. Ainsi était exclu tout ce qui relevait, chez lui, de l’existence privée – mais surtout d’une nature profondément humaine : les détresses dont ses jours se tissaient, les inquiétudes que la précarité de sa situation matérielle lui inspirait, ou encore le regard si souvent sévère qu’il jetait sur son œuvre.
Il fallait donc revenir à ce qui authentiquement eut lieu et ce livre, de manière entièrement nouvelle, s’attache à le dire à partir d’un considérable fonds de documents inédits, et pour présenter au lecteur un récit où s’entrecroisent la genèse de l’œuvre, l’évocation de la vie privée, mais aussi d’une vie publique dont on n’avait encore jamais vraiment pris la mesure. Or, les fonctions que Valéry a occupées dans le cadre de la Société des Nations, au PEN Club, et dans d’autres institutions encore, l’ont placé au cœur de l’histoire. L’intérêt qu’il a su lui porter, le rôle d’orateur quasi-officiel qu’il a pu tenir, l’habit d’ambassadeur des lettres que ses conférences lui ont fait peu ou prou endosser ont fait de lui un « contemporain capital » du siècle passé. Quantité de rencontres l’attestent et l’on verra passer ici d’innombrables figures illustres qui nous montrent elles aussi à quel point l’existence de Valéry ne se laisse vraiment découvrir qu’au filigrane de son époque : sa biographie devient une contribution à l’histoire de son temps.(dos du livre) »
ndlr : une monumentale biographie qui est aussi un événement et sur laquelle Poezibao reviendra... un peu plus tard. Retour haut de page




Revue N 4728, n° 14
10 €

ndlr : il faut rappeler que N 4728 est la latitude d’Angers, ville où nait, deux fois par an, cette revue qui compte à son comité Antoine Émaz, Albane Gellé, Yves Jouan, Christian Vogels, sous la houlette de Paul Badin. La revue se caractérise par son ouverture, accueille de très nombreuses signatures, des auteurs souvent encore peu ou pas publiés. La section "Mémoire vive" épouse la programmation des "Dits de poésie" organisés depuis 1992, à Angers, par l’association "Le Chant des mots" (textes entre autres de Patricia Nolan, Werner Lambersy, François Boddaert) tandis que "Plurielles" s’ouvre à toutes sortes d’écritures poétiques (ici près de 30 auteurs dont Edith Azam, Jean-Marie Barnaud, Tristan Félix, Armelle Leclercq, Serge Ritman, etc.) Et enfin "Libres approches" comporte des notes de lecture ou des points de vue. A noter, une excellente section bio-bibliographique sur les auteurs présents.
Plus de renseignements sur la revue N 4728 (abonnements, adresses..) ici




Yannis Ritsos
Temps Pierreux
Makronissiotiques
édition bilingue, traduction de Pascal Neveu
Ypsilon.éditeur
18 €

« Beaucoup de temps est passé. De tout ce que nous avions emporté avec nous, tout est troué, dissous, détruit »

« Ces poèmes ont été écrits à Makronissos, d’août à septembre 1949, au camp D de déportés politiques, avant que nous soyons transféré au Bataillon B ; avant même de vivre toute l’horreur de Makronissos. Ces poèmes sont restés enterrés sur place dans des bouteilles scellées, et déterrés en juillet 1950 » (Yannis Risos, rabat du livre).
ndlr : j’ai déjà signalé la naissance de ce tout nouvel éditeur dont les premiers pas sont exemplaires, avec notamment la publication de ce livre de Yannis Ritsos, inédit en français. Je conseille la visite de son site. Retour haut de page



Michael Edwards
De L’émerveillement
Fayard, 2008
294 p., 20 €

« "Au lieu de supposer que l’émerveillement est le propre des enfants et des ingénus, une émotion agréable et passagère dont on se défait en comprenant l’objet qui l’a provoqué ou en revenant aux choses sérieuses, ce livre invite à penser qu’il n’y a rien de plus adulte ni de plus sérieux que de s’émerveiller."
Michael Edwards nous fait parcourir en quinze étapes quelque vingt-cinq siècles de littérature occidentale, de Platon à Philippe Jaccottet, du ciel des idées à la poésie de tous les jours, avec des escales inattendues, comme cette éblouissante évocation d’un chef-d’œuvre musical du xvi^e siècle redécouvert à Cambridge en 1960, le « Spem in Alium » de Thomas Tallis.
Pour sonder les mystères de la création il ne néglige, en effet, aucun allié : la musique (Purcell, Bach), la peinture (Vermeer) y sont ici largement représentées, notamment dans les rapports qu’elles entretiennent avec la poésie.
Sans ignorer les théories critiques modernes mais pour en avoir sans doute éprouvé les limites (et peut-être jaugé les naïvetés) Michael Edwards préfère, dans l’esprit des premiers « Lecteurs royaux », faire revivre un art de lire oublié, qui s’en tient au texte seul.
Qu’il s’arrête, pour étayer son propos sur une page de Dickens, sur quelques vers de Wordsworth ou de Chrétien de Troyes, c’est toujours comme s’il s’agissait de la dernière nouveauté.
Cette leçon de lecture est aussi une leçon de sagesse. En préservant ou en ranimant notre aptitude à l’émerveillement, la littérature nous suggère une autre façon de voir et de vivre. »(dos du livre)

Michael Edwards est poète en français et en anglais, et
professeur au Collège de France. Il a publié de nombreux essais sur la création littéraire et artistique. Il rencontre une grande audience avec ses cours au Collège diffusés par France Culture.Retour haut de page



Revue La Traductière, n° 26
juin 2008
20 €

Revue franco-anglaise de poésie et art visuel dirigée par Jacques Rancourt avec au comité notamment Mireille Fargier-Caruso, Françoise Hàn, Mal Alhau, Anne Talvaz, etc. Ce vingt-sixième numéro comporte un ensemble sur les poètes australiens d’aujourd’hui, riche de 21 auteurs et poursuit l’initiative des "Sculptures sur prose", avec en particulier des poèmes de Gabrielle Althen, Claude Ber, Danièle Corre, Denise Desautels, Louise Dupré, Hélène Dorion, Jacques Fournier, Brigitte Gyr, Jean Metellus et bien d’autres encore. Retour haut de page

 

Poezibao a reçu, n°42 (dimanche 15 juin 2008)

 

 

Cette rubrique suit l’actualité éditoriale et présente les derniers ouvrages reçus par Poezibao. Il ne s’agit pas de fiches de lecture ou de notes critiques et les présentations font souvent appel aux informations fournies par les éditeurs.

 

Parmi les livres récemment reçus par Poezibao :
Pierre Chappuis, La Rumeur de toutes choses
Thierry Metz, Marc Feld, Tout ce pourquoi est de sel
Revue Faire Part, "Le Poème Meschonnic"
Leonardo Sinisgalli, L’âge de la lune
Bertrand Degott, À chaque pas
Franck André Jamme, Mantra des anxiétés et des cinq nuisances
Alain Guillard, Ombre androgyne
Michel Collot, Le Corps cosmos
Armelle Leclerq, Vélo vole
Yves Buraud, Agonie-sous-Bois
DVD Rimbaud, deux films, "Athar"& "Liberté libre"
Roger Goffinet, Aïtana

 

 

Pierre Chappuis
La Rumeur de toutes choses
José Corti, 2008
17 €

« La rumeur de toutes choses ? Enseigne trompeuse, je le crains. Toutes choses, quand je n’aurai guère fait que tourner autour d’un petit nombre d’entre elles, toujours les mêmes mais propres à assurer une relation au monde approfondie, enrichissement de chaque instant – au vrai comme toutes autres choses, de celles dignes d’êtres aimées et qui tiennent en éveil. Constituée dans le désordre des jours, la présente liasse de notes et de réflexions fait suite à La preuve par la vie, publié dans la même collection en 1992. Pensée en devenir, bruissements de pensées éparses, alluvionnaires, susceptibles d’adjonctions, voire de remises en question. Si elles ramènent de préférence à une interrogation sur la poésie, son espace propre, sur ce qui, par elle, nous lie essentiellement – rêverie ou contemplation – au paysage et au moment présent, par ailleurs mettant en cause sa légitimité dans le monde bouleversé qui est le nôtre, elles n’entretiennent pas moins, en permanence, un rapport étroit avec le déroulement du vécu quotidien.
(Pierre Chappuis, 4^ème de couverture

Thierry Metz
tout ce pourquoi est de sel
Pleine Page Éditeur, 2008
112 p., 16 €

 

« le vrai demeure introuvable si ce n’est qu’il
cherche des outils en nous » (p. 50)

 

Tout ce pourquoi de sel est le fruit de la rencontre de Thierry Metz (1956-1997) avec le peintre Marc Feld, qui avait aussi mis en scène Le Journal d’un manœuvre. Écrits peu de temps avant L’homme qui penche, ces textes remuent et dessinent l’interrogation de la création : creusement du sujet dans le noir de l’origine, négation du sujet à l’issue de la quête.
Révélé par Le journal d’un manœuvre (Gallimard-L’Arpenteur, 1990), Thierry Metz a publié aux éditions Jacques Brémond, Arfuyen, L’Arrière-Pays, Opales et Pleine Page jusqu’à l’écriture de son œuvre testamentaire L’Homme qui penche, parue chez Opale/Pleine Page après son suicide en avril 1997. (Prière d’insérer)
Une exposition des originaux de Tout ce pourquoi est de sel est en cours de réalisation. Elle sera accompagnée de lectures de l’œuvre.



revue faire part
"Le Poème Meschonnic"
25 €

 

« C’est l’inconnu qui nous mène, qui nous domine. Il rend la pensée passionnante, parce que par notre inconnu nous allons à la découverte de nous-mêmes. Cet inconnu de nous-mêmes, et de la pensée, fond ensemble dans une même recherche l’inconnu du sujet, l’inconnu du poème, l’inconnu de l’art, l’inconnu du langage, l’inconnu de l’éthique, l’inconnu du politique » (Henri Meschonnic, p. 112)

 

ndlr : très nombreuses signatures pour ce gros numéro de la revue Faire Part, plus de 250 pages consacrées à Henri Meschonnic et sa vision de la poésie. Parmi les contributeurs : Serge Pey, Guy Goffette, Bernard Noël, Béatrice Bonhomme, Alain Chanéac, Angèle Paoli, Jean-Gabriel Cosculluela, Sylvia Baron Supervielle, Bernard Vargaftig, Jacques Ancet, Esther Tellermann, Alain Suied, Charles Dobzynski, Démosthène Agrafiotis. Et comme à son habitude, la revue ponctue les textes de dessins ou photos de Titus-Carmel, Soulages, Bruno Mendonça, Joël Leick....Un très bel hommage rendu à Henri Meschonnic, une porte ouverte sur son œuvre. Pour ceux qui la connaissent peu ou mal, pour ceux qui la connaissent bien.



Leonardo Sinisgalli
L’âge de la lune
Traduction de Thierry Gillyboeuf
La Nerthe, 2007
208 p., 20 €

 

Réagir à la volupté végétative et au goût macabre de se momifier. Réagir au sommeil, à la fatalité, à la condescendance. A force de se plaindre, le philosophe et le poète se libèrent de la lourde charge de leurs propres responsabilités. Leur quatre os deviennent un spectre exemplaire. On peut mourir rongés par les pensées et les problèmes, on peut céder à l’ultime vice de l’intelligence et on peut aussi apparaître désarmés, se rendre à l’ennemi, en conquérir la clémence par pitié [...] (p. 107)

 
Publié en 1962, L’âge de la lune est un livre central dans l’œuvre de Sinisgalli.



