Poezibao

A propos de Jargon Society

 

 

Un petit mot de Jacques Demarcq en complément de ma note de présentation de Fusées numéro 13 et de son dossier sur l'éditeur américain Jargon.
« Jargon Society est toujours vivant(e), en la personne de son n° 2 Thomas Meyer. Son fondateur, Jonathan Williams, 83 ans, excellent poète et photographe, est mort la semaine dernière.»

 

Poezibao a reçu, n° 33 (dimanche 6 avril 2008)

 

Cette rubrique suit l’actualité éditoriale et présente les derniers ouvrages reçus par Poezibao. Il ne s’agit pas de fiches de lecture ou de notes critiques et les présentations font le plus souvent appel aux informations fournies par les éditeurs.

 

Cette semaine Poezibao a reçu les ouvrages suivants :
→W.B. Yeats, L’Escalier en spirale
→Nicole Brossard, Ardeur
→Revue Fusées, numéro 13
→Dominique Quélen, Comme quoi
→Jean-Luc Steinmetz, Le Jeu tigré des apparences
→Didier Arnaudet, Les Périphéries du large
→Alain Duault, L’effarant intérieur des ombres
→Ella Faye, Fêles

 

 

 

W.B. Yeats
L’Escalier en spirale
Édition bilingue, présenté, annoté et traduit de l’anglais par Jean-Yves Masson.
Verdier, 2008
220 p, 15 €

 

L’Escalier en spirale est un livre de transition : à près de 70 ans, Yeats contemple sa vie passé, multipliant les échos avec les recueils précédents ; mais aussi, sentant monter en lui une révolte irrépressible contre la vieillesse qui vient, il tente et réussit un ultime renouvellement de son art, au prix d’une remise en question qui aboutira aux Derniers poèmes, posthumes. Ce livre, dont la genèse fut longue (1922 à 1933) contient quelques-uns des poèmes et des cycles les plus célèbres de Yeats, dont plusieurs sont traduits ici pour la première fois.
Ce septième et dernier volume achève la première traduction complète en français de la poésie de Yeats -1863-1939).
haut de page

 

 

 

Nicole Brossard
Ardeur
Avec des illustrations de René Derouin
Phi, 2008 (en co-édition avec Les Ecrits des Forges)
11 x 17 cm, 120 p. 15 €

« des milliers d’œuvres dos tourné à la nuit
des milliers de gestes inclassables
au fond des océans et dans le contour des guerres
des milliers de corps, et l’on voudrait abréger ?

 

or je suis vaste
quand tout cogne carnage en nous »
(39)

 

Célèbre au Québec, dont elle est une des figures poétiques les plus marquantes, Nicole Brossard est sans doute encore trop peu connue en France. Poète, romancière et essayiste, elle a publié une trentaine de livres.
haut de page

 

 

 

Revue Fusées n° 13, avril 2008
Carte Blanche, 2008
15 €

 

Cinq mots sur la couverture du dernier Fusées : Zoo, Yiddish, Jargon, Inventions et Paresse. S’arrêter tout particulièrement sur Yiddish qui retrace l’histoire de la bibliothèque Medem, fondée en 1928-29 par Vladimir Medem et qui a été pendant longtemps la branche culturelle du mouvement Bund. En 2002 elle a fusionné avec l’Association pour l’étude et la diffusion de la culture yiddish et constitue désormais, au 18, passage Saint Pierre Amelot, à Paris, la plus grande bibliothèque d’Europe dévolue à la culture yiddish (Très beau cahier photographique où l’on voit onze animateurs des lieux, photographiés dans la bibliothèque).
Et également sur le cahier consacré à la maison d’édition américaine Jargon, fondée par Jonathan Williams, autour d’une ligne éditoriale « élitiste et engagée, soutenant des auteurs d’un modernisme sans concession, ainsi que des créateurs marginaux ». Depuis 1952, Jargon propose des œuvres de jeunesse de Creeley, Olson, Duncan, Levertov), des auteurs comme Mina Loy, Lorine Niedecker. Cent volumes publiés qui dessinent une sorte de panthéon de la poésie américaine de la seconde moitié du XX^e siècle. Le cahier comporte des traductions de Jonathan Williams (qui est donc aussi poète) et de Thomas Meyer par Jacques Demarcq, d’autres de Mina Loy par Jacques Roubaud ou de Lorine Niedecker par Abigail Lang. La revue donne enfin le catalogue complet des éditions Jargon. Le cahier Inventions propose, parmi d’autres, des textes d’Eric Clémens, Philippe Boutibonnes et Valérie Rouzeau
haut de page

 

 

 

Dominique Quélen
comme quoi
l’Act Mem, La Rivière échappée, 2008
80 p. 11 €

 

« Ajouter quelque chose ? On marche sur des œufs. Comme quoi nous engage à la délicatesse, à la brièveté, à la précision. Mais pas à la prudence. L’exaltation, oui je dis bien, l’exaltation, nous fait ici nous pencher à la fenêtre, sortir de nous, et nous porter violemment vers le monde. Le monde mis à l’épreuve du corps, des mots du corps, et surtout de la jointure, mot qui soulève magnifiquement le recueil. Jointure entre prose et poésie, articulation, attache, qui fait craquer nos vieux mots : la douleur parfois, la douleur même, à la jointure, ravive l’esprit de vivre. » (Maryline Desbiolles, 4^ème de couverture)
haut de page

 

 

 

Jean-Luc Steinmetz
Le Jeu tigré des apparences
poèmes et poésies
Le Castor Astral, 2008
140 p. 14 €

 

« Tout vrai poète s’invente lui-même, avant de changer l’écriture. Il se conjugue à la première et solitaire personne, comme Jean-Luc Steinmetz :

« rien n’est plus malaisé qu’atteindre
la première personne qui sort de nos lèvres. »

Et pourtant, il tourne dans ses lueurs, s’envole, remet pied à terre – par exemple en Haïti, au Japon – s’élance plus loin. [...] Savant, Steinmetz se libère de lui-même par les mots issus de la tribu qui, par leur anamorphose, l’aèrent dans l’univers. Mais

« Les hommes ignorent l’écrit auprès d’eux se poursuivant. »

De cette poursuite méconnue, Jean-Luc Steinmetz a fait une odyssée intime, où je reconnais une exception à l’ordre littéraire contemporain – singulier hapax de la part d’un tout autre Mallarmé, à l’époque où les poètes revivent à l’écart, comme lui, "le temps des Assassins". » (Alain Jouffroy, 4^ème de couverture)
haut de page

 

 

 

Didier Arnaudet
les Périphéries du large
Le Bleu du Ciel, 2008
80 p. 12 €

 

« L’écriture de Didier Arnaudet n’occupe pas un territoire préétabli où il serait aisé de le situer mais elle élabore au fur et à mesure son champ d’action, ses règles d’investigation. Son évolution ne se présente pas comme une progression narrative, faite d’une succession d’énigmes posées puis déchiffres, mais comme une constellation d’informations, de scènes, de temps, de fantômes qui convoque une infinité de questions, de problèmes, d’impasses, sans prétention à les résoudre. C’et le 5^ème titre de D. Arnaudet aux Éditions Le Bleu du Ciel depuis 1996 et ce titre clôt un cycle commencé avec En bras de chemise malgré la fraîcheur matinale (2001) et Exercices d’équilibre + CD Rom "je sens le doute s’installer", (2003). (prière d’insérer)
haut de page

 

 

 

Alain Duault
L’effarant intérieur des ombres (Une hache pour la mer gelée, II)
Gallimard, 2008
140 p. 17, 50 €

 

Quatre ans après Nudités, deux ans après un premier volume Une hache pour la mer gelée, Alain Duault revient avec ce cycle poétique.

