Poezibao

Poezibao a reçu (dimanche 27 janvier 2008)

Cette rubrique suit l’actualité éditoriale et présente les derniers ouvrages reçus par Poezibao. Il ne s’agit pas de fiches de lecture ou de notes critiques et les présentations font souvent appel aux informations fournis par les éditeurs.
Voici donc parmi les derniers envois :
Ghérasim Luca, un livre et un DVD ; une anthologie de textes de poésie « première », rassemblée par l’américain Jérôme Rothenberg et adaptée en français par Yves di Manno ; le dernier numéro de la NRF, où on remarque particulièrement la deuxième partie du dossier italien proposé par Philippe Di Meo ;  deux cahiers d’Anne Mounic dans la collection Encres blanches ; le dernier numéro de la revue Les Hommes sans épaules avec en particulier des articles sur Stanislas Rodanski et André Laude ; et enfin un nouveau Poésie / Gallimard consacré à Christian Bobin

 

 

Ghérasim Luca
Comment s’en sortir sans sortir, DVD
José Corti et Héros-Limite, 2008
25 €
&
Ghérasim Luca
Sept slogans ontophoniques,
José Corti, 2008
8 €
attention pour le DVD et le livre, parution le 6 mars 2008
retour haut de page

 

 

L’année 2008 sera une année Gherasim Luca : rétrospective de l’œuvre graphique et plastique Cubomanies/Ontophonies organisée par le musée des Sables d’Olonne et qui sera reprise à Marseille au cipM. L’éditeur Corti accompagne cette commémoration d’un livre et d’un DVD :
• « A quoi bon des poètes en ce temps de manque ? « questionnait Hölderlin, « Comment s’en sortir sans sortir », répond Ghérasim Luca.
Comment s’en sortir sans sortir est un récital télévisuel réalisé par Raoul Sangla, rerpis ici en un DVD avec le livre des poèmes. Ce film mythique diffusé par Océaniques en 1989 se trouve ainsi enfin disponible.
• Un bonheur n’arrivant pas seul, dans le même temps, l’éditeur José Corti qui a déjà de nombreux ouvrages de Luca à son catalogue publie Sept slogans onthophoniques. Ils appartiennent à la série des poèmes brefs que Ghérasim Luca conçut et mit en page au début des années soixante. Il y fait tanguer le son et le sens en empruntant aux formes contemporaines de la communication publicitaires ces slogans, proclamations et autres « sémaphorismes » en autant d’interpellations énigmatiques (« Crier taire ! »), de formules « hermétiquement ouvertes », d’allitérations paradoxales et humoristiques

 

 

 

Jerome Rothenberg
Les Techniciens du sacré (anthologie)
Version française établie par Yves di Manno
José Corti, 2008
33 €
attention : en libraire le 21 février 2008
retour haut de page

 

Chants maoris ou altaïques, cérémonies indiennes, épopées et louanges d’Afrique, hymnes d’Égypte ou du Pérou, cosmogonies d’Asie centrale, du pays Dogon, d’Australie, légendes d’Irlande et de Chine, inscriptions sumériennes, rites de possession, définitions aztèques, « poèmes en prose » esquimaux…. Les Techniciens du sacré présentent tout d’abord un panorama divers et cohérent, un corpus exemplaire de textes « traditionnels », de toutes provenances géographiques et temporelles. Mais loin de s’en tenir à une approche strictement documentaire, le poète américain Jerome Rothenberg a composé son ouvrage comme une anthologie « active », inscrite dans le présent, développant au fil de nombreux Commentaires un singulier parallèle entre ces textes immémoriaux et la poésie du XX^e siècle. Selon lui, les diverses révolutions modernes ont en effet replacé les créateurs (et singulièrement les poètes) dans une posture qui n’est pas sans équivalent – au moins à titre analogique – avec celle des chanteurs, chamans ou devins des sociétés dites « sans écriture » et leur confiant le soin d’arpenter les domaines que recouvre la part obscure du langage : le rêve, les visions, la parole des morts…Composé au beau milieu de la grande tornade utopique et rebelles des années 60, ce livre a eu outre-Atlantique une influence notable sur la poésie de son temps. La version qu’en propose Yves di Manno rouvre aujourd’hui ce débat, dans le contexte français.