Bertrand Degott
A chaque pas
L’Arrière-Pays, 2008
8 €

« la pâleur j’y consens, que soit diaphane
ce qui doit l’être et que le reste fane » (p. 11)

 

Une série de 27 poèmes tous composés de trois quatrains et d’un distique, pour dire ce qui importe : « ce qui m’importe c’est de dire encore/le décor et l’absence du décor ».
Présentation des actes du colloque Le Sonnet au risque du sonnet

Franck André Jamme
Mantra des anxiétés et des cinq nuisances
édition bilingue français-anglais, traduction de Michael Twweed.
Le Préau des collines, 2008
12 €

Mantra des anxiétés et des cinq nuisances constitue le premier des sept chapitres d’un livre aujourd’hui presque achevé et titré Mantra Box.
La fiche du livre sur le site de l’éditeur

Alain Guillard
Ombre androgyne
Éditions Jacques Brémond, 2008
15 €

« Alain Guillard est un hétérographe. Il pratique toutes sortes d’approches de son univers personnel et intime et pratique ce qu’on pourrait nommer une poésie autobiographique. Le lire, c’est entrer au cœur d’une existence pleine et douloureuse et mesurer les aspérités temporelles d’un être, qui s’expérimente au fur et à mesure. Alain Guillard a intégré la dimension du peintre, du photographe et du cinéaste dans son écriture » (préface de Jacques Morin).

Michel Collot
Le Corps cosmos
La Lettre Volée, collection Essais, 2008
15,50 €

« Le corps est l’un des objets fétiches de la modernité ; son culte est devenu un lieu commun de notre culture, de masse comme d’avant-garde. Mais, sous les apparences de ce consensus, il inspire à ses zélateurs des démarches très différentes, révélatrices des options divergentes voire opposées qui divisent la création et la pensée contemporaines. Il occupe une place centrale dans la poésie moderne, où l’on voit se dessiner une ligne de partage entre deux tendances rivales. La première dresse le corps contre l’esprit, et se place volontiers sous le signe de l’insensé et de l’immonde, par refus de la beauté mais aussi du monde. L’autre fait du corps un carrefour entre la matière et l’esprit, la conscience et le cosmos, le signifiant et la signification. A l’image d’un corps déchu ou dégradé, souvent exhibé sur le devant de la scène contemporaine, Michel Collot oppose, en s’appuyant sur quelques œuvres exemplaires et sur sa propre pratique poétique, la vision d’un corps cosmos, où l’esprit s’incarne dans une chair qui est à la fois celle du sujet, celle du monde et celle des mots » (4^ème de couverture)

Armelle Leclercq
Vélo vole
Lanskine, 2008
10 €

 

« Je suis – amitié – sur mon nuage,
Je m’endors en plein coton,
Des fleurs blanches, partout partout.
Tousse un peu
– allergies –
Mais c’est doux, c’est bon.
Me love et m’élève
Tellement que je ne remarque pas
Que je tombe.
On a retourné la boule
À flocons,
Je m’abats sur le petit village peinturluré en rouge
Et son houx.» (p. 39)

 

 

Yves Buraud
Agonie-sous-Bois
Éditions Al Dante, 2008
17 €

Après Petit atlas urbain illustré (Al dante / Lignes, 2005), à quarante-quatre ans Yves Buraud poursuit son travail de réinvention du roman en créant une forme pluridimensionnelle pour rendre compte d’un monde spectacularisé-mondialisé. Lire la note de Philippe Boisnard sur Libr-Critique

Jean-Philippe Perrot
Coffret Arthur Rimbaud
2 DVD, éditions Aptly (à cette adresse, nombreux éléments complémentaires et possibilité de se procurer le DVD)

Prix de vente public conseillé 27,99 €
Ce coffret comporte deux films, "Athar" (sur les traces de Rimbaud, 54 mn) et "Rimbaud Liberté Libre" (une biographie, 90 mn). Bonus, "Soleil et Chair" par Denis Lavant, interview du réalisateur et bande annonce. Ces documentaires, réalisés de 1996 à 1999, ont été diffusés notamment sur France 3, La Cinquième, Arte et France 5. Version originale française, sous-titres en anglais, allemand et espagnol. Textes lus par Denis Lavant, Lambert Wilson et Etienne Chicot.

Roger Goffinet
Aïtana
Callune Éditions, 2008
15 €

Après une rencontre avec une jeune prostituée gitane à Barcelone, Roger Goffinet a souhaité que "par ce chant la vie ne la quitte pas, que ceux et celles qui l'écouteront lui donne lumière et respect"

 

Poezibao a reçu, n°41 (dimanche 8 juin 2008)

 

 

Cette rubrique suit l'actualité éditoriale et présente les derniers ouvrages reçus par Poezibao. Il ne s’agit pas de fiches de lecture ou de notes critiques et les présentations font souvent appel aux informations fournies par les éditeurs.

 

Parmi les livres récemment reçus par Poezibao :
Anne Kawala, F.aire L.a F.eui||e (f.l.f.)
Djuna Barnes, Le Livre des répulsives
Elisabeth Chabuel, 7  44
revue Décharge, n° 138
revue Le Préau des collines, n° 8
Laurent Albarracin, Le Verre de l’eau
Paul de Brancion, Tu-rare
Santiago Montobbio, Le Théologien dissident
Bruno Normand, Du Contour
Antonio Ansón, Pantys mortels
Patricia Grare, La Mêlée
Les Cahiers Max Rouquette, n° 2

 

 

 

Anne Kawala
F.aire L.a F.eui||e (f.l.f.)
 Préface de Patrick Beurard-Valdoye
Le Clou dans le fer, 2008
16 €
haut de page

[...] L’intention est de sortir de l’impasse. D’échapper à des catégories que nous savons obsolètes. La notion de genre en particulier, telle qu’elle est pratiquée en librairie ou par les médias. Le « mauvais genre » consisterait justement à faire de tout, un genre. [...] L’ambition est ici de fabriquer à partir de l’hétérogène. Et de fabriquer quoi ? sinon de la cohérence justement. Cette pratique use de techniques connues de l’art contemporain, la contrainte, le prélèvement, la kyrielle, une narration aux points de vue flottants, l’ironie, le jeu de mots, l’enchaînement de parties documentaires, la passion des noms propres, remparts aux lieux-communs. (extrait de la préface de Patrick Beurard-Valdoye).



Djuna Barnes
Le Livre des répulsives
8 poèmes et 5 dessins
Traduction d’Etienne Dobenesque
Ypsilon.Éditeur, 2008
56 p., 15 €
haut de page

ndlr : je tiens à signaler mais aussi à saluer ici la naissance d’une nouvelle maison d’édition, créée par Isabelle Checcaglini, Ypsilon. Je conseille très vivement la visite du très beau site d’Ypsilon, dont le soin et la qualité visuelle me semblent très emblématiques de ce que cette nouvelle maison va tenter de faire.

"Ypsilon.Éditeur naît en septembre 2007 afin de publier Un coup de Dés – dans le format et avec les caractères et les illustrations (d’Odilon Redon) que devaient comporter l’édition originale préparée par Mallarmé chez Ambroise Vollard. À coté, nous publions l’édition originale de la première traduction arabe du poème par Mohammed Bennis.
Ce double premier ouvrage est représentatif de l’esprit de la maison qui va se consacrer à la littérature (française et étrangère), à la typographie (histoire et création) et aux beaux-arts (peinture, dessin, photographie, estampes).
Dans la section littérature, publie des livres inédits pour révéler des œuvres inconnues ou introuvables dans leur forme originale. Nos traductions sont toujours bilingues et jamais anthologiques car l’anthologie, sauf quand elle a été constituée par l’auteur, ne respecte ni l’esprit ni la lettre des volumes originaux." (Isabelle Checcaglini)

Un des premiers livres publiés est un Djuna Barnes, Le livre des Répulsives. En huit poèmes et cinq dessins, Djuna Barnes fait le portrait des « répulsives » du New York des années 1910. Vaguement identifiées (cadavre à la morgue, danseuse de cabaret, prostituée, silhouette aperçue depuis le métro aérien, maîtresse de maison, mère ?), ses figures sont avant tout des corps soumis au confinement général et à la « vie défaite » de l’ordre victorien. Le Livre des répulsives fait le portrait de ces corps dans l’espace qu’ils s’approprient et qu’ils projettent, par l’exercice assumé de leurs désirs et le contournement des stigmates du féminin. C’est le premier livre de Djuna Barnes. Il est traduit ici pour la première fois en français.



Elisabeth Chabuel
7 44
K Éditions
14,50 €
haut de page

ndlr : Catherine Flament, qui a créé la maison K Éditions édite peu mais toujours de façon à la fois exigeante et originale. Après des textes de Sabine Bourgois, de Constantin Kaïteris, de Guy Pique, voici un poème de Elizabeth Chabuel dont elle dit :  « un long poème, étonnant par son objet, – ici, plus de héros, des gens qui tentent de survivre dans la forêt du Vercors, par son sujet, – une petite fille a raconté à une petite fille, elle tente de se rappeler, – par son écriture, lors d’une performance, d’une prise de risque poétique, – par sa résonance, aujourd’hui la fille de la petite fille de la petite fille l’a monté en lecture-concert »



Revue Décharge, n° 138, juin 2008
l’Idée bleue
6 €
haut de page

ndlr : dans ce numéro de Décharge, j’attire particulièrement l’attention sur un dossier sur 5 poètes portugais (Maria Gabriela Llansol, Cristina Isabel de Melo, Maria Andresen, Nuno Judice, Fernando Pinto do Amaral). J’ai été particulièrement retenue par les poèmes de M.G. Llansol, que je compte présenter prochainement dans Poezibao. A signaler aussi une très belle étude de l’œuvre de Stéphane Bouquet par Ariane Dreyfus, des poèmes de Louis-François Delisse. Pour plus de renseignements sur ce numéro, voir le site de la revue.



Revue Le Préau des collines, N° 8
15 €
haut de page

ndlr : un beau sommaire pour cette mouture, dont on a su à quel point la parution était difficile, voire compromise. Mais le numéro est là, avec des textes de Valérie Rouzeau, Christiane Veschambre, Marcel Cohen, Ali, Mathieu Bénézet, Daniel Jacoby, Jean-Paul Bota, François Boisivon, Jean-Michel Binsse, Nicole Ward Jouve, Elizabeth Bing, Yalla Seddiki, Madjid Talmats et Yves Boudier. Et des photos de Garance le Scanff.



Laurent Albarracin
le Verre de l’eau et autres poèmes
le corridor bleu, 2008
112 p., 13 €
haut de page

La fleur pousse dans les aspects, les épines, le verre brisé, les carafes chiffonnées de facettes que sont les fleurs pour cette fleur la fleur.

Les pivoines sont de lents pétards.

Les fleurs sont un petit pédoncule
d’éclat.

La tige est la tige de la tige

Une rose est l’empreinte de humer. [...]