« [...] C’est toujours le soir
pour quelqu’un et la blessure de vieillir ronge les os ronge
la face ou pile efface la mémoire comme les veines lentes »  (127)

haut de page

 

 

 

Ella Faye
Fêles
Obsidiane, collection le legs prosodique, 2007
14 €

 

« Née à St Louis du Sénégal, Ella Faye a publié essentiellement en revues, notamment dans Le Mâche-Laurier et dans l’anthologie Voix nouvelles. Elle inscrit a priori son travail dans la mouvance de Reverdy et d’un d’une certaine modernité qui récuse sans  ambiguïté une poésie "noire" et francophone. Fêles est son premier livre. » (4^ème de couverture)
haut de page

 

 

Poezibao a reçu n° 32, (dimanche 30 mars 2008)

 

 

Cette rubrique suit l’actualité éditoriale et présente les derniers ouvrages reçus par Poezibao. Il ne s’agit pas de fiches de lecture ou de notes critiques et les présentations font souvent appel aux informations fournis par les éditeurs.

 

Cette semaine Poezibao a reçu :
Pandectes (ou Le neveu de Bayle), de Jude Stéfan
ajouts contre jour, de Pierre Le Pillouër
Les Ardoises du Ciel, de Paul Louis Rossi
De la Loire, de Philippe Beck
Tant de Soleils dans le sang, d’André Velter
Chet Baker (Déploration) de Zéno Bianu
Action Poétique, n° 191/192
Les Lisières de Jacques Josse

 

 

 

Jude Stefan
Pandectes (ou Le Neveu de Bayle)
Gallimard, 2008
330 p. ; 25 €

 

Jamais
Ne jamais interpréter
N’avouer jamais à une femme
Ne dire jamais son mépris
Jamais ne se justifier
Ne jamais se suicider
Jamais n’être né
(p. 158)

 

Pandectes : recueil de lois constitué sous Justinien au VI^e siècle. Ici Commentaires : sorte de Bréviaire laïc ou Lexique partial, figurant un résumé, par entrées électives, des dégoûts, refus, appropriations, rencontres, affinités d’un esprit critique lors de son parcours mini-baylien de Lecture-Littérature (Jude Stéfan, 4^e de couverture)(retour au sommaire)

 

 

Pierre Le Pillouër
ajouts contre jour
Le Bleu du Ciel, 2008
95 p. ; 14 €

 

Comment faire sortir l’aphorisme de l’alignement mortifère ?
Comment enchaîner le mot à une phrase ?
Comment cesser de se répéter, de commenter ?
Que reste-t-il de la poésie quand on enlève la pose
Peut-on continuer, reprendre l’expérience des pères
avec les pairs pour seuls lecteurs ?
Et quoi le poétique devient-il, plus poliment, politique ?
(4^e de couverture) (retour au sommaire)

 

 

Paul Louis Rossi
les Ardoises du Ciel
Dessins de François Dilasser
Le Temps qu’il fait, 2008
225 p. ; 26 €

 

Le livre des Ardoises du Ciel va se dessiner en contrepoint de celui des Inscapes, publié en octobre 1994. Avec François Dilasser, nous avions eu l’idée, les années suivantes, de poursuivre notre exploration, d’en continuer l’histoire, l’analyse et l’illustration. On trouvera donc dans ce nouveau recueil la trace de nos médiations, des citations de Duns Scot et Gerard Manley Hopkins, une découverte de l’abbaye carolingienne de Saint-Philbert-de-Grand-Lieu, un séjour au Pays de la Magie avec Henri Michaux. Il faudrait ajouter nos Voyages imaginaires chez les Indiens Hopis et les Esquimos. Et cette relation de notre visite avec François et Antoinette des Carpaccio de la scuola di San Giorgio à Venise. Comme celle de la chapelle des Scrovegni, pour les fresques de Giotto, à Pàdova. Je puis ajouter que cette exposition à deux voix de nos travaux est donnée aujourd’hui en souvenir des schistes bleus au seul de la rue des Douves, à Lesneven, et du vent qui souffle dans l’anse de Goulven (Paul Louis Rossi, 4^e de couverture) (retour au sommaire)

 

 

Philippe Beck
De la Loire
Argol, 2008
100 p. ; 17 €

 

« Voici des vagues, et dessus des bras de danseuse indienne, sous le vent ».
Arpentant l’Estuaire de Nantes à l’Atlantique, un Noteur voit et regarde des mouvements d’eau, et le profil des rives. Des poèmes en prose, surtout, sont le résultat d’un exercice d’observation. Loire est le fleuve libre que l’action des hommes ne peut absolument soumettre. Il est comme une aile sur un corps dépendant, le corps de villes et d’industries liées, qui s’arrêtent au bord. Au bord de quoi ? D’une corde d’eau, rythmique, historiée, impliquant des faits et gestes. Le silence de la nature ne peut non plus les réduire ou les comprendre absolument. Toutes les beautés reconduisent à ce qui les a faites difficiles, sinon accessibles et fuyantes. Loire est un lieu profane, disponible, et elle commande bien plus que des exercices de contemplation. Elle vaut pour la Nature, sans doute, en tant que Nature n’est pas seule.
^e de couverture) (retour au sommaire)

 

 

André Velter
Tant de Soleils dans le sang
Livre-récital et sept poèmes-tracts avec Pedro Soler et Ernest Pignon-Ernest.
Éditions Alphabet de l’Espace
120 p. ; un DVD ; 24 €

 

Livre-récital composé par André Velter dans la résonance des musiques de Pedro Soler, Tant de Soleils dans le sang exalte l’énergie d’une poésie qui court le monde, qui prend ses risques et ne cesse de reprendre souffle. Parole engagée, utopique et solaire qui évoque aussi bien les aventuriers de l’arène, Manolete, Domingui, Paquirri, José Tomas que les aventuriers du verbe incarné, Federico Garcia Lorca, Victor Segalen, Blaise Cendrars, Paul Valet, Al Berto ou Juan Gelman. Ici, des mots jetés sur des cordes de guitare entendent faire chants, sens et rythmes à la fois. Des mots pour repartir encore et encore, et se retrouver à jamais en terrain découvert, avec des dessins d’Ernest Pignon-Ernest à placarder dans les rues (4^e de couverture) (retour au sommaire)

→ Poezibao recommande la visite du très beau site de l’éditeur, avec extraits audio et vidéo et plus large présentation de ce livre-récital

 

 

Zéno Bianu
Chet Baker (Déploration)
Préface d’Yves Buin,
Le Castor Astral, 2008
120 p. ; 13 €

 

Du début des années 1950 (en prince de la trompette cool aux côtés de Charlie Parker puis de Gerry Mulligan) jusqu’à sa défenestration en 1988 à Amsterdam, Chet Baker est devenu un mythe américain et a été surnommé le "James Dean du jazz". Par un monologue poétique, Zéno Bianu s’attache à restituer la note bleue d’une aventure qui n’a cessé de tutoyer les extrêmes. Il livre un texte-confidence à la fois tendu et mélancolique, médiumnique et chaviré, qui tente de faire écho au phrasé unique de Chet Baker. (4^e de couverture)

 

 

Revue Action Poétique, n° 191/192
mars-juin 2008
160 p. ; 18 €

 

Au dos de la première couverture, une très belle photo de Josée Lapeyrère.

 

Au sommaire, Une histoire de la poésie en dix lignes de Michel Deguy, Incise, 1 de Florence Pazzottu ; dans Ateliers d’Aujourd’hui un florilège de textes de tous pays, Maroc, Autriche (Christine Lavant), Allemagne (Ursula Krechel avec traduction notamment de Patrick Beurard-Valdoye), Chine, Canada, Japon (Ryoko Sekiguchi), Italie, Pays-Bas. Un texte d’Edoardo Sanguineti sur "contre la poésie" de Witold Gombrowicz, de nombreux poèmes de Liliane Giraudon, Nathalie Quintane, Yves Boudier, Eric Houser, Geneviève Huttin et bien d’autres. Et un large aperçu du champ poétique avec notamment une lettre de Claude Adelen à Marie-Claire Bancquart, le Journal de Joseph Julien Guglielmi, etc. (retour au sommaire)

 

 

Jacques Josse
La Lisière
Apogée, 2008
65 p. ; 12 €

 

La Lisière est un ensemble constitué de huit textes conçus autour de la mémoire du hameau natal où Jacques Josse ne cesse d’aller puiser et d’un présent beaucoup plus ancré dans la réalité urbaine. Quelques lignes, quelques séquences vives, animées, situées parfois dans le brouhaha des bars, suffisent à l’auteur du Café Rousseau pour nous transporter de Bruges à Rennes où il vit et qu’il sillonne peu avant le lever du jour, faisant continûment route vers la zone industrielle. Il lui arrive aussi, sans crier gare, de partir (à Brest, Paris, Tanger) et de flâner (c’est sa façon de déjouer le temps) sur les traces de Jack Kerouac ou sur celles du philosophe Jules Lequier avançant un soir de février 1862 dans la mer....(4^e de couverture) (retour au sommaire)

 

 

Poezibao a reçu, numéro 31, dimanche 16 mars 2008

 

 

Cette rubrique suit l’actualité éditoriale et présente les derniers ouvrages reçus par Poezibao. Il ne s’agit pas de fiches de lecture ou de notes critiques et les présentations font souvent appel aux informations fournis par les éditeurs.