 

 

 

Revue La Nouvelle revue Française
janvier 2008, n° 584
18 €
retour haut de page

 

Ce numéro de la Nouvelle revue française contient notamment la suite du dossier Poésies italiennes (ouvert avec le numéro 583 d’octobre 2007)proposé par Philippe di Meo, près de quatre-vingt dix pages qui s’attachent à rendre compte du foisonnement et de la richesse de la scène poétique italienne contemporaine. Il a retenu ici les poètes Antonio Prete, Franco Buffoni, Riccardo Held, Gabriele Frasca, Tommaso Ottonieri, Marcello Frixione, Roberto Deidier, Florinda Fusco, Paolo Maccari et Andrea Zanzotto (Philippe di Meo a à son actif de très nombreuses traductions en français de cet immense poète).
On trouve également au sommaire de ce numéro, entre autres, des contributions de Gérard Macé, de Guy Goffette ou de Jean-Paul Michel ainsi que de nombreuses notes de lecture (à signaler particulièrement celle que Tristan Hordé consacre à Octobre de Jacques Prévert.

 

 

 

Anne Mounic
Où vont les hirondelles la nuit ?
La barque du soleil sinue entre nos lèvres
Encres Vives, collection Encres Blanches, n° 302 et 306
6, 10 €
retour haut de page

 

Dans la collection Encres blanches qui inlassablement publie, sous forme de cahiers 21 x 29,7 cm, les textes de très nombreux auteurs, deux suites de Anne Mounic (connue notamment pour ses travaux autour de et avec Claude Vigée et responsable de la très belle revue en ligne Temporel) : Où vont les hirondelles la nuit ? est dédié à la mémoire d’Evelyne Vigée, l’épouse de Claude Vigée, disparue il y a tout juste un an.

 

 

 

Revue Les Hommes sans épaules
n° 23/24, nouvelle série, année 2007
28 €
retour haut de page

 

Dans ce numéro, à noter tout particulièrement le double article « Les Porteurs de feu », avec d’une part « Stanislas Rodanski » par JM Goutier et Sarane Alexandrian et d’autre part, « André Laude » par Paul Farellier. Numéro riche, très nombreux textes de création et contributions. On peut encore citer un ensemble consacré au poète arménien Daniel Varoujan et un article de Monique W. Labidoire, « Guillevic : un poète dans sa durée ».

 

 

 

Christian Bobin
La Présence pure et autres textes
Poésie-Gallimard, n° 432, 2008
6,20 €
retour haut de page

 

Voici un second Bobin en Poésie-Gallimard. Ce volume contient La présence pure (Le Temps qu’il fait, 1999), l’autre visage (Lettres vives, 1991), Lettre pourpre (Brandes, 1994), Mozart et la pluie (Lettres vives, 1997), l’Equilibriste (Le Temps qu’il fait, 1998) et Le Christ aux Coquelicots (Lettres vives, 2002)

Poezibao a reçu (dimanche 20 janvier 2008)

Cette rubrique suit l’actualité éditoriale et présente les derniers ouvrages reçus par Poezibao. Il ne s’agit pas de fiches de lecture ou de notes critiques et les présentations font souvent appel aux informations fournis par les éditeurs.

 

 

 

Ariadna Efron, Marina Tsvetaeva, ma mère, Éditions des Syrtes
Pierre Dhainaut, Levées d’empreintes, Arfuyen
Ludovic Degroote, wimereux, La Porte
Olivier Salazar-Ferrer, Benjamin Fondane et la révolte existentielle, Éditions de Corlevour
Evelyne Morin, Rouge à l’âme, Editions Potentille
Martine Blanché, Sentes et sens, Jérôme Do Bentzinger Éditeur

 

 

 

Ariadna Efron
Marina Tsvetaeva, ma mère
Éditions des Syrtes, 2008
21 € (en librairie le 14 février 2008)
retour haut de page

 

Fille de Marina Tsvetaïeva, Ariana Efron semble avoir compris dès sa plus tendre enfance la singularité de sa mère ainsi que la valeur de sa poésie. « Lectrice absolue », confidente et complice, elle donne ici un recueil de souvenirs mais aussi des analyses du caractère de sa mère. Elle évoque sa façon d’être, ses relations avec son entourage, sa manière d’appréhender le quotidien. C’est un portrait intime de Marina aussi bien dans les moments cruciaux de sa vie que dans la réalité de tous les jours, celle qui consiste à trouver de quoi manger, de quoi se chauffer, de quoi se vêtir. Défilent aussi dans ces pages Alexandre Blok, Konstantin Balmont, Ilya Ehrenbourg et bien d’autres. Un livre clé pour la compréhension de Marina Tsvetaïeva.