(extrait de "Cette fleur, la fleur", un des quinze ensembles qui composent ce recueil qui nous apprend que « la métaphysique s’abreuve et se noie dans un verre d’eau « (p. 106)



Paul de Brancion
Tu-rare
Dessins Marcel Katuchevski
Lanskine, 2008
80 p. 10 €
haut de page

« Il s’agit ici du cancer. Tu-rare, tu pour tumeur, rare, pour curare. Poèmes d’une grande force qui évoquent la maladie, la solitude, mais aussi le traitement, la guérison et la place de l’écriture qui permet de surmonter les instants les plus indéchiffrables. Poser les mots et ainsi apprivoiser ce qui fait le plus peur. » (Prière d’insérer)



Santiago Montobbio
Le Théologien dissident
traduit de l’espagnol par Jean-Luc Breton
Atelier La Feugraie, 2008
128 p. 14 €
haut de page

« Ils avaient pratiqué la littérature, qui est un genre de délinquance et d’espionnage comme un autre et qui, comme eux, ne sert qu’à vivre, ou qu’à se supporter un peu. De son adolescence soudain remuée un vers s’imposa tout à coup impérativement : "parce que l’homme est frontière du feu" dit-il. Mais ensuite, il resta silencieux. En effet, si ce vers fut jadis une flèche, il était aujourd’hui une flèche fatiguée. Sans la force ni la foi de l’imaginer capable de se ficher quelque part, il l’a laissé là surla table, pour qu’il tienne au mons compagnie au tabac...[...] » (extrait, p. 61)

Bruno Normand
Du contour
wigwam, 2008
haut de page

Dans la petite collection rouge de Jacques Josse, disponible sur abonnement et plusieurs fois célébrée par Poezibao :

      « la chaise, le parquet, le frelon, les chênes hauts / tout comme en flagrant délit de toujours / les mésanges, les chemins, les nuages, les cris des corneilles » [...]

Antonio Ansón
Pantys mortels
Dessins de Pepe Cerdá
traduit de l’espagnol et présenté par Aurelio Diaz Ronda, édition bilingue
Le grand Os, collection qoi, 2008
18 €
haut de page

« à juste titre, Antonio Ansón a pu être classé en Espagne parmi les nouveaux poètes réalistes, cependant que d’autres recueils publiés par l’auteur l’en démarquent radicalement. Spécialiste des rapports entre textes et images photographiques (il a consacré à ce sujet plusieurs essais remarqués), grand connaisseur de la littérature française, il est aussi romancier et nouvelliste. Ceci expliquant sans doute cela, on retrouve dans les poèmes de Pantys mortels la puissance d’évocation de l’image photographique ou cinématographique associé au plaisir gourmand du récit ». (extrait de la préface de Aurelio Diaz Ronda)



Patricia Grare
la mêlée
La Bartavelle, 2008
96 p. 15 €
haut de page

Je n’ai pas de forêts
pour changer d’oxygène
ni de mers où glisser
le corps de l’enfance.

Les Cahiers Max Rouquette, n° 2
1908-2008 Numéro spécial centenaire
Association Amistats Max Rouquette
haut de page

Avec des témoignages, des extraits de la correspondance de Max Rouquette avec Frédéric-Jacques Temple ou Bernard Manciet et plusieurs « Regards sur l’œuvre ».

 

 

Poezibao a reçu, n°40 (dimanche 1er juin 2008)

 

Cette rubrique suit l’actualité éditoriale et présente les derniers ouvrages reçus par Poezibao. Il ne s’agit pas de fiches de lecture ou de notes critiques et les présentations font souvent appel aux informations fournies par les éditeurs.

 

Parmi les livres récemment reçus par Poezibao :
Véronique Pittolo, Hélène mode d’emploi
Max Rouquette, Poèmas de prose, poèmes en prose
La revue Dans La lune, n° 12
La revue Résonance Générale, n° 2
Rabindranath Tagore, l’écrin vert
Olivier Apert, crises, vers & Crises, exit
Michel Collot, De chair et d’air
Jean-Baptiste Baronian, Verlaine
Stefanu Cesari, Forme animale, A lingua lla bestia
Julien Bosc, je n’ai pas le droit d’en parler

 

 

 

Véronique Pittolo
Hélène mode d’emploi
Al Dante, 2008
13 €
haut de page

Faut-il maintenant recenser les éléments qui suscitent le désir ?
Le jeu du caché-montré ?
Se bercer d’illusions longtemps ?

« Si dans Hélène il y a hell et laine, c’est que l’enfer est doux. Selon certains chercheurs, elle n’est qu’une éraflure sur une poterie grecque. Cependant les immortelles ne peuvent être esquintées ni vieillies.
Pour la plupart des gens, une femme qui part sans dire pourquoi est toujours suspecte.
Amoureuse de deux hommes à la fois, d’accord, mais est-ce possible de plaider l’innocence ensuite ?
Hélène, Paris, Ménélas, que sait-on ? Que croit-on savoir à leur sujet ? Dans cette fiction démontée, dépliée et repliée autrement, on entend la parole d’un metteur en scène qui livre à son assistant un mode d’emploi du mythe, à travers quelques icônes contemporaines : le Séducteur, l’Homme quitté, la Plus Belle Femme du monde, la Femme qui s’en va... »
(4^ème de couverture)

 

 

 

Max Rouquette
Poèmas de prose, poèmes en prose
Traduction de Philippe Gardy et Jean-Guilhem Rouquette, édition bilingue occitan/français
Federop, 2008
15 €
haut de page

Écrits pour la plupart entre 2000 et 2005 (date de la mort de Max Rouquette), ces Poèmes en prose commencent presque toujours comme des notes jetées sur le papier, mais ils se transforment aussitôt en tableaux vertigineux, dont les perspectives, à peine suggérées, ouvrent grand sur les mystères et les enchantements d’un monde dont on ne soupçonnait guère l’existence et plus encore la présence, invisible, mais bien réelle, à nos côtés. Rouquette, comme dans le reste de son œuvre, est ici un incomparable déchiffreur
Philippe Gardy, 4^ème de couverture

 

 

 

La revue Dans La lune, n° 12
prix au numéro, 5 €, abonnement 4 numéros, 16 €
Centre de création pour l’enfance, 8, rue Kléber, 51430 Tinqueux
haut de page

Réunis autour de Valérie Rouzeau, six poètes et un artiste ont pensé, inventé, construit ce nouveau numéro pour transmettre aux enfants comme aux plus grands le goût des mots, le goût de la poésie d’aujourd’hui et celui des images. Au sommaire de ce numéro 12 : Eric Sautou et Christian Garaud, Sabine Macher, Bernard Bretonnière, Christophe Lamiot-Enos, Jacques Demarcq. L’artiste invité, Nicolas Boulard.
Site de la revue

 

 

 

La revue Résonance Générale, n° 2
Cahiers pour la poétique
Le numéro, 15 €, abonnement 3 numéros, 40 €
haut de page

« Ce sera que j’entends dans le silence ce que le silence ne dit pas. « Quelle mouche t’a piqué ? » disait ma mère qu’elle soit ou non contente. Elle aime dire ça, comme moi j’aime crier quand j’apprends un poème par cœur ou seulement un vers :
«  Las ! Où est maintenant ce mépris de fortune ? et je continue Où est ce cœur vainqueur... » et j’ai quatorze ans, je marche tout seul dans les rues de Toul. Est-ce moi que je cherche . « Où est ce cœur vainqueur... » Ce cœur vainqueur ! Je hurle muet ce que je suis seul à entendre dans le silence. Mariette habite ici, et là-bas Geneviève près de chez Nicole. Ce cœur vainqueur... J’entends tellement de choses dans ce que personne ne peut entendre de ce qui hurle en moi. Je suis tout seul. J’ai quatorze ans. Je suis un mort qui hurle, avec un cœur qui se multiplie par vingt. »
Bernard Vargaftig, p. 13

 

Au sommaire de ce numéro, Bernard Vargaftig, Serge Martin, Ben-Ami Koller, Philippe Païni, Laurent Mourey, Ménaché et Grégoire Zibell, Jean-François Savang, Saleh Diab, Isabelle Maunet

 

 

 

Rabindranath Tagore
L’Écrin vert
collection Connaissance de l’Orient, Gallimard, 2008
Traduit du bengali, présenté et annoté par Saraju Gita Banerjee
160 p., 16,50 €
haut de page

 

Au bout du chemin le jour s’éteint,
l’heure du chant se meurt que voici –
que te reste-t-il pour passer la nuit ?
(p. 66)

 

En Inde, on l’a nommé visva-kavi, poète du monde. De l’œuvre littéraire de R. Tagore (1861-1941), seule une fraction a été traduite à ce jour et la plupart du temps à partir de traductions anglaises. Dans L’Écrin vert ont été réunis des poèmes choisis dans trois recueils, Allée (bîthikâ), Bourgeons (patratupa) et Shyâmali. Composés dans la dernière décennie de sa vie, ils sont traduits ici pour la première fois du texte bengali.

 

 

Olivier Apert
crises, vers & crises, exit
La Porte, 2008
La porte, Poésie, Art, littérature, 6 numéros, 18 €
haut de page

autorittratoselfportrait, à l’œil-de-bœuf – toujours
                                                                 mais
crevé comme un chien andalou : mort pour*

satisfaites les voix du spectateur sont impénétables : dieu merci


* ici, on complètera selon : le poème, la poésie, la coupe, le vers, le ryhtme pardon rhuthmos, la scansion, le sens. etc.

 

 

 

Michel Collot
De chair et d’air
La lettre volée, 2008
14 €
haut de page

A quelle alliance devons-nous
          d’être jusqu’aux replis
les plus secrets de notre chair
           irrigués d’air

 

 

 

Jean-Baptiste Baronian
Verlaine
folio biographies n° 40, 224 p., 6,80 €
haut de page

Dans la collection biographies de folio, Jean-Baptiste Baronian consacre un livre à Verlaine (après avoir écrit le Charles Baudelaire de la même collection)

 

 

 

Stefanu Cesari
Forme animale, A lingua lla bestia
A fior di Carta, 2008
12 €
haut de page

 

In a cannedda, a parola aspetta a so ora, aspetta a so noti.
Dams la gorge, la parole attend son heure, attend sa nuit

 

Poète corse, Stefanu Cesari a créé une revue en ligne, Gattivi Ochja.

 

 

 

Julien Bosc
je n’ai pas le droit d’en parler
Atelier de la Feugraie, 2008
haut de page

Mais le jour, qu’a-t-il fait du jour ?
La nuit, qu’a-t-elle fait de la nuit ?
Le sable, qu’a-t-il fait du sable ?
L’effacement ou la trace ?
Le ciment ou la chaux ?
Le verbe ou l’oubli ?
Et le caillou, qu’a-t-il fait de l’eau du ruisseau ?
(p. 36)

 

 

 

Poezibao a décidé de soutenir l’initiative de Place des Libraires et donne donc aussi souvent que possible, pour chaque livre, un lien vers le site de ce réseau de libraires indépendants qui tentent d’exister en face des géants de la distribution de livres en ligne.

 

 

Poezibao a reçu, n°39 (dimanche 25 mai 2008)

 

 

Cette rubrique suit l’actualité éditoriale et présente les derniers ouvrages reçus par Poezibao. Il ne s’agit pas de fiches de lecture ou de notes critiques et les présentations font souvent appel aux informations fournies par les éditeurs.