 

Printemps des Poètes et Salon du livre de Paris suscitent une intense activité éditoriale.
Cette semaine Poezibao a reçu :
→Pierre Garnier, Les Devises, Éditions des Vanneaux
→Philippe Jaccottet, Ce peu de bruits, Gallimard
→Roubaud : Jacques Roubaud |rencontre avec Jean-François Puff, Argol
→Revue Europe, n° 947, mars 2008, Pasolini
→Ariane Dreyfus, Iris, c’est votre bleu, Le Castor Astral
→Bernard Vargaftig, Dans les jardins de mon père (DVD et livre) TS productions et Au Diable Vauvert
→Friederike Mayröcker, brütt, ou les jardins soupirants, Atelier de l’Agneau
→Azadée Nichapour, Parfois la beauté, Seghers
→Jyrki Kiiskinen, Aller - Retour, fédérop
→Jean-Marc Sourdillon, Les Tourterelles, La Dame d’Onze heures

 

 

 

 

Pierre Garnier
Les Devises
L’Abreuvoir|Éditions des Vaneaux, 2008
26 €

 

Pierre Garnier dédie ce très beau livre à Cécile Odartchenko, l’éditrice des Vaneaux. Ces devises ont été composées dans le cadre de son salon littéraire par correspondance, quand elle était en résidence au Château de Bussy-Rabutin, en Bourgogne, de mai à juillet 2007. Elles s’inspirent (librement !) des devises du comte de Bussy-Rabutin, cousin de la marquise de Sévigné. Il s’agit de formes resserrées, maximes, pensées, épigrammes, emblèmes, lettres, l’originalité de Bussy-Rabutin étant de coupler une devise et un tableau, les deux jouant l’une avec l’autre ou l’une sur l’autre. Dès que Cécile Odartchenko, en résidence là où le Comte a fait écrire ses devises sur les tableaux de deux peintres « naïfs », lui eut envoyé photos et lettres, Pierre Garnier se mit à composer des devises qu’il lui envoya cahier après cahier. Ce sont ces devises et ces cahiers qui sont ici magnifiquement édités, tout en couleurs.
(haut de page)

 

 

 

Philippe Jaccottet
Ce peu de bruits
Gallimard, 2008
136 p., 12 €

 

« (Ce peu de bruits qui parviennent encore jusqu'au cœur, cœur de presque fantôme.

Ce peu de pas risqués encore vers le monde dont on dirait qu'il s'éloigne, quand c'est plutôt le cœur qui le fait, de mauvais gré.

Pas de plainte là-dessus toutefois, rien qui couvrirait les ultimes rumeurs ; pas une seule larme qui brouillerait la vue du ciel de plus en plus lointain.

Paroles mal maîtrisées, mal agencées, paroles répétitives, pour accompagner encore le voyageur comme une ombre de ruisseau.) »

 

voir un autre extrait ici
note de lecture à venir - (haut de page)

 

 

 

Roubaud :
Jacques Roubaud |rencontre avec Jean-François Puff
Argol, 2008
25 €

 

Dans ce dialogue avec Jean-François Puff, dans une collection où sont déjà parus d’autres très beaux entretiens (Jude Stefan avec Tristan Hordé par exemple), Jacques Roubaud revient sur une existence de passions raisonnées, à ses curiosités poétiques, littéraires, mathématiques. Le livre est illustré et comporte des pages anthologiques. Un bon instrument de découverte et d’entrée dans une œuvre foisonnante. (haut de page)

 

 

 

Revue Europe |Pasolini
n° 947, mars 2008
18, 50 €

 

Le numéro de mars de la revue Europe consacre un fort dossier au poète, romancier, dramaturge, cinéaste et essayiste Pier Paolo Pasolini (1922-1975) avec des études et textes notamment de Pietro Citati, Franco Fortini, Alain Badiou, Judith Balso, Didier Arnaudet et un texte de Pasolini, Les Ballades de la violence.
Au sommaire de ce numéro, un cahier consacré aux poètes d’Israël, la nouvelle génération (par Emmanuel Moses) : Anna Herman, Yael Globerman, Lior Sternberg, Meïron Isaacson, Sivan Baskin, Tal Nitzan et Shimeon Adaf. (haut de page)

 

 

 

Ariane Dreyfus
Iris, c’est votre bleu
Le castor Astral, 2008
12 €

 

Poezibao a publié un extrait de ce livre, dont un compte rendu sera publié ultérieurement sur le site. (haut de page)

 

 

 

Bernard Vargaftig
Coffret DVD et livre, Dans les jardins de mon père, film de Valérie Minetto écrit par Cécile Vargaftig & L’Aveu même d’être là, le livre du film
Ts Productions & Au Diable Vauvert, 2008
34 €

 

Sur cet ensemble, voir la note de présentation de Ronald Klapka
(haut de page)

 

 

 

Friederike Mayröcker
brütt ou les jardins soupirants
traduit par Hugo Hengl et Françoise David-Schaumann
Atelier de l’Agneau, 2008
24 €

 

Voici le troisième livre de cet important écrivain autrichien (pressentie pour le prix Nobel en 2004) que publie Françoise Favretto à l’Atelier de l’Agneau. Brütt est un roman-journal jubilatoire à trois personnages : affres de l’écriture, lectures, musique, brouillage des détails du quotidien.
Les deux premiers livres publiés à l’Atelier de l’Agneau, Métaux voisins, traduit par Jean-René Lassalle en 2004 (anthologie de poèmes) et Asile de saints, traduit par Bernard Collignon en 2006 (à propos des musiciens allemands). (haut de page)

 

 

 

Azadée Nichapour
Parfois la beauté
Seghers, 208
11 €

 

Azadée Nichapour, née en Iran, a quitté enfant son pays et vit aujourd’hui à Paris. Elle écrit de la poésie, des proses et des chansons, dans un registre intimiste. (haut de page)

 

 

 

Jyrki Kiiskinen
Aller - Retour
Poèmes traduits du finnois par Gabriel Rebourcet (édition bilingue)
fédérop, 2008
14 €

 

Jyrki Kiiskinen, poète finlandais né à Helsinki en 1963, est actuellement l’invité d’honneur du 10^e Printemps des Poètes. Après cinq recueils de poèmes, trois romans et plusieurs livres pour enfants, il figure parmi les écrivains les plus en vue de sa génération et a reçu de nombreux prix dans son pays.
Dans le livre Aller - Retour, malgré le grand écart dans le temps comme dans l’espace, Jyrki Kiiskinen semble se joindre aux poètes du Grand Jeu. Rien de fortuit, rien de gratuit dans ces poèmes, reconstruits sur d’anciennes notes et esquisses. (haut de page)

 

 

 

Jean-Marc Sourdillon
Les Tourterelles
préface de Philippe Jaccottet
La Dame de Onze heures, 2008
12 €

 

Avec ce livre, Isabelle Raviolo éditrice de la belle revue Thauma installe sa maison d’édition, la Dame de Onze heures. Le texte de Jean-Marc Sourdillon est introduit par une belle préface de Philippe Jaccottet : « voilà quelqu’un qui sait voir et qui sait écouter, qui peut encore s’étonner de ce qu’il voit et de ce qu’il entend, tout près de lui, non dans un monde abstrait ou virtuel, mais dans un lieu parfaitement situé. [...] Pour en cerner l’apparence, l’auteur a trouvé quelques images aussi exactes que parlantes. (haut de page)

 

 

Poezibao a reçu, n° 30 (dimanche 9 mars 2008)

 

 

  Cette rubrique suit l’actualité éditoriale et présente les derniers ouvrages reçus par Poezibao. Il ne s’agit pas de fiches de lecture ou de notes critiques et les présentations font souvent appel aux informations fournis par les éditeurs.

 consulter les numéros précédents

 

Cette semaine Poezibao a reçu une grosse anthologie de la revue Le Jardin Ouvrier ; un nouveau livre de Yves Bonnefoy dans la série d’éditions entreprise par Galilée, Le Grand Espace ; un éloge de la poésie, Le Procès de la vieille Dame, de Lionel Ray ; un texte majeur de Raymond Federman, La Voix dans le débarras, en version bilingue ; le numéro 11 de la revue dont Valérie Rouzeau est la rédactrice en chef, Dans la lune ; un essai de Laurent Albarracin sur Pierre Peuchmaurd ; quarante courts récits de Jérôme Meizoz, Père et passe ; et dans la collection Le Chat qui tousse des éditions du Dé Bleu, Les Anges tranquilles de Sophie Masson.