 

Je rappelle que les éditions des Syrtes préparent actuellement une édition intégrale des Carnets de Marina Tsvetaïeva, Carnets dans lesquels la figure de la fille aînée, Alia, alias Ariadna Efron, est omniprésente.

 

 

 

Pierre Dhainaut
Levées d’empreintes
Arfuyen, 2008
12 €
retour haut de page

 

Forte de quelque 30 ouvrages publiés depuis près de 40 ans, l’œuvre de Pierre Dhainaut s’impose de plus en plus comme une œuvre importante de la poésie contemporaine. Une anthologie lui a été consacrée au Mercure de France en 1996 ainsi qu’un colloque à la Sorbonne, sous la responsabilité de Jean-Yves Masson, en 2007. Arfuyen publie ici son cinquième recueil consacré à Dhainaut, après Prières errantes en 1990, Fragments et louanges en 1993, Introduction au large en 2001, Entrées en échanges en 2005.
Ce recueil comprend 12 parties, poèmes amples, strophes, fragments au cœur desquels Accords au passage, dans cette forme entre aphorisme et haïku caractéristique de la manière de Dhainaut. Pour lui le poème est une approche toujours recommencée du réel : « Le poème, un rivage où nous allons / toujours au-devant du rivage ».

 

 

Ludovic Degroote
wimereux
La Porte, 2008
retour haut de page

 

il y a le bruit de la mer et le silence pour nous il n’y a jamais rien eu d’autre que le silence depuis que la ville est morte je me tais comme si je m’étais retiré de moi-même je ne peux plus venir ici en vie chaque fois je me noie

 

Pour ceux qui aimeraient bien recevoir par la poste autre chose que de la pub, ces pratiques de quelques éditeurs (on peut citer aussi Wigwam) qui moyennant un modeste abonnement (ici 18 €) expédient de tout petits recueils, porteurs d’un texte d’un bon écrivain. Après avoir célébré les Rouzeau, Bretonnière et autres chez Wigwam, je recommande ce wimereux de Ludovic Degroote, une poignée de poèmes pour dire une ville retrouvée, morte, et le froid de tout. Pour s’abonner, La Porte, 6 numéros, 18 €, Yves Perrine, 215, rue Moïse Bodhuin, 02000 Laon.

 

 

 

Olivier Salazar-Ferrer
Benjamin Fondane et la révolte existentielle
Éditions de Corlevour, 2007
19 €
retour haut de page

 

De toute la réalité, visiblement décousue, le néant aidant de lui-même, à travers les plaies béantes, si longtemps cachées, que pouvait-il subsister, si ce n’est le réel profond que nous connaissons, les seuls points de vue fermes, je veux dire la réalité de la joie, de la souffrance » (Benjamin Fondane, cité en exergue du livre, p. 7)

 

Cet important essai sur Benjamin Fondane « tente de saisir le cœur de cette œuvre en allant à son obsession centrale : le "mal des fantômes", qui est à la fois une souffrance de la temporalité et une souffrance "d’inexister" dans l’Histoire qui a déchaîné sa violence contre certains êtres et contre la communauté juive en particulier. La portée très moderne de cette œuvre frontalière et migratoire, d’un "passager du désastre" de notre temps est évidente. La poésie de Fondane est une poésie brisée qui avec son anti-esthétique, affronte l’Histoire.»

L’essai s’inspire du titre énigmatique que Fondane (Iasi, 1898, Auschwitz, 1944), prisonnier au camp de Drancy, donna en 1944 à l’ensemble de son œuvre poétique : Le Mal des Fantômes. La cohérence de son œuvre est ici analysée dans toute sa richesse grâce à l’analyse d’un motif central : l’obsession de la déréalisation des individus par l’excès du rationnel, l’exil, l’émigration et la violence totalitaire qui transforment les êtres réels en fantômes de l’Histoire.
Oliver Salazar-Ferrer est poète, écrivain et critique. Il a publié une biographie de Fondane chez Oxus et un récit Un Chant dans la nuit, chez Corlevour.