 

Parmi les livres récemment reçus par Poezibao :
Michel Butor, dialogue avec Delacroix
Patrick Wateau, Incende noir nominal
Sophie Loizeau, Bergamonstres
Claudio Rodriguez, Don de l’ébriété
Jérôme Game, ça tire suivi de ceci n’est pas une liste
La revue Action Restreinte, n° 10
La revue Gare Maritime 2008
La revue Lieux d’Etre N° 45
Pascale Bouhénic, Le Versant de la joie
Georges Bataille, L’Archangélique et autres poèmes
Christophe Condello, Le Jour qui s’attarde
La revue des revues, n° 40

 

 

Michel Butor
dialogue avec Delacroix
Éditions Virgile, 2008
80 p., 14 €
haut de page

 

« Dans ce nouvel essai, Michel Butor s’arrête devant l’une des peintures majeures de l’œuvre d’Eugène Delacroix, "La Prise de Constantinople par les croisés", et il y livre son regard curieux, passant et repassant ainsi la frontière des genres entre littérature et peinture. Il éclaire le lecteur sur les personnages, le lieu, les objets qui composent ce fameux tableau de Delacroix, daté de 1840, décrivant la croisade détournée sur Constantinople et dont les croisés firent le siège. » (4^ème de couverture)

 

 

 

Patrick Wateau
Incende noir nominal
Atelier La Feugraie, 2008
128 p., 14 €
haut de page

 

« Ni nessain ni mortain
rien de testamentaire

 

Ce n’est pas le pourissement
pas moins »
(p. 84)

 

ndlr : belle activité éditoriale en 2007 et 2008 pour Patrick Wateau qui vient de publier Skléros (Obsidiane, 2007), Essai d’héréticité (Corti, 2008) et aujourd’hui cet Incende noir nominal. A paraître bientôt aussi dans l’anthologie permanente de Poezibao.

 

 

 

Sophie Loizeau
Bergamonstres
L’Act Mem, passages à l’Act, 2008
220 p., 18 €
haut de page

 

« j’avais de mon vivant un flanc haletant dont je ne me
lassais pas il se soulevait à la nuit au froid ainsi je connaissais
que j’existais sur la terre étoilée       à la façon des bêtes les pattes
repliées sous moi »
(p. 125)

 

ndlr : Ce livre reprend deux titres de Sophie Loizeau, précédemment paru chez Comp’Act : La Nue-Bête paru en 2004, Bourse Poncetton 2004 de la Société des Gens de Lettres et Prix Georges Perros 2006 et Environs du bouc, paru en 2005 et qui a reçu le Prix international de poésie Ivan Goll 2005.

 

 

 

Claudio Rodriguez
Don de l’ébriété
Préface d’Antonio Gamoneda, traduit de l’espagnol et présenté par Laurence Breysse-Chanet, édition bilingue espagnol-français
148 p., 16 €
haut de page

 

« Claudio Rodriguez est tenu par beaucoup pour le plus grand poète espagnol de la 2^e moitié du xx^e siècle. Antonio Gamoneda qui le considère comme son maître a écrit spécialement pour cette édition française un texte très émouvant "la poésie de Claudio équivaut, de façon virtuelle mais avec une intensité réelle, à un être vivant". Le présent ouvrage est le premier volume qui soit consacré en français à cette œuvre majeure et il constitue une introduction à l’ensemble de l’œuvre.
Claudio Rodriguez a deux ans quand il assiste au début de la guerre civile à une exécution contre un mur de cimetière. L’expression d’épouvante de son père le poursuivra toujours. Dès l’enfance il aime à s’enfuir dans l’âpre nature castillane, "manie marcheuse" qui s’intensifie à la mort de son père. Pendant des semaines et des mois, il disparaît dans la campagne, au rythme d’un cheminement qui influencera sa poésie, mais aussi sa façon d’être et de sentir la vie : "il est simple de rêver, mais non de contempler". Il n’a que 17 ans quand il compose son chef d’œuvre Don de l’ébriété : "j’ai écrit presque tout le livre en marchant. Je le savais par cœur et je me le répétais, en corrigeant, en modifiant, pendant que je marchais à travers champs"...... » (Prière d’insérer)
ndlr : extraits et note bibliographique à venir dans Poezibao.

 

 

 

Jérôme Game
ça tire suivi de Ceci n’est pas une liste
éditions al dante, 2008
88 p., 25 € (avec un CD)
haut de page

 

« un discours énoncé, un dit, en une langue que j’ai inventée
à base de faite de trous décompens ée rapié radioactive et métastable et qui s’met à parle à raconte tout et n’importe c’qu’on veut qui dit qui parle, ça y est, est passée du est passée d’l’autre côté du [...] »

« Poète de la déflagration, Jérôme Game nous aide à mieux saisir l’organisation des discours qui structurent notre quotidien, par un jeu complexe de confrontations, de télescopages, de mutilations. En quelque sorte une poésie "burlesque" » (4^ème de couverture)

 

 

 

Revue Action Restreinte, n° 10, second semestre 2008
Faire le vide
104 p., 12,50 €, abonnement un an, 20 €
haut de page

 

Pour ce 10^e numéro, Action restreinte s’interroge sur les multiples manières de faire le vide. Si l’expression suggère la destruction, elle évoque également un mouvement vertical de méditation, tourné vers le présent.
Avec notamment : Ingeborg Bachmann et Ernst Jandl (traduits par Lucie Taïeb), Olivia Rosenthal, Maciej Niemiec, Ian Soliane, David Christoffel, Sylvain Courtoux, Mathieu Brosseau, etc.
Action Restreinte, 25 rue de la Demi-Lune, 93100 Montreuil. Site de la revue.

 

 

 

Revue Gare maritime 2008
(maison de la poésie de Nantes)
haut de page

 

ndlr : le numéro annuel de la revue de La Maison de la Poésie de Nantes, fidèle reflet des diverses rencontres de l’année écoulée, puisque tous les auteurs présents dans le numéro ont été invités en 2007 à Nantes, au Pannonica. La revue comporte des photos des auteurs invités et un CD reprend les lectures. Un beau « relevé » d’une année poétique avec notamment Daniel Biga, Camille Loivier, Eric Sautou, Elke de Rijcke, Stéphane Bouquet, Dominique Quélen, Jérôme Mauche, Nolwenn Euzen, Patrick Laupin, Jacques Ancet, Edith Azam, Armelle Leclerq, Sylvie Nève, etc.

 

 

 

Revue Lieux d’Être, n° 45
Solitude (s) 1
140 p., 13,50 € + 3,25 € de port, abonnement 27 € (deux numéros)
haut de page

 

ndlr : la revue Lieux d’être voit ce numéro paraître avec près d’un trimestre de retard à la suite de nombreuses difficultés.
Dans ce numéro, on pourra lire entre autres Georges-Emmanuel Clancier, Danièle Corre, Mireille Fargier-Caruso, Jacques Ancet, Sylvie Fabre G., Werner Lambersy, Marcel Migozzi, Françoise Ascal, Evelyne Boix-Moles, Christiane Veschambre, Amina Saïd. Un dossier est consacré à Michel Lambiotte.
(Courrier à Régis Louchaert, La Morinie, BP 260, 62504 St Omer cedex ou à Madeleine Carcano, 17 rue de Paris, 59700 Marcq-en-Baroeul.

 

 

 

Pascale Bouhénic
le versant de la joie (Fred Astaire, jambes, action)
Champ Vallon, 2008
92 p., 13 €
haut de page

 

« Fred Astaire, jambes, action. Avec lui, j’ai cru que je dansais, avec lui, j’ai imaginé bouger. Voilà pourquoi les jambes et l’action sont restées au centre de ce texte, pour ce qui est de la partie physique. Pour ce qui est de la partie mentale de l’action, j’ai découvert qu’on pouvait appeler cela joie. »
(Pascale Bouhénic, 4^ème de couverture)

 

 

 

Georges Bataille
L’Archangélique et autres poèmes
Préface de Bernard Noël
Poésie / Gallimard, n° 419
216 p., 6, 20 €
haut de page

 

« l’œuvre poétique de Georges Bataille est restée à l’écart, non parce qu’elle manquerait de qualité, mais plus certainement parce qu’elle représente un danger pour la poésie »
(Bernard Noël, préface, p. 7)

 

« L’œuvre poétique de Bataille, ce qui relève explicitement de l’écriture du poème, tient en fait en peu de pages, mais ce peu de pages forme la part visible d’une entreprise où la poésie est partout. "La poésie, dans la littérature, est l’essentiel, ce qui touche" écrit-il ; et quand il cite "ce qui séduit, émeut, enivre les sens", il énumère : "le vin, la sensualité, la poésie et par-delà la poésie, cette souveraine disposition de soi qui touche à la limite de la folie ». C’est sans aucun doute dans cet état de souveraine disposition de soi que Bataille veut écrire ses poèmes afin qu’ils témoignent de l’expérience même de ce qu’il nomme "l’impossible". La parole s’apparente alors à un foudroiement, à un sacrifice. "Elle fait surgir une autre vérité que celle de la science. C’est la vérité de la mort, de la disparition.". Il y a dans L’Archangélique et les autres fragments poétiques disséminés ici et là dans l’œuvre de Georges Bataille une tension tragique, une révolte qui hésite entre les mots du blasphème et ceux d’un frisson sacré. » (Prière d’insérer).

 

 

 

Christophe Condello
Le Jour qui s’attarde
Eclats d’Encre, 2007
67 p., 12 €
haut de page

 

« Deux femmes. / Deux voix. / D’ailleurs et donc d’ici. / Mais une même flamme qui éclaire l’obscurité. / Et un gigantesque coup de cœur / Ces quelques poèmes se veulent un hommage à ces géantes de notre époque. Anise Koltz, Dorotea Montoya Sanchez » (Christophe Condello, p. 64) »

 

 

 

La Revue des revues, n° 40
145 p., 15,50 €

 

ndlr : la revue des revues est publiée par Ent’revues (créée en 1986 et proposant à tous les acteurs de la vie des revues un espace d’information, de rencontre et de réflexion). Deux fois par an, elle traite des ouvrages de référence et des travaux scientifiques sur les revues et propose des catalogues des revues culturelles. Dans ce numéro des articles sur Léon Werth, sur le groupe d’avant-garde tchèque Devetsil et ses revues, sur l’Arche (1944-1947) et sur les revues Gardes fous, Psychiatrisés en lutte et le journal de l’Aerlip (Association pour l’étude et la rédaction du livre des institutions psychiatriques). Mais aussi des chroniques sur les revues Moebius et Labyrinthe. Et comme toujours présentation de revues récemment créées : Altitudes, Carbone, Le Diable probablement, La Nuit, Thauma.

 

 

 

Poezibao a décidé de soutenir l’initiative de Place des Libraires et donne donc aussi souvent que possible, pour chaque livre, un lien vers le site de ce réseau de libraires indépendants qui tentent d’exister en face des géants de la distribution de livres en ligne.

 

 

Poezibao a reçu, n°38 (dimanche 18 mai 2008)

 

 

Cette rubrique suit l’actualité éditoriale et présente les derniers ouvrages reçus par Poezibao. Il ne s’agit pas de fiches de lecture ou de notes critiques et les présentations font souvent appel aux informations fournies par les éditeurs.