 

 

 

Ivar Ch’Vavar & camarades
Le Jardin ouvrier, 1995-2003
Flammarion, 2008
416 p, 200 x 200 mm, 25 €

 

C’est une somme considérable, importante par son contenu et pour l’histoire de la poésie contemporaine, qui sort chez Flammarion, anthologie composée par Ivar Ch’Vavar et dédiée à l’importante revue de poésie Le Jardin Ouvrier qui a fait paraître 39 numéros (souvent avec supplément) entre 1995 et 2003. Parmi les auteurs publiés dans la revue on relève Tarkos, Manon, Suel, Quintane, Pennequin, Nève et bien sûr Ch’Vavar sous ses multiples hétéronymes. On en apprend plus sur le vers justifié (nombre de signes rigoureusement égal), ou le vers arithmonyme (composé d’un nombre fixe de mots, par exemple Hölderlin au Mirador, construit tout en vers de 11 mots, de Ch’Vavar). Un événement important dont Poezibao rendra compte plus en détail rapidement par le biais d’une note critique de lecture.

 

 

 

Yves Bonnefoy
Le Grand Espace
Galilée, 2008
13 €

 

Depuis 2005 paraissent régulièrement dans une belle collection au format tout en hauteur, très soignée comme tout ce que fait Galilée, des essais passionnants et souvent introuvables de Yves Bonnefoy. Après notamment Ce qui alarma Paul Celan et l’Alliance de la Poésie et de la Musique, voici Le Grand Espace, « reprise un peu modifiée d’un scénario écrit en 1993 à la demande de Jean Galard qui dirigeait alors les services culturels du Grand Louvre. Il s’agissait de produire un film qui eût expliqué le musée. La proposition fut acceptée mais aussi interprétée de façon si libre, par Yves Bonnefoy, que l’écrit qui en résulta ne se prêta que partiellement et non sans de graves malentendus au documentaire projeté. Ce que son auteur désirait, rêvait, essaya de faire exister, ne désespère pas de voir exister un jour, du fait de quelque écrivain, ou cinéaste, c’est une parole qui, bénéficiant d’un écran où des images paraissent mais disparaissent aussi, se métamorphosent, se penchent sur le texte qui les questionne, peut accéder à un second degré de pouvoir d’évoquer, ou de celui de comprendre. »

 

 

 

Lionel Ray
Le procès de la vieille dame
Éloge de la poésie
Éditions de la Différence, 2008,
225 p., 20 €

 

Ce livre rassemble une série d’interventions et d’articles de Lionel Ray sur des poètes tels que Louise Labé, Supervielle, Cendrars, Valery Larbaud, Cocteau, GE Clancier, Aragon, Izoard, Claudel, Guillevic, Char, Esteban, Hugo ou encore Hélène Dorion, choix dont Lionel Ray précise bien qu’il ne s’agit pas d’un palmarès puisque n’y figurent pas des poètes aussi importants pour lui que Reverdy et Michaux : « nos lectures sont nos miroirs où s’inscrivent les aventures de l’esprit, les images diverses de la poésie d’hier et d’aujourd’hui, l’ancien et le nouveau tout ensemble puisque aussi bien le moderne n’a de chance de survie que s’il garde la mémoire du passé[...] Éloge d’une compagne nécessaire qui aide à vivre, à voir, à comprendre et à aimer ».

 

 

 

Raymond Federman
La Voix dans le débarras, The Voice in the closet
(récit écrit simultanément en français et anglais par l’auteur, version bilingue)
suivi de Genèse de la Voix dans le débarras
Préface de Marc Avelot
Les Impressions Nouvelles, 2008
96 p. 11 €

 

La Voix dans le débarras est un texte majeur de la littérature de la Shoah. Pour le soustraire aux nazis, une mère cache son enfant dans un placard. L’enfant y vivra l’arrestation en 1942 de ses parents et de ses sœurs qu’il ne reverra jamais. Dans un bref récit écrit simultanément en français et en anglais, Raymond Federman restitue, sous la forme d’un monologue halluciné, ce traumatisme qu’il conjure par une violence verbale jamais lue dans un récit de survivant. Cette nouvelle édition du texte qui offre enfin les versions française et anglaise dans leur face à face original fera mieux comprendre cette intime conviction de l’auteur « La Voix dans le débarras, c’est le cœur de mon œuvre ».

 

 

 

Dans la lune
n° 11, février 2008
5 €, abonnement 4 numéros, 16 €

 

Au sommaire de ce nouvelle parution de la revue Dans La lune, « revue de poésie destinée aux enfants de 5, six, sept à cent, 117 ans, garantie 100 % décarêmélisée », Laure Morali, Bernard Bretonnière, Hélène Mohone, Frédérique de Carvalho, Christophe Lamiot Enos, Jacques Demarcq, Valérie Rouzeau avec des dessins de Anne Herbauts.

 

 

 

Laurent Albarracin
Pierre Peuchmaurd, témoin élégant
L’Oie de Cravan, 2007
54 p., 10 x 16 cm, 8 €

 

La poésie de Pierre Peuchmaurd, dont le même éditeur vient de proposer un recueil « nous interpelle directement, elle n’a pas besoin de témoin. Laurent Albarracin choisit plutôt de cheminer en sa compagnie et de s’étonner avec elle de tout ce qu’elle recèle. »
L’Oie de Cravan est un éditeur québécois mais on peut acheter ses livres en ligne sur son site Internet
Laurent Albarracin fait partie des poètes qui ont contribué à la revue Le Jardin Ouvrier (voir ci-dessus).

 

 

 

Jérôme Meizoz
Père et passe
Éditions d’en bas & Le Temps qu’il fait, 2008
80 p., 14 x 19 cm, 14 €

 

En quarante courts récits, Père et passe tisse un « draps de mots » pour recueillir le visage d’un père vieillissant.
Jérôme Meizoz vit à Lausanne, il est l’auteur d’une vingtaine d’ouvrages, proses et essais. Parmi ses dernières parutions, Jours rouges en 2003 et Les Désemparés en 2005.

 

 

 

Sophie Masson
Les Anges tranquilles
Le Dé bleu, (Le Chat qui tousse, 2008, l’Idée bleue, 2008)
Préface de Jacques Josse
45 p. 9 €

 

« Pas de concessions. Pas d’envolées lyriques. Une écriture concise et économe. Un goût du peu (une modération) qu’elle s’est efforcée de distiller jusqu’au bout » (Jacques Josse)

 

 

Poezibao a reçu (dimanche 2 mars 2008)

 

 

Cette rubrique suit l’actualité éditoriale et présente les derniers ouvrages reçus par Poezibao. Il ne s’agit pas de fiches de lecture ou de notes critiques et les présentations font souvent appel aux informations fournis par les éditeurs.

 

Cette semaine, en raison du Printemps des Poètes, très nombreuses parutions à signaler, très nombreux livres reçus. Je ne peux tous les présenter ici en une seule fois et je propose cette première sélection de neuf ouvrages. Poezibao a en effet reçu notamment cette semaine ce qui constitue un des évènements éditoriaux de cette année 2008, l’édition intégrale des Carnets de Marina Tsvetaeva ; deux nouveaux livres dans la collections Points Poésie, un Rilke et un Celan ; deux anthologies éditées par Seghers à l’occasion du Printemps des poètes, Je est un autre et l’Année poétique 2008 ; une revue, La Barque ; et des livres de Hélène Mohone, Marc Fontana et Pierre Peuchmaurd.