 

 

Parmi les livres récemment reçus par Poezibao :
• Revue l’Animal, numéro spécial Philippe Lacoue-Labarthe
• Cédric Demangeot, Philoctète
• Revue Doc[k]s
• Catherine Weinzaepflen, Le Temps du tableau
• Michaël Glück, Peaux d’lapin
• Claude Ber, Sinon la transparence
• Jean-Pierre Lemaire, Figure humaine
• Sylvain Courtoux, nihil, inc.
• Jean-Paul Bota, Un ailleurs, quelque part
• Aline Karnauch, Côté mat
• Jan Baetens, Cent fois sur le métier
• André Velter, De Départ en départ

 

 

• Revue L’Animal n° 19/20, hiver 2008
Dossier Philippe Lacoue-Labarthe
290 p., 29 €
haut de page

 

Un nouvel opus de la très belle et très exigeante revue l’Animal. Double entrée, un thème, Le Simple, un dossier, Philippe Lacoue-Labarthe. Le dossier Lacoue-Labarthe, dont il faut rappeler le décès le 27 janvier 2007 (il était né en 1940) comporte des textes inédits, des entretiens, des traductions. Y ont contribué notamment Jean-Christophe Bailly, Jean-Luc Nancy, Philippe Choulet, Emmanuel Laugier, Isabelle Howald, Philippe Beck.  « Quand un homme meurt, pour peu qu’il nous importe, il devient, au moins pour un temps, sinon pour toujours, le condensateur de nos pensées volantes (fliegende Gedanken, dit Leibniz), l’aimant de nos impressions et de nos rencontres improvisées, de nos lectures dirigées, une espèce d’invariant sous la dispersion » (Philippe Choulet, p. 99).
NDLR : je souligne l’exceptionnelle qualité de ce dossier, riche de contributions importantes, de nombreuses photos, de textes inédits. On trouvera aussi dans ce numéro, sur le thème Le Simple, des textes de Emmanuel Laugier, Guennadi Aïgui, Stéphanie Ferrat, etc.

 

 

 

• Cédric Demangeot
Philoctète
Barre Parallèle, 2008
65 p., 10 €
haut de page

 

« On

 

(Ulysse le
très-Grec)

 

me débarque
parce que je pue.

 

Parce que ma blessure
à la jambe n’en

 

finit pas de pourrir, de
puer et d’empuantir

 

comme une petite charogne au cœur
de la conscience grecque. »
(p. 12)

 

NDLR : un très beau texte

 

 

 

• Revue Doc[k]s
Éditions Akenaton
Avec un DVD et un CD Rom
416 p., 50 €
haut de page

 

Le Doc[k]s nouveau est arrivé. Aussi énorme, foisonnant que son prédécesseur. Aussi multimédia puisqu’il compte un DVD et un CD-Rom, tout ce travail dédié au son de l’amour, la leçon d’amour. Plus de 400 pages de textes de toutes natures (quelques noms : Fernando Aguiar, Philippe Boisnard, Thomas Braichet, Mathieu Brosseau, Philippe Castellin, David Christoffel, Henri Deluy, Olivier Domerg, Hortense Gauthier, Liliane Giraudon, Georges Hassomeris, Cécile Mainardi, Christophe Manon, Pierre Ménard, Sylvie Nève, Charles Pennequin, Anne Savelli, Lucien Suel, Véronique Vassiliou, Jean-Jacques Viton). Au sommaire du DVD, des interventions de Boisnard, Pennequin,Torregrosa, Yvroud parmi 41 séquences, et à celui de CD-Rom, Suel, Vassiliou, Courtoux, Christoffel, etc. parmi 36 séquences.
NDLR : autant dire une somme assez incontournable sur certains des courants les plus vivants de la poésie d’aujourd’hui, dans une approche ouverte et multimédia qui tente de les présenter au mieux.

 

 

 

• Catherine Weinzaepflen
le temps du tableau
Éditions des Femmes, 2008
160 p., 15 €
haut de page

 

« Je me rappelle Elizabeth Bishop
qui avala, enfant, une pièce de 5 cents
(cadeau inopiné) pour la garder
il faudrait
avaler sans les digérer
les moments de temps
qui frisent l’éternité
et dans le jour blafard du lendemain
se dire que le temps du tableau
est toujours mêlé... »
(p. 81)

 

 

 

• Michaël Glück
Peaux d’lapin
Wigwam, 2008
haut de page

 

Dans la petite collection rouge, minces plaquettes mais textes denses, de Jacques Josse, éditions Wigwam (on peut s’abonner !, 18, 30 € pour cinq parutions), un texte de Michaël Glück, après d’autres de Valérie Rouzeau, Roger Lahu, Bernard Bretonnière (voir ici la liste complète).

 

« Commencer par la cave.
Les odeurs de la cave.
Terre battue, charbon, buanderie
le chant des lessiveuses
avant que les linges soient
au lavoir portés.
Tonneau de son, tonneau de blé,
carré de sable fin, humide, onctueux,
où blanchissaient les endives. »
(incipit). 

 

 

 

• Claude Ber
Sinon la transparence
Deuxième édition revue par l’auteur
Amandier, 2008
haut de page

 

« Une parole qui se manifeste surtout par sa puissance. Parole qui déboule, éboule, corrode, et qui dépouille aussi, traversée par ce mouvement de dénudation ontologique qui la constitue », écrivait Philippe Le Guillou lors de la première parution de Sinon la transparence et Jacques Lovichi parlait « d’une haute tentative de réactivation du langage face à la désertion du verbe ». (Réédition revue et augmentée d’un livre paru en 1996)

 

 

 

• Jean-Pierre Lemaire
Figure humaine
Gallimard, 2008
96 p., 13,90 €
haut de page

 

« Cet été, les montagnes sont restées lointaines.
Autour de ta chaise,
tu ramasses au hasard
pommes tombées, brindilles, feuilles rousses.
Tu regardes sur le mur
les pas perdus de l’ombre qui s’agite
et s’évapore au crépuscule.
L’espérance
est en dehors du spectre,
dans l’infrarouge ou l’ultraviolet,
sensible seulement
à l’instinct muet, aux animaux de l’âme.»
(p. 21)

 

 

 

• Sylvain Courtoux
nihil, inc.
éditions al dante, 2008
128 p., 15 €
haut de page

 

Émule de William S. Burroughs qui utilisait la technique du cut-up pour créer des objets littéraires à vocation révolutionnaire, Sylvain Courtoux mixe ses textes, les virusse de fragments textuels empruntés à la littérature, à la publicité, aux discours politiques et à la musique pop. En résulte un texte fleuve d’une extrême violence, où toute forme de confort est mise à mal. « ... La terreur est toujours cette force qui commence avec un poignée de mots jetée sur une page la terreur est toujours cette force qui commence par une sorte de schizophrénie flux – Dans les sociétés réduites au flou et au superflu la terreur est le seul acte significatif dit-elle (tu peux foutre ça en boucle – [Bienvenue à Nihil, Inc. – Nous sommes là pour vous aider – Nous sommes là pour vous guider - Nous sommes là pour faire fructifier votre capital-destruction].  »
Une machine/récit sur une multinationale du crime et du terrorisme, dont le lecteur est le héros.

 

 

 

• Jean-Paul Bota
Un Ailleurs quelque part
Le préau des collines, 2008
112 p., 12 €
haut de page

 

Les rues de Lisbonne, comme des lignes où s’inscrivent des mots, la silhouette grise de Pessoa et, dans l’eau de voyages et de rives, un monde grouillant de tramways escalade sans cesse les mythes ; arrêts, retours, les images nous emportent, au loin. (4^ème de couverture, extrait)

 

« Le relent des caves, des pommes dans le cageot, ces autres encore dans le filet remaillé, c’est là mêlé aux effluves de savon, les jours de lessive à l’arrière des voitures plutôt que sur la grille d’un vélo ; des tendeurs attachés pour rien. C’était hier, ces mêmes pommes, en invite timide étagée dans les couleurs du vestibule à Versailles, gardiennes mais de quoi, on dirait qu’elles tiennent conseil, la nuit, brillent comme des astres, et toujours les redites gâteuses d’une horloge comtoise, son ombre au mur comme une tâche mouvant qui s’obstine. « (p. 72)

 

 

 

• Aline Karnauch
Côté mat
Le Dé bleu, l’Idée bleue, 2008
96 p., 13,50 €
haut de page

 

« La poésie d’Aline Karnauch est d’un alliage subtil, intime et vaste à la fois, tout en raffinement et précision de la touche. Dans Côté mat, une femme quitte un monde pour entrer dans un autre, attentive aux moindres évènements de ce désir naissant.» (Béatrice Hérouard, 4^ème de couverture, extrait)

 

« Voitures de juillettistes à touche touche sur le grand scotch de l’autoroute. De l’autre côté du rail une vicinale en chemin de halage. La touffeur jette une gaze de poussière. Depuis la plage arrière des cartes déplient les projets de la grande vacance. La nuit tombe. Un collier rouge grimpe à l’assaut. Les enfants en chien de fusil sur la banquette. Projos au front des machines agricoles tracent des raies aux champs de colza. Le père au volant de la déesse emmène sa famille en Bretagne. » (p. 76)

 

 

 

• Jan Baetens
Cent fois sur le métier
Les Impressions Nouvelles, 2008
112 p., 11 €
haut de page

 

Boileau : "Vingt fois sur le métier" (Art poétique)
Ponge : "Une rhétorique par objet" (My creative method)
Queneau : 99 variations sur le même évènement (Exercices de style)
Boileau + Ponge + Queneau = Cent fois sur le métier, soit cent poèmes sur cent professions, à chaque fois dans un style différent mais qui se veut "juste" tout en restant, de ton et d’inspiration, aussi libre que possible.
Toutes les professions décrites sont de vraies professions et la ressemblance avec le réel n’est pas méprisée au nom des lois supérieures de la poésie. Comme l’auteur est Belge, le métier VI est celui de roi.
Cent fois sur le métier est lauréat du Prix triennal de poésie 2007 de la Communauté française de Belgique.

 

 

 

André Velter
De départ en départ
Centre Joë Bousquet et son temps, 2008
150 p., 10 €
haut de page

 

Ouvrage publié à l’occasion de l’exposition « André Velter, un poète et des peintres » présentée par le Centre Joë Bousquet et son temps (Carcassonne), du 25 avril au 21 juin 2008.
Avec un Alphabet d’un parcours, textes et photos d’André Velter, mais aussi des textes de Alain Borer et Jacques Dars et la présence des peintres Himat, Velikovoc, Heth, Segui, Pignon-Ernest. Et celles, parmi d’autres, d’Adonis, Marcel Moreau, Jacques Lacarrière, Valérie Rouzeau, Jean-Pierre Verheggen, Zéno Bianu, François Cheng....

 

 

 

Poezibao a reçu, n° 37 (dimanche 11 mai 2008)

 

 

Cette rubrique suit l’actualité éditoriale et présente les derniers ouvrages reçus par Poezibao. Il ne s’agit pas de fiches de lecture ou de notes critiques et les présentations font souvent appel aux informations fournies par les éditeurs.