 

 

 

Marina Tsvetaeva
Les Carnets
Publiés sous la direction de Luba Jurgenson, traduits du russe par Eveline Amoursky et Nadine Dubourvieux.
Éditions des Syrtes
1126 p., 43 € (en librairie le 6 mars)
haut de page

 

Je renvoie au dossier en trois volets que Poezibao a consacré à cet événement littéraire avec une présentation du projet, une interview des traductrices et une note de lecture.
J’animerai le dimanche 16 février, à 11 heures, au Salon du Livre de Paris, une table ronde autour de cette traduction en présence de Luba Jurgenson, Eveline Amoursky et Nadine Dubourvieux.

 

 

 

Paul Celan
Grille de Parole
traduit de l’allemand par Martine Broda, édition bilingue
Points Poésie
6, 50 €
haut de page

 

Dire et redire l’importance fondamentale, poétique et humaine, de l’œuvre de Paul Celan. Dire aussi combien il est important qu’elle soit rendue plus accessible grâce à l’édition en poche de plusieurs de ses œuvres par la collection Points / Poésie, collection qui trouve toute sa place et sait se forger une identité bien à elle aux côtés de la légendaire collection Poésie / Gallimard.
« Grille de parole est le livre des Voix, de la Main, de l’Œil ouvert. Sa matière de Bretagne répond à notre temps, celui des dévastations et de la bombe atomique évoquée dans la Strette finale.»
La collection a déjà publié, dans une édition due à Bertrand Badiou Renverse du Souffle et La Rose de Personne

 

 

Rainer Maria Rilke
Nouveaux poèmes, suivi de Requiem
traduit de l’allemand par Lorand Gaspar et Jacques Legrand
7 €
haut de page

 

Dans la même collection Points/Poésie, édition d’un second recueil consacré à Rilke après Élégie de Duino suivi de Sonnets à Orphée.
Dans les Nouveaux poèmes publiés en 1907, Rilke inscrit sa poésie dans les marges de la littérature classique et antique, revisitant l’histoire, la Bible et de nombreuses références artistiques (de Rembrandt à Botticelli, de Rodin à Bernini). Pour Philippe Jaccottet, les « Nouveaux poèmes constituent la part de l’œuvre de Rilke qui a été la première accessible et qui est restée longtemps la plus chère aux lecteurs. ». Requiem est composé de deux élégies funèbres, écrites en 1908 après la disparition de proches du poète.

 

 

 

Je est un autre
Anthologie des plus beaux poèmes sur l’étranger en soi
Présenté par Bruno Doucey et Christian Poslaniec
Seghers/Printemps des Poètes
13 € (avec un CD inclus, éditions Sous la lime)
haut de page

Sur le thème de l’autre en soi, une anthologie autour de soixante-dix poètes, français ou étrangers, classiques ou contemporains, de Villon à Guillevic, de Louis Labé à Maram al-Masri, d’Arthur Rimbaud à Henri Michaux.

 

 

L’Année poétique 2008
présentée par Patrice Delbourg, Jean-Luc Maxence et Florence Trocmé
Seghers/Printemps des poètes
19 €
haut de page

 

Troisième édition pour l’Année Poétique avec plusieurs dominantes : la poésie écrite par des femmes (d’Edith Azam à Esther Tellermann en passant par Dominique Dou, Valérie Rouzeau, Gabrielle Althen, Marie-Claire Bancquart, Florence Pazzottu, Isabelle Garron, etc.), la poésie francophone toujours très présente dans cette anthologie annuelle. En tout, 120 poètes francophones qui ont en commun d’avoir publié en recueil ou en revue dans l’année écoulée. La partie anthologie est complétée par un annuaire de près de cent revues, des éditeurs présents dans le livre, de sites Web et d’organismes culturels qui défendent la poésie.

 

 

 

La Barque (revue)
Automne/Hiver 2007, n° 4
15 €
haut de page

 

Revue d’orientation poétique, La Barque propose de lire principalement des auteurs inédits, ou peu publiés et s’attache aussi à faire redécouvrir certains auteurs disparus. Elle accorde aussi une grande place aux traductions de textes inédits en français. La revue qui paraît deux fois par an a été créée en 2006 par Olivier Gallon et Laurent Pinon. La revue prévoit de publier bientôt également des CD.
De présentation très soignée, la revue, en ce numéro 4, ouvre par des poèmes de Mathieu Bénézet, puis propose la traduction de larges extrait du Journal Parisien de l’écrivain portugais Joao César Monteiro et celle, très excitante, de cinq poèmes de Robert Walser (bilingue, traduction et présentation de Jean-Patrice Courtois). On y trouve aussi des textes de Michel Vachey, Franck Gourdien, Jacques Sicard, Olivier Gallon et de belles illustrations d’Aurélie Pagès.
La Barque, 51, rue du Faubourg du Temple, 75010 Paris, courriel

 

 

 

Hélène Mohone
de loin
Atelier de l’Agneau
14 €
haut de page

 

finement brodée une toile à déchirer une étoffe parvenue sèche à l’amour tissu dont la trame ment comme les innocents dans le gel de l’hiver.

 

Hélène Mohone, poète et dramaturge, a publié deux recueils de poèmes et un récit. Elle a aussi collaboré des de nombreuses revues littéraires et écrit trois pièces de théâtre.
On peut trouver un chapitre de ce livre sur le site de l’éditeur (nouveau site).

 

 

 

Marc Fontana
Épreuves du grand moment
L’Harmattan
11, 50 €
haut de page

 

Marc Fontana est d’origine sicilienne. Il est poète et traducteur de l’italien et du lituanien et a dirigé la collection "Choses d’Italie" aux éd. de l’Aube où il a lui-même traduit Moravia, A.M. Ripellino et Marisa Volpi. Il a été rédacteur en chef de la revue Linéa. Il vit actuellement à Moscou où il est bibliothécaire et publie ici son troisième recueil de poésie, une poésie qui est « une quête du bonheur, regard offert aux choses, découverte tenace des sensations claires ou obscures qui le lie intimement à la nature »

 

 

 

Pierre Peuchmaurd
Parfaits dommages et autres achèvements
avec dix photographies de Nicole Espagnol
L’Oie de Cravan, 2007
18 €
haut de page

 

Ce livre a connu une première édition en 1996, chez le même éditeur québécois. Elle est aujourd’hui épuisée et L’Oie de Cravan, éditeur, propose ici plus qu’une réédition, un nouveau livre, deux fois plus important que le précédent, augmenté de nombreux poèmes rares ou inédits de Pierre Peuchmaurd.

 

 

Poezibao a reçu (dimanche 24 février 2008)

 

Cette rubrique suit l’actualité éditoriale et présente les derniers ouvrages reçus par Poezibao. Il ne s’agit pas de fiches de lecture ou de notes critiques et les présentations font souvent appel aux informations fournis par les éditeurs.

 

 

Cette semaine Poezibao a reçu en tout premier lieu le nouveau livre d’Antoine Émaz, Peau, dont le site s’est déjà largement fait l’écho; également reçus Ce n’est que l’enfance de Bernard Vargaftig qui vient de recevoir le Prix de Littérature Nathan Katz 2008 ; La Forme et le deuil, Archives du lac de la québécoise Louise Warren ; deux livres de Jérôme Thélot, parus chez Fissile, Contre la mort et La Poésie excédée, Rimbaud ; du Québec encore, Présence du large de Fernand Ouellette ; des éditions le Grand Os enfin un livre de Christophe Macquet, Cri & Co.

 

 

 

•Antoine Émaz
Peau
Tarabuste
12 €

 

Je renvoie donc pour ce très beau livre à la note de lecture de Valérie Rouzeau et aux extraits proposés par Tristan Hordé.