 

 

Parmi les livres récemment reçus par Poezibao :
• Revue Siècle 21, numéro 12
• La poésie c’est autre chose, 1001 définitions de la poésie
• Samuel Rochery, Oxbow-p.
• Sébastien Smirou, Beau voir
• Sandra Moussempès, Biographie des idylles
• Anne Parian, = jonchée
• Peter Broome, In the Flesh of the Text, The poetry of Marie-Claire Bancquart
• Jean-Marc Baillieu, L’Inconstance
• Elisabeth de Vautibault, les Évènements visibles
• Pierre Dhainaut, Sur le vif prodigue
et les revues :
• La Passe, n° 6
• Europe, n° 949
• Arpa, n° 93

 

 

 

• Revue Siècle 21
Numéro 12, printemps été 2008
17 €
haut de page

 

Avec un dossier « Pierre Michon et la fiction autobiographique » (entretien avec Pierre Michon, contributions de Dominique Viart, Agnès Castiglione...) ; un dossier Yacher Kemal avec de nombreux inédits ; et sur le thème du Secret, des proses et des poèmes notamment de Michel Butor, Catherine Rihoit, Pierre Jourde, Marie Etienne, Paul Louis Rossi, Dominique Dou.
Voir le site de la revue Siècle 21

 

 

 

• « La poésie c’est autre chose »
1001 définitions de la poésie, sous la direction de Gérard Pfister
Arfuyen, 2008
250 p. 15 €
haut de page

 

« Le but de cet ouvrage n’est pas de développer une doctrine ni d’exprimer une sensibilité, même si, bien sûr, il ne saurait être aussi objectif ni exhaustif qu’on l’a souhaité. Son propos est avant tout de faire comprendre et aimer la poésie : éclairer la signification et l’importance de cette forme littéraire essentielle et aujourd’hui si méconnue qu’on appelle poésie et inciter ainsi à la lire. Il s’agit, modestement, de faire partager une passion. Exercice difficile s’il en est, mais plus nécessaire que jamais, parce que la poésie, hélas, intimide de plus en plus de lecteurs et qu’elle peut leur offrir pourtant, dans l’étouffement des sociétés contemporaines, un espace où respirer. « Autre chose », aurait dit Guillevic. Car c’est Guillevic qui a eu la définition qui sert de titre au présent ouvrage : « La poésie, c’est autre chose. Évidemment, commentait-il malicieusement, c’est une définition vague, mais juste…… Je la respecte. »  La poésie : lieu de liberté, dans l’ouverture à une radicale altérité ; et, en même temps, exercice d’un patient travail sur la matière des mots pour en faire quelque chose. Et quoi ? Un poème.» (Gérard Pfister)
NDLR : Poezibao accompagnera la parution de ce livre, à partir de cette semaine, avec des extraits qui seront présentés dans le cadre de son propre travail de recension de « Notes sur la poésie ».

 

 

 

• Samuel Rochery
Oxbow-p.
Eric Pesty Éditeur, 2008
15,50 €
haut de page

 

« Si le désir de prose est désir de la plage sans rythme et sans rime, on n’a aucune raison de rêver le désir. Le bon désir est pousseur et le manque est inventif. Il risque un certain nombre de pelletées. En réalité "Prose" est le nom d’une exception au désir littéraire qui voudrait que tout aille facilement dans la grammaire. Sans coudes. Et "parle". Oxbow est une plage de coudes. Ou bien, un ensemble d’objets philosophiques fabriqués à l’envers de la philosophie. Un ensemble poétique. Les mots sont responsables de leur abstraction comme ils le sont des coups de poing, des parpaings serrés, et des flèches. C’est dire ceci, autrement : que tu n’abstrais qu’à la mesure de ce que tu fabriques de concret dans la parole, ou dans l’essai, au double sens essayiste et préparatoire, qu’est une pensée parlée » (4^ème de couverture)

 

 

 

• Sébastien Smirou
Beau voir
Bestiaire
P.O.L. , 2008
90 p. , 13 €
haut de page

 

« Si par la grâce d’un creux de la curiosité
ou de l’envie du chat soudain dépasse
d’une porte l’ombre de Bagheera museau
au vent on ne bouge pas nonchalamment
on chantonne juste le premier mouvement
(celui du dos du chat) ça creuse on dirait
les haubans du pont de Tancarville ça pose
c’est une façon de voir les choses. » (p. 65)

l’auteur sur le site de P.O.L.

 

 

 

• Sandra Moussempès
Biographie des Idylles,
Éditions de l’attente, 2008
6, 50 €
haut de page

 

 

« je est le pli qui révèle tout à tu sans plus tarder ce qui nous hante encore à présent
par exemple l’exact opposé du verbal »

 

 

 

• Anne Parian (avec Franck David, Fred Léal)
= jonchée, poésie dure
Les Petits Matins, 2008
12 €
haut de page

 

« Tu as trois ou quatre ans.
Tu gazouilles dans un bac à sable.
Tu tapes avec ta pelle.
On croit que c'est n'importe quoi - »

 

Anne Parian additionne, soustrait, associe selon un code mathématique des mots et de minuscules propositions syntaxiques sur un mode ludique et signifiant. Sa poésie explore les formes entre comptine et raisonnement, avec grâce et humour.
Selon le principe de cette collection, une postface accompagne ce texte. Signée de Frédéric Léal, elle est d'une grande drôlerie et d'une belle sensibilité. (4^ème de couverture)
sur le site de l’éditeur

 

 

 

• Peter Broome
In the Flesh of the Text, The poetry of Marie-Claire Bancquart
collection Monographique Rodopi en Littérature française contemporaine
haut de page

 

NDLR : un important essai, en anglais, de Peter Broome sur l’ensemble de l’œuvre de Marie-Claire Bancquart, avec de très nombreux extraits (en français)

 

 

 

• Jean-Marc Baillieu
L’Inconstance
Spectres familiers, 2008
16 €
haut de page

 

« Raptus, reptus, riptus, roptus, ruptus, ryptus, rapio (rapui, raptum, ere), enlèvement d’éclats, de copeaux par le rabot, le nabot au rabot si vous voulez, entraîner, emporter, avec violence, rapidité, piller, dévaster, rapulatus, a,um : apprêté avec des navets, hum ! » (p. 12)

 

 

 

• Elisabeth de Vautibault
les Evènements visibles
Éditions de la Différence, 2008
15 €
haut de page

 

« Ce qui meurt, ce sont ces évènements visibles, titre magnifique, proclamation géante, définition même de la poésie, ce sont ces événements visibles qu’Elisabeth de Vautibault vient de jeter à la face des aveugles. Il m’est agréable de préfacer ce recueil subtil, lexique de vie, formulaire de charme, cathédrale de la féérie. [...] Disons le bien haut, nous sommes fatigués du sonnet pour pauvres, de l’alexandrin pour noces et banquets, de la poésie en smoking, de la ballade pour agrégés ou du lyrisme de l’apéritif. [...] Ce qui distingue la poésie de bachelier, de bohémien ou de capitaine au long cours de la poésie vraie, ce n’est pas le métier, ni le luxe, encore moins le succès, la légion d’honneur, ou le caviar des autres, c’est le climat. Or ces évènements visibles ont été dorés par un soleil certain » (Extrait de la préface de Léon-Paul Fargue, qui avait été publiée dans la NRF le 1^er septembre 1935, pour présenter trois poèmes d’Elisabeth de Vautibault (1908-1984)

 

 

 

• Pierre Dhainaut
Sur le vif prodigue
Dessins Gregory Masurovsky
Éditions des Vaneaux, 2008-05-11 12 €
haut de page

 

« Résister à la nuit, perpétuer ce qu’elle
annule, sous la lampe on se presse, on prend un livre
et déjà on se voit en train de marcher sur un cap,
on y respire aussi mal qu’au plus noir des caves
où s’accumule une odeur de moisi,
aucun vent ne la chasse, ni ne remue les pages,
on regarde, on s’entête, on s’appartient. » (p. 35)

 

 

 

• Et les revues
→ La Passe, n° 6, printemps été 2008. « La passe est un lieu, rien d’autre qu’un leiu de la poésie. On n’y navigue pas ; on y flotte, toujours en quête d’un paysage. Les eaux se mêlent, s’y troublent ou s’y éclairent comme les langues au gré des courants contraires », avec des textes de Tristan Felix, Brigitte Gyr, Philippe Blondeau, Anne Peslier, etc.

→ Europe, n° 949, mai 2008, dédié à Adorno et Ernst Bloch, ainsi qu’à Jean-François Lyotard.

→ Arpa, n° 93, janvier 2008, sur le thème Eclairs et fragments, avec notamment des textes de Guillevic, Pierre Oster, Jude Stefan, Antoine Émaz, José-Flore Tappy, Yves Leclair, Michel Jourdan, Alain Suied, Armelle Leclerq.
haut de page

Poezibao a reçu (dimanche 4 mai 2008)

 

 

Cette rubrique suit l’actualité éditoriale et présente les derniers ouvrages reçus par Poezibao. Il ne s’agit pas de fiches de lecture ou de notes critiques et les présentations font souvent appel aux informations fournies par les éditeurs.

 

 

Parmi les livres récemment reçus par Poezibao :
Emily Dickinson, Y aura-t-il pour de vrai un matin
Nicole Brossard, D’Aube et de civilisation (anthologie)
Cid Corman, Vivremourir, précédé de Lieu
Jacques Ancet, Journal de l’air
Jean Ristat, Ode pour hâter la venue du printemps
Anne-James Chaton, questio de dido
Lucot, HL, rencontre avec Didier Garcia
Pierre Kobel, Le Poids des ailes
et parmi les revues :
Décharges n° 137
Europe, avril 2008, Écrivains au stalag
Autre Sud, mars 2008, N° 40, Nimrod

 

 

Emily Dickinson
Y aura-t-il pour de vrai un matin (poèmes)
Traduit et présenté par Claire Malroux
José Corti, 2008,
525 p., 25 €
retour haut de page

 

Sont rassemblés ici des poèmes de jeunesse comme de la maturité qui complètement l’autre ensemble poétique majeur, Une âme en incandescence, précédemment publié chez Corti. Très large choix de textes tirés des Cahiers 1 à 11 et 19, 23, 29, 30, 31, 35, 36, 40.
NDLR : un nouveau monument, des centaines de poèmes (quelques-uns parus dans l’édition Poésie/Gallimard ou dans un recueil Belin) à porter à l’actif de l’inlassable travail de Claire Malroux, en faveur d’Emily Dickinson (en renvoyant à son très beau livre, Chambre avec vue sur l’Éternité).

 

 

 

Nicole Brossard
D’aube et de civilisation
Poèmes choisis 1965-2007
anthologie préparée par Louise Dupré
Typo, 2008
448 p.
retour haut de page

 

Une anthologie de la poésie de Nicole Brossard dont l’œuvre de poète, de romancière, d’essayiste est depuis quarante ans au cœur de la poésie québécoise. Préparée et préfacée par Louise Dupré, ce fort volume de 450 pages réunit des poèmes de vingt recueils parus de 1965 à 2007. D’aube et de civilisation donne à lire une œuvre dont les grandes lignes tracent le portrait d’une poète qui n’a jamais cessé d’interroger l’énergie de la vie qui traverse la langue tout comme la complexité de la présence à soi et aux autres dans un monde en constant changement.
NDLR : cette anthologie est particulièrement bienvenue en France, les œuvres de Nicole Brossard étant assez difficile à trouver. Et son œuvre insuffisamment connue, compte tenu de son importance.