 

 

 

 

•Bernard Vargaftig
Ce n’est que l’enfance
Arfuyen, 2008
84 p. 11 €

 

Ce livre, écrit du 23 février 2004 au 30 janvier 2006, comporte une cinquantaine de textes tous écrits dans la même forme : des poèmes de quatre strophes de quatre vers chacune. L’ensemble est dédié par Bernard Vargaftig à la mémoire de son fils et cette dédicace donne la couleur du livre. Une douleur secrète s’y lit, qui ravive de plus anciens souvenirs.
On peut citer les deux premières strophes du premier poème : « Un cri nul désert / Un déplacement intérieur / Accomplissement exigence sans cesse / Autant que le présent vient de naître // Distance éparpillée ouverte / Une faille jamais éloignée / Avec la soudaineté pour devenir / Syllabe rien que l’incitation. » Une chose s’énonce entre les mots, comme par effraction. Comme une mémoire malgré l’écoulement des jours et l’oubli qui recouvre toutes choses.
haut de page

 

 

 

•Louise Warren
La forme et le deuil, Archives du lac
L’Hexagone, 2008

 

La forme et le deuil. Archives du lac est le troisième volet du cycle des Archives. La poète et essayiste Louise Warren y rassemble des textes de formes et de thèmes variés qui font entrer de son atelier d’écriture. La forme et le deuil Archives du lac fait suite à Bleu de Delft. Archives de solitude et Objets du monde  Archives du vivant.
Ce livre tient à la fois du carnet de création, du journal intime et de l’écrit d’art. Loin de la théorie esthétique ou du discours systématique, il s’inspire plutôt de l’expérience directe, traversée de réflexions. Partout, la pensée se déploie, à l’écoute du vivant, et se manifeste dans une écriture sensible et vibrante.
haut de page

 

 

 

•Jérôme Thélot
Contre la mort
fissile, 2008
9 €
&
La poésie excédée, Rimbaud
fissile, 2008
8 €

 

une hirondelle              en feu traverse le       granit
la poésie contre la mort le              parie

 

Dans la collection "Cendrier du voyage" de fissile, deux textes du poète, essayiste et traducteur Jérôme Thélot, auteur notamment de livres sur la poétique d’Yves Bonnefoy, sur Baudelaire, Nerval, Jaccottet, Simone Weil, de traductions de John Millington Synge et d’Angelus Silesius.
Contre la mort se présente comme un bref ensemble de Maximes « joyeuses, un peu folles » ; d’Épitaphes, « retrouvées très au-dessous des contrées ordinaires, dans un pays d’îles, de silences et de matin » et de Dévotions qui « tiennent à l’auteur par le fonds singulier où se rencontrent ses affections et ses poursuites ».
Le second livre, La poésie excède la beauté, sous-titre Rimbaud est un court essai qui explore la question de l’obscène chez le poète, principalement à partir des lettres de 1871, dites du « Voyant » qui annoncent l’une après l’autre une manière de programme : un programme excessif de l’excès.
haut de page

 

 

 

•Fernand Ouellette
Présence du large
L’Hexagone, 2008

 

Poète, essayiste et romancier, Fernand Ouellette est né à Montréal en 1930. Une quarantaine de titres jalonnent son œuvre. Présence du large se compose de poèmes écrits entre 1997 et 2002, puis révisés en 2007. Il s’inscrit dans la continuité de l’être du poète, dans sa quête l’indicible où la mort est en toile de fond. Il se compose de Le tour, qui constitue un véritable art poétique de Fernand Ouellette, de Lumières du cœur et de Présence du large.
haut de page

 

 

 

•Christophe Macquet
Cri & Co
Le Grand Os, collection qoi, 2008
15 €

 

Les éditions Le Grand Os publie une revue lgo dont le premier numéro accueillait notamment des textes d’Edith Azam et aussi de Christophe Macquet.
Christophe Macquet est né à Boulogne-sur-Mer en 1968. À 17 ans Voyage au centre de la grosse Adèle, « manifeste « respiratoire pour lui seul, deux cents pages sans sortir de son port de mer, malade du français, picard déboulonnais : à la poubelle  ». Voyage, se frotte aux langues, romani dans les terrains vagues, persan dans un foyer d’immigrés de Saarbrücken, arabe à l’Université de Lille, turc à Kreutzberg où il travaille comme facteur, taglish dans les girly-bars de Manil1e, ivatan à Basco, en plein typhon, dans l’extrême Nord des Philippines, langue rouge, langue bleue, « javanais-rapide » de Srey Mom, fille d’un chef phnong et d’une esclave laotienne. Se fixe dix ans au Cambodge, apprend le khmer, fait de la traduction littéraire, écrit des articles pour faire connaître la littérature moderne cambodgienne (revue Europe en France, revue Manoa aux États-Unis). Base de données sur les végétaux comestibles cambodgiens. En 2003 : cri & co. En 2005, publie dans la revue La Main de Singe La réincarnation des amibes, sous le pseudonyme de Christophe Antara. En 2006, publie aux Éditions du Mékong, Poids Mouche, un texte étrange sur la boxe khmère, accompagné des photos de John Vink, photographe de Magnum. II quitte l’Asie après une aventure transsibérienne et embarque en cargo pour l’Argentine.
haut de page

 

 

Poezibao a reçu (dimanche 17 février 2008)

 

Cette rubrique suit l’actualité éditoriale et présente les derniers ouvrages reçus par Poezibao. Il ne s’agit pas de fiches de lecture ou de notes critiques et les présentations font souvent appel aux informations fournis par les éditeurs.

 

 

Parmi les livres reçus cette semaine : une belle salve de quatre nouveaux livres dans la collection Points/Poésie, avec Garcia Lorca, Carver, Césaire et une anthologie spéciale Printemps des poètes ; de l’éditeur Fissile, pour frai, d’Oliver Matuszewski ; le numéro 5 de la revue Fario ; une anthologie poétique Nantes/Recife ; Un retour plus loin, d’Evelyne Morin chez Jacques Brémond ; et Rien ne dénudera la nuit de Patrick Chavardès et Christine Vadrot.

 

 

 

Petit à petit la collection Points/Poésie prend toute sa place auprès de la collection Poésie/Gallimard et on ne peut que s’en réjouir. Voici une nouvelle livraison de quatre recueils

→ Federico Garcia Lorca, Romancero Gitan, traduit de l’espagnol et annoté par Alice Becker-Ho, édition bilingue, 6,50 €
Romancero gitan est le plus célèbre des recueils de Garcia Lorca. Le poète y met en scène l’Andalousie et le monde gitan dans une tragédie musicale et poétique.
Note de lecture de Ronald Klapka à venir sur Poezibao, ainsi qu’un extrait dans l’anthologie permanente.
→ Aimé Césaire, Ferrements et autres poèmes, préface de Daniel Maximin, 6,50 €
Ce volume se compose du recueil Ferrements (1960) et d’un ensemble parcourant un demi-siècle de poésie.
→A poèmes ouverts, Anthologie, 50 poètes français d’aujourd’hui, présentés par le Printemps des Poètes, préface de Jean-Pierre Siméon, 5 €
avec notamment William Cliff, Ariane Dreyfus, Claude Esteban, Marie Etienne, Charles Juliet, Bernard Noël, Christian Prigent, Jacques Roubaud, Valérie Rouzeau, Marie-Claire Bancquart, Claude Ber, Antoine Émaz
→Raymond Carver, La Vitesse foudroyante du passé, traduit de l’anglais (États-Unis) par Emmanuel Moses, 6 €
En quatre-vingt poèmes ce recueil dessine un autoportrait de Raymond Carver.
retour à la liste des parutions

 

 

 

Olivier Matuszewski
pour frai
fissile, 2007
9 €
retour à la liste des parutions

 

 

 

Cédric Demangeot continue son exigeant travail d’édition et propose aujourd’hui de nouveaux recueils, toujours dans la veine de sa regrettée revue Moriturus. Voici Pour frai, d’Olivier Matuszewski.

 

 

 

Fario (revue), n° 5,
automne-hiver 2007
25 €
retour à la liste des parutions

 

Deux sections pour cette revue magnifiquement éditée, « Face aux machines » avec des textes notamment de Claudel, Marcel Cohen, Paul Nizan, Günther Anders et « Le livre ouvert », avec Alexandre Blok, Laurent Margantin, Jacques Réda, James Sacré, Henri Droguet, parmi d’autres. Avec un cahier de photographies de Joséphine Michel.