 

 

 

Cid Corman
vivremourir précédé de Lieu
traduit de l’anglais (américain) par Barbara Beck et Dominique Quélen, postface de Laurent Grisel
L’Act Mem, La Rivière échappée
115 p., 13 €
retour haut de page

 

Cid Corman est né en 1924 à Roxbury, près de Boston et il est mort le 12 mars 2004 à Kyoto où il habitait depuis 1958. Son œuvre maîtresse est Of, un ensemble de cinq volumes, dont les trois premiers sont parus sous une couverture de Sam Francis. Il fut aussi un grand traducteur, du japonais, de l’italien et du français. Danielle Collobert lui a dédié Il donc. Il a joué, entre autres, un rôle pionnier dan la re-création d’une poésie orale, improvisée (Laurent Grisel, 4^ème de couverture,).
Des extraits de ce livre ont été donnés à la lecture autour de la collection La Rivière échappée, en mars 2008)

 

 

 

Jacques Ancet
Journal de l’air
Arfuyen, 2008
160 p., 16,50 €
retour haut de page

 

« Quelque chose, on dirait de l’air. Moins, une attente sans objet, puisque les objets ne font que dessiner le vide sur lequel ils se détachent. Ce désir, seul, minuscule, mais tenace. Une sorte de lueur, comme sous une porte. Ou entre les paroles, cette rumeur filtrée qu’on entend parfois, si on s’arrête. [...] Passage ou frôlement, trace, éclat ou germe –, saisissement. Mais sans rien qui saisisse qu’une absence si proche. Alors on est là aussi, parce que c’est là. Juste le temps de ne pas le dire. D’en laisser comme le nimbe sur une page. »
(Jacques Ancet, p. 7)

 

 

 

Jean Ristat
Ode pour hâter la venue du printemps, suivi de Tombeau de Monsieur Aragon, Le Parlement d’amour, La Mort de l’aimé.
Préface d’Omar Berrada
Poésie/Gallimard, n° 404
140 p.
retour haut de page

 

« Une ode, un éloge, deux tombeaux – drôles de genres. Les textes qui composent ce livre ne furent pourtant pas écrits en un siècle éloigné. Ils sont l’œuvre d’un auteur d’aujourd’hui, qui se réclame de Ponge et d’Aragon, de Roussel et de Mallarmé, des baroques et de Malherbe, de Góngora et de Whitman, de Saint Ignace et de Byron, de Boileau et de Jules Verne. Mais aussi de Steve Reich et du baron Scelsi, de la techno et de Monteverdi. D’André Masson et du Titien. » (Début de la préface d’Omar Berrada, p. 7)

 

 

 

Anne-James Chaton
question de dido
avec un CD comprenant l’enregistrement de l’intégralité de la pièce sonore
al dante, 2008
80 p., 25 €
retour haut de page

 

La ville de Naples renferme un trésor inestimable : le manuscrit de l’Énéide de Virgile serait emmuré dans les contreforts du Château de l’Œuf. Les hommes ont oublié cette légende, une femme s’en souvient : la Reine de Carthage.
Enfuie des Enfers, la belle Didon arpente la cité parthénopéenne à la recherche du précieux texte. La souveraine espère trouver dans les vers du poète latin les raisons qui causèrent sa perte. [...]
Tour à tour documentaire, intrigue policière et roman d’aventure, questio de dido d’Anne-James Chaton revisite le drame antique et nous plonge dans la Naples d’aujourd’hui. (4^ème de couverture)
L’enregistrement proposé sur le CD est celui d’un Atelier de Création Radiophonique de France Culture (juillet 2007)

 

 

 

Lucot, H.L.
Hubert Lucot, rencontre avec Didier Garcia
Argol, 2008
245 p, 25 €
retour haut de page

 

« En un demi-siècle et une trentaine de livres, Hubert Lucot a construit une œuvre autobiographique d’une exigence rare. Dans cet entretien avec Didier Garcia, il a résolu de répondre sur tout ce qui fait la richesse de ses livres : son va-et-vient dans la durée et l’espace, sa vigilance critique, son ouverture sur le monde. Il y évoque des souvenirs d’enfance, ses lieux, ses films et le cinéma, ses rencontres avec la littérature et les écrivains, sans oublier la peinture. Pour ce livre, il revisite sa bibliothèque, revient sur son parcours et l’évolution de son écriture, évoque ses méthodes de travail et plus largement le monde dont l’œuvre se nourrit » (4^ème de couverture)
NDLR : un nouvel opus dans la belle collection des éditions Argol qui compte aussi un Jude Stéfan avec Tristan Hordé et un Roubaud, avec JF Puff, un Frédéric Yves Jeannet avec Robert Guyon, un Philippe Beck avec Gérard Tessier et un Nizon avec Philippe Derivère.

 

 

 

Pierre Kobel
Le Poids des ailes
Hélices, 2008
40 p., 9 €
retour haut de page

 

NDLR : Par un passeur de poésie, exemplaire de discrétion mais très efficace (Association Hélices poésie), tout un réseau de correspondances de Thierry Metz à André Laude, de Claude Roy à Guillevic, parce que « on se suffit de quelques mots. Une autre page tourne et le grand livre continue » (p. 5)

 

 

 

A signaler aussi les parutions des revues :

 

 

Décharge n° 137, avec des textes de Pierre Autin-Grenier, Alain Guillard, Henri Heurtebise, Christophe Petchanatz, Claude Vercey, Paul Badin, Alain Helissen et bien d’autres.

 

Europe n° 948, avril 2008, avec en dossier principal Ecrivains au stalag, un cahier consacré à Elio Vittorini et un grand entretien de Thierry Romagné avec Pierre Michon.

 

Autre Sud, mars 2008, n° 40, avec en invité Nimrod (nombreux inédits) et des contributions notamment de Bruno Doucey et André Ughetto. Mais aussi des textes de Serge Bec, Jacques Lovichi, Jean Orizet, Jean-Paul Gavard-Perret, Béatrice Libert, etc.
retour haut de page

 

 

Poezibao a reçu n° 35 (dimanche 20 avril 2008)

 

Cette rubrique suit l’actualité éditoriale et présente les derniers ouvrages reçus par Poezibao. Il ne s’agit pas de fiches de lecture ou de notes critiques et les présentations font souvent appel aux informations fournis par les éditeurs.

 

 

Parmi les livres récemment reçus par Poezibao :
Hélène Sanguinetti, Le Héros (Flammarion)
Jacques Réda, Démêlés (Gallimard)
Jean-Claude Pirotte, Passage des ombres (La Table Ronde)
Volker Braun, Phrase sans fond (L’Inventaire)
Charles Pennequin, Pas de tombeau pour Mesrine (Al dante)
Adilia Lopes, anonymat et autobiographie (Le Bleu du ciel)
Pascal Boulanger, Fusées et Paperoles (L’Act’Mem)
Serge Meitinger, Un Puits de haut silence (Le chasseur abstrait)
Patrick Lannes, Ce qui reste des livres oubliés (La Porte)
Serge Adam, Le Bistouri mystique (L’Archange minotaure)
Louise Brun, Saturations (Les Xérographes)

 

 

 

Hélène Sanguinetti
Le Héros
Flammarion, 2008
160 p. 17 €
Haut de page

 

« Comme tous les livres d’Hélène Sanguinetti, Le Héros est un poème narratif d’un seul tenant, divisé en onze chapitres (ou chants) et qui oscille entre plusieurs registres : épique, lyrique, dramatique, selon les injonctions du récit. Il y est question d’une guerre et d’un pays sans âge, de la peine des femmes, de la barbarie des hommes et de la beauté fugace qui les éclaire ou les aveugle parfois. Hélène Sanguinetti confirme avec ce nouvel ouvrage la force et la singularité de son art – la révolte et l’émerveillement qui caractérisent son écriture, face à un monde dont elle ne se résout pas à accepter les déroutes. C’est une poésie de l’avant – où l’on perçoit les échos d’une humanité plus lointaine – et d’après le désastre, traversant les décombres contemporains à la recherche de nouvelles équipées . »(Prière d’insérer)

 

 

 

Jacques Réda
Démêlés, poèmes 2003-2007
Gallimard, 2008
144 p. 15 €
Haut de page

 

Chaque soir, aux grands arbres noirs, mon église assemblée
Accroche des fruits d’encre et, pour le Qui-n’a-pas-de-nom,
Broie et fait écumer sa diphtongue dans un vacarme. (p. 41)

 

« Démêlés ? Oui, avec le monde, avec l’âge, avec la philosophie, avec la métaphysique, et avant tout avec lui-même… Dans ce petit traité en vers et en prose mêlés, Jacques Réda s’interroge sur le pourquoi de la vie et le comment de l’au-delà et de l’éternité. » (site de l’éditeur)

 

 

 

Jean Claude Pirotte
Passage des ombres
La Table Ronde, 2008-04-20
200 p. 18 €
Haut de page

 

J’écoute la phrase des choses,
dire non aux portes qui s’ouvrent
mais toujours oui aux vieilles granges
et puis s’en aller vers des mondes

 

qui passeraient inaperçus.» (p.178)

 

Présenter ce dernier opus paru de Jean-Claude Pirotte : l’occasion d’annoncer un prochain article bio-bibliographique approfondi, pour pallier le manque, tout à fait anormal, du poète dans le site jusqu’à présent.

 

 

 

Volker Braun
Phrase sans fond
Traduit de l’allemand par Alain Lance
Les Éditions l’Inventaire
52 p. 12 €
Haut de page

 

« La Phrase sans fond (publiée chez Actes Sud en 1993), reparaît dans une nouvelle édition revue et corrigée à l’occasion d’une tournée de rencontres-signatures de l’auteur dont les œuvres sont au programme de l’agrégation d’allemand 2008.
A la fin des années cinquante, les vastes chantiers incarnent pour V. Braun, né en 1939, la vision d’une société qui ouvre l’avenir : en retournant le lignite, c’est le monde qu’on est en train de faire changer de base. En quelques dizaines de pages, à travers l’histoire de la production d’un État et le déblaiement d’un espoir, le récit rend compte de cette illusion et anticipe sur l’effondrement proche de la RDA. » (Prière d’insérer)

 

 

 

Charles Pennequin
pas de tombeau pour mesrine
al dante, 2008
90 p. 13 €
Haut de page

 

« Vous êtes trop. Trop beaux. Trop dans le faire. Et dans le faire beau. Trop dans le savoir. Vous êtes trop dépositaires. Vous allongez trop. Vous aimez trop l’épaisseur. Trop la logistique. Vous êtes trop techniques. Trop dans les idées. Les institutions. Alors vous faites des blocs. Des monolithes. De la morale. Mais laissez-nous vivre. On s’en fout des dépositions. On veut la vie. On veut respirer. Et si la littérature nous en empêche, on ira voir ailleurs.
On veut inventer. On veut inquiéter. On veut foutre la zone. La vie nous appelle à la zone. Au naufrage de nous-mêmes. Nous sommes des êtres qui de toute part déconnons. Nous déconnons de toute part et ça ne fait que commencer. La déconnade est la seule contre-mesure. La contre-mesure face à ce qui nous est dit, dans la littérature et ailleurs » (4^ème de couverture)

 

 

 

Adilia Lopes
anonymat et autobiographie
Traduction et présentation par Henri Deluy
Le Bleu du Ciel, 2008
48 p. 8 €
Haut de page

 

« Indices ? Traits d’écriture ? De quoi ? De qui ? Pour quoi ? L’hésitation identitaire s’investit ici dans un réel transformé, un quotidien, des êtres, des choses, des situations, de brèves intrigues qui se succèdent, s’agencent, dans une sorte de transfiguration ; entre le fantasme et l’hyper-vécu, chaque minuscule détail repéré, intégré, déplacé, hors de la confidence » (Henry Deluy, préface, p. 5)

 

 

 

Pascal Boulanger
fusées et paperoles
Chroniques de poésie
L’Act Mem, 2008
172 p. 17 €
Haut de page

 

« La poésie a connu au xx^e siècle une mini catastrophe, mini mais aux effets dévastateurs : la puissance de sa langue et de sa pensée a émigré vers la grande prose romanesque, celle de Proust, de Joyce, de Céline... Est-ce à dire que les poètes ont tous déserté ? Mais Artaud, Pound, Ponge, quels noms leur donner ? Et s’il ne nous est plus loisible de nous déplacer dans de vastes continents poétiques, est-ce à dire que de la déflagration qui les a ravagés, et dont s’est constituée la modernité littéraire, n’ont pas subsisté, et ne subsistent pas toujours, de très étincelantes parcelles, d’autant plus lumineuses, d’autant plus douées d’une force radioactive, qu’elles sont isolées, errantes, inaptes désormais à s’agréger entre elles, à composer une totalité. C’est à ces astéroïdes nomades, les uns doutés de la vitesse des « fusées » (bonjour Baudelaire), les autres mimant les lents, discrets flottements de modestes « paperoles » (bonjour Proust), que Pascal Boulanger a consacré de déjà longues années de sa recherche. Il livre ici ses analyses et ses conclusions. (Jacques Henric, 4^ème de couverture)