 

 

 

Nantes Recife, un regard transatlantique
Anthologie poétique
bilingue
co-édition Ville de Nantes, Ville de Recife (Brésil) et Maison de la Poésie de Nantes.
10 €
retour à la liste des parutions

 

Résultat d’un projet né en 2006, cette anthologie bilingue accueille onze poètes brésiliens et dix poètes français liés à Nantes, avec comme objectif de présenter, pour chacune des deux langues, un large éventail des diverses sensibilités poétiques. Parmi les poètes français, Bernard Bretonnière, Daniel Biga, Jean-Pascal Dubost, Paul-Louis Rossi et Philippe Beck, parmi les poètes brésiliens Cida Pedrosa, Esman Dias, Lucila Nogueira, Erickson Luna, etc.

 

 

 

Evelyne Morin
Un retour plus loin
encre de Marc Pessin
Éditions Jacques Brémond, 2007
18 €
retour à la liste des parutions

 

J’ai parcouru les rails
jusqu’à la rencontre
de personne
Une lanterne rouge en lieu de nom

 

Patrick Chavardès, Christine Vadrot
rien ne dénudera la nuit
Le Limon, 2007
24 €
retour à la liste des parutions

 

Un poème pourrait retarder l’échéance
comme s’il suspendait le souffle avec le sens

Ce livre mêle des poèmes de Patrick Chavardès et des dessins (pigment, cire et crayon sur papier) de Christine Vadrot.

 

 

Poezibao a reçu (dimanche 10 février 2008)

 

 

Cette rubrique suit l’actualité éditoriale et présente les derniers ouvrages reçus par Poezibao. Il ne s’agit pas de fiches de lecture ou de notes critiques et les présentations font souvent appel aux informations fournis par les éditeurs.

 

 

Parmi les très nombreux ouvrages reçus cette semaine : un livre de l’auteur lauréat du Prix Européen de Littérature, Tadeusz Rozewicz, chez Arfuyen ; une première parution de Jérôme Lhuillier, En cette grande époque, chez Flammarion ; Je voulais m’en aller mais je n’ai pas bougé, de Jean-Jacques Viton chez P.O.L. ; trois essais d’Arnaud Buchs sur Yves Bonnefoy, intitulés Une pensée en mouvement ; une plaquette de Gabrielle Althen, Falloir ; un texte de Jong N. Woo, L’Ébranlement, avec des dessins de Alexandre Hollan ; Paysages maintenant, un recueil de poèmes de Michaël Batalla et enfin que la musique, de Marie-Florence Ehret.

 

 

 

Tadeusz Rozewicz
Regio
traduit du polonais par Claude-Henry du Bord et Christophe Jezewski, Prix Européen de littérature, édition bilingue, Arfuyen, 2008, 18, 50 €
retour à la liste des livres reçus

 

J’ai signalé hier l’attribution du Prix Européen de Littérature à ce poète polonais plusieurs fois mentionné pour le Prix Nobel  et dont l’œuvre se caractérise par sa radicalité et son universalité. Né en 1921, poète, dramaturge et nouvelliste, Rozewicz appartient à la génération qui a eu vingt ans dans un pays martyrisé par les nazis et il a vécu sa maturité sous la dictature communiste. Son œuvre théâtrale a été largement traduite en anglais et en allemand, mais reste largement ignorée en France où seulement deux traductions de ses poèmes étaient jusqu’à présent disponibles, l’une chez Actes Sud (1990), l’autre chez Buchet Chastel (2005). Au lendemain de la guerre, foudroyé par le poids de l’Histoire, il invente une poétique nouvelle : rupture avec le vers classique, abandon de toute métaphore, crudité et rugosité de la langue.
Ce livre donne l’intégralité d’un des grands recueils de la maturité de Rozewicz, Regio (1969) ainsi qu’un choix de poèmes extraits d’une dizaine de ses autres recueils.
Je publierai cette semaine la fiche bio-bibliographique de Tadeusz Rozewicz et donnerait des extraits de ce livre dans l’anthologie permanente.

 

 

 

Jérôme Lhuillier
En cette grande époque
Flammarion, 2008, 15 €
retour à la liste des livres reçus

 

Il est très rare, en cette grande époque (l’intitulé est bien sûr ironique) de rencontrer un projet poétique aussi ouvertement lié que celui de Jérôme Lhuillier à la remise en cause du monde qui est le nôtre, aujourd’hui. Pas sur un mode vindicatif cependant dans ces pages d’une grande retenue et d’une belle densité formelle. Et avec des références qui tournent autour de la littérature, du côté de Dante ou de Pound plutôt qu’autour de textes militants ou d’articles de presse. Ces poèmes attaquent au vitriol la vacuité et les impostures du monde contemporain et son inquiétant nivellement culturel en une écriture incisive, cinglante.
Jérôme Lhuillier est né en 1971 et il a publié une première suite poétique dans l’ouvrage collectif Venant d’où, édité par Flammarion en 2002. 

 

 

 

Jean-Jacques Viton
je voulais m’en aller mais je n’ai pas bougé
P.O.L. 2008, 16 €
retour à la liste des livres reçus

 

J’ai eu l’occasion de signaler l’initiative de l’éditeur P.O.L. qui a publié d’abord les textes de ce livre en un feuilleton, dont les épisodes étaient envoyés chaque jour, par courrier électronique, sur simple demande et en format pdf.
Cette manière de faire, élégante et novatrice, déjà pratiquée à plusieurs reprises par P.O.L. a permis de goûter, jour après jour, les très beaux poèmes qui composent le livre de Jean-Jacques Viton.
On peut trouver ici tous les renseignements sur le feuilleton P.O.L. et un extrait du livre de Je voulais m’en aller mais je n’ai pas bougé.

 

 

 

Arnaud Buchs
Une pensée en mouvement
Trois essais sur Yves Bonnefoy
Galilée, 2008, 20 €
retour à la liste des livres reçus

 

Arnaud Buchs propose ici trois essais consacrés à l’œuvre d’Yves Bonnefoy, « on ne trouvera rien de définitif dans ces pages, mais plutôt le désir de marquer les étapes d’un cheminement – celui du sens – »
En trois mouvements, Arnaud Buchs tente de partir sur la trace de ce sens, qu’il cherche dans l’écart, la tension au cœur même de l’écriture entre ce que « disent les mots et ce qu’ils font », notamment au travers des trois livres d’Yves Bonnefoy consacrés à la peinture de Zeuxis ; ce sens il le cherche ensuite « dans l’épaisseur des années, car le sens de l’œuvre s’imprègne du temps qui la traverse ». Un troisième mouvement se dessine « qui interroge le sens lui-même pour en faire un seuil ».
Trois essais, trois temps, trois mouvements pour un parcours dans l’œuvre d’Yves Bonnefoy.

 

 

 

Gabrielle Althen
Falloir
Revue Poésie en voyage, La Porte, 2008
retour à la liste des livres reçus

 

L’éditeur propose, sur abonnement (18 € pour six numéros), de toutes petites plaquettes au format à l’italienne (10 x 14, 5 cm), comme autant d’occasions de mettre l’accent de façon privilégiée sur un poème ou un court ensemble de poèmes d’un auteur. Ici Gabrielle Althen dont on aime retrouver « La parole chaque fois conduisant à la porte du temps / Non loin de la colonne vive du malheur.