 

 

 

Serge Meitinger
Un puits de haut silence
Le Chasseur Abstrait, éditeur, 2008
14 €
Haut de page

 

« Poésie est silence. Elle fait silence dans les mots. Ses vocables, proférés en esprit et en gorge, creusent des trous, des blancs béants, dans le brouillard adipeux du bavardage ordinaire. Cailloux lisses ou anguleux qui se cognent aux parois en ricochant, qui glissent, coulent et roulent et ne trouvent pas de fond. Rendre à la parole sa rondeur massive, son poids rugueux et imprescriptible, sa densité charnelle, charnue, c’est remettre les mots à égalité avec les choses, avec le monde » (4^ème de couverture)

 

 

 

Patrick Lannes
ce qui reste des livres oubliés
La Porte, 2008
Haut de page

 

« Ce qui reste des livres oubliés ? La résonance d’un poème, d’une histoire romanesque, d’un récit, d’une nouvelle, d’une correspondance, d’une réflexion menée, l’acuité ou le fondant d’une maxime... Une résonance d’emblée troublante puis au fur et à mesure d’un cheminement intérieur, en harmonie, c’est-à-dire partagée, avec le lecteur. »

 

On peut s’abonner à la revue La Porte qui publie de courts textes de quelques pages sur le thème Poésie, art, littérature (récemment notamment des poèmes de Gabrielle Althen ou de Guy Allix). Six numéros, 18 €. Yves Perrine, 215 rue Maurice Bodhuin, 02000 Laon

 

 

 

Serge Adam
Le Bistouri mystique
Encres de Eliane Monnin
L’Archange Minotaure, 2008
76 p. 11,90 €
Haut de page

 

« J’ai un art poétique
c’est mon pas,
c’est mon âme,
selon
l’errance
en-allée » (p. 67)

 

 

Louise Brun
Saturations
(reflets d’ombre)
Xérographes, 2008
44 p. 8 €
Haut de page

 

« Saturations parle d’espaces intérieurs brouillés, bousculés, de paysages dévastés, visibles seulement lorsqu’un peu de lumière les reflète. Dessins et mots y disent ce qui parfois nous hante et nous agite, jusqu’à saturer l’espace-temps qui nous incombe
et nous anime pourtant » (4^ème de couverture)

Poezibao a reçu, n° 34 (dimanche 13 avril 2008)

 

 

Cette rubrique suit l’actualité éditoriale et présente les derniers ouvrages reçus par Poezibao. Il ne s’agit pas de fiches de lecture ou de notes critiques et les présentations font le plus souvent appel aux informations fournis par les éditeurs.

 

 

Cette semaine Poezibao a reçu :
Florence Pazzottu, La Tête de l’Homme
Clark Coolidge, Polaroid
Anthologie Bruits du temps, Poèmes de Czernovitz,
Jude Stefan, Les Commourants
Revue Nioques, n° 3
David Lespiau, La Fille du département fiction
Dylan Thomas, Ce monde est mon partage et celui du démon
Miron Bialoszewski, De la révolution des choses et autres poèmes
Zéno Bianu, Variations Daumal
Revue Nord|Sud Passage, n°10/2007

 

 

 

Florence Pazzottu
La Tête de l’Homme
Seuil, collection Déplacements,2008
125p. 15 €
haut de page

 

Ce livre est le septième titre de la collection "Déplacements" que François Bon dirige au Seuil. Une note de lecture suivra mais je choisis, aujourd’hui, un extrait qui me semble emblématique de ce livre (lors d’une première prise en main, trop rapide)

 

L’impensable
C’est parce que du plus profond s’éleva un non,
un non qui pour contrer dut se confronter, non pas
nier dès l’origine mais s’appuyer sur ce
qui est, y ancrer son élan – refus retourné
en affirmation bien plus forte d’avoir su vaincre
son contraire : cette passivité inconsciente,
cette projection d’ombre – écoute réfractive ? –
qui fait de chacun le complice honteux du mal qu’il
subit –, que certains ont pu tenter de traverser
par la pensée ce qui sans cela resterait une
cave, jusqu’à quand ? l’impensable – un piège d’homme.

 

 

 

Clark Coolidge
Polaroïd
Eric Pesty Éditeur, 2008
2 CD, 21 €
haut de page

 

Cette plaquette présente, sous la forme de deux CD audio, l’enregistrement de la version française de Polaroïd du poète Clark Coolidge, établie et dite par Eric Pesty. « Poème agrammatical, Polaroïd a la particularité d’être composé principalement de mots grammaticaux, mots "insignifiants" mais dont l’enchaînement dans des vers, des strophes, des pages, n’exclut pas l’émergence du sens. Prépositions, articles, conjonctions, pronoms, auxiliaires, introducteurs, etc. [...] : phraser avec ces seuls éléments relatifs crée une logique sérielle réglée selon les lois d’attraction et de répulsion des éléments entre eux »
(Eric Pesty, note du traducteur).

 

 

 

Bruit du temps
Poèmes de Czernovitz, Douze poètes juifs de langue allemande
Traduction François Mathieu
Éditions Laurence Teper, 2008
245 p. 20,50 €
haut de page

 

Les poètes de Czernovitz : ils sont douze, juifs, de langue allemande, nés entre 1898 et 1924. Sans former véritablement une école, ils ont cependant constitué un ensemble unique dans l’histoire de la littérature en Europe et tous ont écrit dans le contexte historique tragique, celui de l’extermination des juifs d’Europe, qu’ils ont vécue à Czernovitz.
Ce sont Rose Ausländer, Klara Blum, Paul Celan, David Goldfeld, Alfred Gong, Alfred Kittner, Alfred Margul-Sperber, Selma Meerbaum-Eisinger, Moses Rosenkranz, Ilana Shmueli, Immanuel Weissglas et Manfred Winkler. En tout cent trente poèmes accompagnés d’une introduction historique, avec cartes, documents iconographiques et bien sûr, une notice biographique pour chacun des poètes.
Poezibao reviendra sur ce livre.

 

 

 

Jude Stefan
Les Commourants (ou longpoème d’Adieu)
Argol, 2008
75 p. 12 €
haut de page

 

L’idée de la mort, thème récurrent dans toute son œuvre, depuis toujours fascine et désespère Jude Stéfan, elle ne le quitte plus aujourd’hui. Après Désespérance, déposition (2006), Stefan se dit arrivé au bout de sa vie d’écriture. Sa vitalité le contredit, il entreprend d’écrire un « dernier » long poème, Les Commourants. Lente litanie anthume, que l’homme solitaire et vieillissant déploie au rythme d’un flux vital sans retour, avec ses pulsations, ses élans, ses stases. [...] C’est aussi près de François Villon, dans la grande tradition des complaintes, que s’inscrit ce poème.
(4^ème de couverture)
Note de lecture de Tristan Hordé, à venir.

 

 

 

Revue Nioques, n° 3
Le Mot et le Reste, 2008
150 p. 15 €
haut de page

 

Nioques poursuit son parcours (nécessaire mais ô combien difficile) en rejoignant les éditions Le Mot et le reste, « maison d’édition qui se propose de faire se joindre et dialoguer le mot et le reste, désireuse de ne pas tenir la philosophie, l’esthétique, l’histoire et la critique sociale loin des gestes de la création » (Jean-Marie Gleizes).
Sommaire comme toujours excitant avec des contributions de Gertrude Stein (traductions de Martin Richet), Bernard Noël, Gwenaëlle Stubbe, David Lespiau, Anne-James Chaton, parmi d’autres.

 

 

 

David Lespiau
La Fille du département fiction, (carnet Hawaii)
Éditions de l’Attente, 2007
Sans pagination, 11 €
haut de page

 

« Retranscrivant le plus fidèlement possible ce carnet, je dois ici remercier la fille du département Fiction qui, ces deux ans sur notre île, aura scrupuleusement tout noté. Ce journal, tenu en marge de son travail et devenu poème par fragmentations, coupures, séparations, "plusieurs formes de contamination", devrait pouvoir se lire comme un récit, un monologue avec quelques bruits et voix raccrochés, des indices de la vie menée pendant ce temps. Celui d’une écriture, d’une préparation à l’écriture ou à un changement de vie, ces trois derniers termes étant pour elle comme pour moi parfaitement similaires » (David Lespiau, 4^ème de couverture)

 

 

 

Dylan Thomas
Ce monde est mon partage et celui du démon
Traduit de l’anglais et préfacé par Patrick Reumaux
Points/Poésie, 2008
150 p. 6, 50 €
haut de page

 

Ce volume rassemble les deux principaux recueils de Dylan Thomas (1914-1953), 18 poèmes (1934) et 25 poèmes (1936). Son univers vif et fantastique est un rejet des conventions de son siècle. Thomas exprime ses émotions avec passion, dans un style très étudié mêlant l’hermétisme à l’obscénité. Une poésie à la fois intime et lyrique, fougueuse et brillante. (4^ème de couverture)

 

 

 

Miron Bialoszewski
De la révolution des choses et autres poèmes
Traduits du polonais par Hanna Konicka et Erik Veaux
bilingue polonais, français
L’Harmattan, 2008
270 p. 23 €
haut de page

 

L’aura de Miron Bialoszewski (1922-1983) se confirme en Pologne de génération en génération. Depuis ses débuts aux premiers jours du dégel littéraire en 1956, avec la publication du recueil de poèmes De la révolution des choses et celle du récit Mémoire de l’Insurrection de Varsovie, rédigé peu après les évènements eux-mêmes, mais autorisé seulement en 1970, les rééditions se succèdent. Poète, mais aussi prosateur et auteur d’un célèbre théâtre en chambre, il a défini un art de l’écriture qui au travers des formes d’une innovation linguistique déroutante renoua avec les origines de la poésie polonaise. [...] Cette anthologie offre un choix de poèmes pris dans les recueils successifs et inclut des textes posthumes et des proses, notamment les brèves réflexions Parlant d’écrire.

 

 

 

Zéno Bianu
Variations Daumal
avec des dessins de Nicolas Rozier
le Temps volé, 2008
haut de page

 

Dans la belle collection "les paroles gelées » de l’éditrice du Temps volé, ce onzième volume où Zéno Bianu chante en tercets sa proximité avec René Daumal, l’un des quatre phrères du Grand Jeu « tourbillon de grâce dans l’histoire de la poésie ».

 

 

 

Revue Nord |Sud Passage, n° 10/2007
185 p. 13 €
haut de page

 

Toute dédiée au passage d’une langue à l’autre, la revue croise ici les chemins d’Edith Azam, Julien Blaine, Guillaume Fayard, Jean-René Lassalle, Frédéric Schulz-Richard, Franz Josef Czernin, Jürg Halter, Birgit Kempker, Odile Kennel... en bilingue allemand/français.
NB : il semblerait hélas que cette édition soit la dernière sur papier si j’en juge par les propos de Sabine Günther dans son edito : « à partir de l’année 2008, nous présenterons les transpositions issues de nos différentes rencontres et ateliers sur un site internet à créer ».