 

 

 

Jong N. Woo
L’Ébranlement
avec des dessins de Alexandre Hollan,
Éditions Jacques Brémond, 2007, 20 €
retour à la liste des livres reçus

 

« Jong N. Woo, née à Séoul, écrit directement en français. Aucune allusion dans ses poèmes à une culture lointaine, mais ils nous apportent une vision de l’alternance qui fait mouvoir le monde. Ils sont accompagnés de dessins d’Alexandre Hollan, placés en vis-à-vis, dans un accord parfait. »
J’emprunte ces mots à Françoise Hàn dont on peut lire une belle note critique de ce livre ici

 

 

 

Michaël Batalla
paysages maintenant
Jean-Michel Place, 2007, 8 €
retour à la liste des livres reçus

 

Michaël Batalla s’explique lui-même de son projet, au début du livre : « J’ai entrepris un travail systématique d’observation des paysages qu’il m’est donné de découvrir au gré de mes déplacements et ce travail d’observation m’a conduit à l’écriture d’une série poétique intitulée paysages maintenant. Ajoutant « j’aurais sans doute pu être un peintre de motif ».
Voici donc une série de poèmes dont le « sujet » est le paysage, descriptions objectives certes mais qui comme le souligne Michel Collot dans sa postface (se souvenir ici que Michel Collot a écrit un essai réputé, Paysage et Poésie, en 2005 chez Corti), sont faits du point de vue d’un sujet à la subjectivité irréductible et fondamentale. Et si « leur énoncé tend à éliminer toute trace de lyrisme, ils n’en reposent pas moins sur une énonciation de type lyrique, expression d’un "je-ici-maintenant" »

 

 

Marie-Florence Ehret
que la musique
L’arbre, 2007, 12 €
retour à la liste des livres reçus

 

 

L’instant

 

ne passe pas il

 

ploie sous son chargement d’images
plie les genoux comme

 

le chameau devant le chas de l’aiguille

 

Une poignée de beaux poèmes de Marie-Florence Ehret, publiés avec un grand soin éditorial par L’Arbre, une très petite maison d’édition située dans l’Aisne et à laquelle on peut s’adresser directement (Christine Brisset-Le Mauve, 7, route d’Hameret, 02370 Aizy-Jouy.

 

 

Poezibao a reçu (dimanche 3 février 2008)

Cette rubrique suit l’actualité éditoriale et présente les derniers ouvrages reçus par Poezibao. Il ne s’agit pas de fiches de lecture ou de notes critiques et les présentations font souvent appel aux informations fournis par les éditeurs.

 

Au sommaire de ce numéro de "Poezibao a reçu", le nouveau livre de Jean-Pierre Verheggen, Sodome et Grammaire, un ouvrage d’Alain Marc et Bertrand Créac’h, un numéro de la revue Nu(e) consacré à Jacques Ancet, une parution chez Alidades, recueil de l’italien Carlo Bordini et enfin une nouvelle collection aux éditons des Vanneaux.

 

Jean-Pierre Verheggen
Sodome et Grammaire
Gallimard, 2008
19 €

 

"L’ai-je dit ? Je suis moi aussi, un auteur mélancomique !"

 

Quatrième de couverture (ou d’ouverture ? ndlr) :
Ou Sodome et Grosso Modo si l’on préfère ! Nous sommes en effet en Presque-Poésie. A l’orée. A l’oreille et Hardy comme il a déjà été dit et redit. Aux bords. Aux confins : entre à-peu-près, pataquès, persiflage – voire franche provocation –et joyeuse parodie. Aux limites imprécises. Là où les frontières sont tantôt floues tantôt fluides. Là où également tous les coups sont permis pourvu qu’ils mettent en évidence les infinies ressources de notre belle langue française tout en le défendant contre qui la voudrait aujourd’hui plus démunie et déshumanisée que jamais ou davantage surchargée de préciosités ridicules. Un uppercut donc – à la Cravan s’entend ! – aux rappeurs Camembert ; un swing ou deux savates aux slameurs pompiers ; une claque en passant à la novlangue technologique ; une solide peignée au branchouille mode d’emploi sans oublier une chiquenaude amicale aux grands ancêtres d’anthologie car nuls n’est parfait, n’est-ce pas ? Surtout pas l’auteur qui dans une ultime pirouette d’autodérision prend congé de lui-même en s’exclamant : salut l’Autiste ! Salut !

 

 

Alain Marc
En regard sur Bertrand Créac’h
poèmes, sculptures et lavis
dumerchez, 2008
20 €

 

C’est un très beau livre que publie Dumerchez, associant les poèmes d’Alain Marc et les sculptures et lavis de Bertrand Créac’h. Il s’agit là, et on sait que ce n’est pas toujours le cas, d’un véritable dialogue où reproductions des œuvres de Créac’h (très belle qualité éditoriale de l’ouvrage) et textes de Marc (on note aussi l’écho entre les deux noms propres) se parlent, se répondent, s’informent, se donnent à lire mutuellement. Toucher palper sou / peser dit Alain Marc et il réussit ce tour de force que dans leur dépouillement ses mots parviennent à donner ce sentiment de soupeser ces sculptures, d’ouvrir les plus secrètes, d’amplifier la suggestion. Mon travail est silencieux… ce livre ouvre sur le silence, la méditation, monde de clôture / et de médi / tation, la césure ici suggérant aussi la médiation et le dialogue profond entre les deux artistes. Une très belle réussite dans un genre difficile.

 

 

Revue Nu(e), n° 37
Jacques Ancet
20 €

 

Trente sept numéros déjà, pour la revue Nu(e) et quand on sait ce qu’est la vie des revues aujourd’hui on ne peut que célébrer et admirer la ténacité tranquille du travail de Béatrice Bonhomme et Hervé Bosio qui régulièrement consacrent à un auteur un des beaux numéros de leur revue.
C’est aujourd’hui Jacques Ancet qui est au cœur du numéro 37, Jacques Ancet que les lecteurs de Poezibao peuvent retrouver sur le site (consulter l’index pour toutes les références). La coordination du numéro a été confiée à Serge Martin qui mène un entretien avec le poète, entretien précédé d’une belle adresse qui dit l’importance de cette œuvre et évoque la situation de Jacques Ancet, « éthique et politique d’une forte discrétion mais d’un aussi fort engagement à suivre une voie – voix conviendrait mieux – qui n’assure de rien, qui a même été le plus souvent à contre-époque alors même qu’en relisant [l’œuvre], on est étonné de son acuité sur le contemporain et par sa force doublement articulée à une grande connaissance des traditions et à une pensée du contemporain le plus vif. Et la première question posée dit bien la teneur de l’entretien : « comment se tenir dans le contemporain pour faire vivre l’écriture poétique ? ». Le numéro comporte aussi des inédits de Jacques Ancet et des contributions de Bernard Noël, James Sacré, Henri Meschonnic, Gaspard Hons parmi de nombreux autres. La présence de Antonio Gamoneda parmi ces contributeurs permet de rappeler que Jacques Ancet est aussi un magnifique passeur de la poésie espagnole et tout particulièrement des œuvres de Gamoneda, Gelman, Valente, ce que permet de constater l’impressionnante bibliographie qui clôt le recueil. 

 

 

Carlo Bordini
Poussière  / Polvere
traduit de l’italien par Olivier Favier, édition bilingue
Éditions Alidades, 2008
5,50 €

 

Auteur de nombreux recueils de poèmes, de plusieurs essais et d’un roman, Carlo Bordini est encore très peu connu en France et il est heureux de voir qu’un jeune traducteur, Olivier Favier et une petite maison d’édition, Alidades, s’attellent à la belle tâche de le faire connaître. Carlo Bordini est né à Rome le 2 septembre 1938 et il est enseignent-chercheur au département d’histoire de l’Université de Rome La Sapienza où il s’est spécialisé dans l’étude de l’amour et de la famille au dix-huitième siècle.

Polvere est un poème étonnant où l’expérience intime rencontre en un permanent va-et-vient l’infini des choses, dans une manière de prolongement plus lucide que tragique. Il y a quelque chose d’extrême-oriental dans cette façon de lier en miroir le macrocosme et le microcosme, de ménager la fulgurance des passages, de débusquer la parenté de la matière du monde et de la matière vécue. Carlo Bordini le fait dans une langue quasi minérale, dans une manière d’oralité qui est comme de la pensée en train de naître et de prendre corps – une parole qui serait elle-même matière (Emmanuel Malherbet).

 

ndlr : Carlo Bordini fera sous peu son apparition dans l’anthologie permanente de Poezibao.

 

 

 

Philippe Lekeuche
Le feu caché
Éditions des Vanneaux 2007
10 €
&
Jean Jallerat
Chasseur
Éditions des Vanneaux, 2007
10 €

 

Voici une nouvelle collection, l’Abreuvoir, aux Éditions des Vanneaux, dirigées par Cécile Odartchenko et deux titres. Le premier de Philippe Lekeuche qui est né en 1954 à Tournai, en Picardie belge, le second de Jean Jallerat dont la quatrième de couverture nous apprend qu’il a « longtemps vécu en pays taiseux »