 

 

 

Evelyne Morin
Rouge à l’âme
Editions Potentille, 2007
retour haut de page

 

La toute jeune maison d’édition Potentille qui a déjà donné de beaux recueils de Marcel Migozzi ou de Ludovic Degroote, poursuit son travail avec ce Rouge à l’âme de la poète Evelyne Morin dont l’œuvre est riche déjà d’une quinzaine de recueils depuis Le cri de l’aube, en 1975, cher PJ Oswald.

 

 

 

Martine Blanché
Sentes et sens
Jérôme Do Bentzinger Éditeur, 2007
18 €
retour haut de page

 

Un itinéraire poétique qui a pris sa source sur les sentiers vosgiens mais aussi des chemins plus lointains, des « sentes » littéraires de formes libres et variées. Ce livre a obtenu le Prix de poésie 2007 de la Société des Ecrivains d’Alsace, de Lorraine et du Territoire de Belfort.
Martine Blanché est née à Mulhouse, où elle réside et enseigne l’allemand et la langue et culture régionale.

Poezibao a reçu (dimanche 13 janvier 2008)

Cette rubrique suit l’actualité éditoriale et présente les derniers ouvrages reçus par Poezibao. Il ne s’agit pas de fiches de lecture ou de notes critiques et les présentations font souvent appel aux informations fournis par les éditeurs.

 

 

 

Revue N4728, n° 13, janvier 2008
Claude Vigée, La Nostalgie du père, Parole et Silence
Revue Autre Sud, décembre 2007 – n° 39, Eric Brogniet
Eleni Sikelianos, Du soleil, de l’histoire, de la vision, Éditions Grèges
Stéphanie Ferrat, Abîmer de jour, La Lettre Volée
Marie Ange Sebasti, Monique Pietri, villes éphémères, Jacques André éditeur

 

 

 

Revue N4728
n° 13, janvier 2008
Le Chant des mots, Angers
10 €
haut de page

 

Placée sous le signe de l’ouverture et de l’exigence, la revue N4728 (latitude d’Angers) s’articule autour des "Dits de la poésie" organisés depuis 1992 à Angers par l’association Le Chant des mots mais elle est aussi ouverte aux écritures poétiques plurielles et elle favorise une approche des textes poétiques, via des notes de lecture et des points de vue. Elle paraît deux fois par an (abonnement 20 €).
Ce treizième numéro est parfaitement emblématique de la démarche avec trois focus sur trois poètes importants, Seyhmus Dagtekin, Jean-Claude Pirotte et Jean-Pascal Dubost. Pour chacun, un texte de présentation, une très belle photo que je qualifierais de « tendre » de Michel Durigneux et de substantiels inédits ou extraits d’œuvres en cours. A noter tout particulièrement le texte très fin que Roger Lahu consacre à Jean-Pascal Dubost. Pour la section Plurielles, près de 25 poètes et plusieurs traductions (de l’espagnol, l’arabe, le chinois et l’allemand).

 

 

 

Claude Vigée
La Nostalgie du père, nouveaux essais, entretiens et poèmes, 2000-2007
Parole et Silence
29 €
haut de page

 

Quatrième de couverture : « j’ai connu une vie difficile, problématique, souvent angoissante. Ce qui m’a toujours porté, poussé en avant à travers elle, c’est le souvenir de mes instants intime d’élévation : oui, un souffle nous soulève au-dessus de nos propres frontières, aussi étriquées, aussi tristes soient-elles ! J’ai été, moi aussi, comme la plupart d’entre nous un rôdeur de frontières, un passeur de toutes les frontières qui nous étouffent : frontières, pendant près de vingt ans, de l’immense Amérique, frontières conflictuelles autour de notre Rhin natal, frontières si hasardeuses du Proche-Orient, où la guerre, à chaque instant, menace d’éclater une fois de plus.
L’étoile polaire qui m’a guidé et soutenu en progressant d’une rive à l’autre, c’est le jeu du souvenir et de l’attente […]
Le recueil regroupe des articles de Claude Vigée sur Etty Hillesum, Benjamin Fondane, Rilke, TS Eliot, Ruth Reichelberg, divers entretiens du poète avec Anne Mounic, Blandine Chapuis, Albert Huber, une correspondance de Claude Vigée avec Albert Camus et Maurice Blanchot et des poèmes des années 2000-2007 dont Les Chants de l’absence, écrits en 2007 après la mort de son épouse, Evy. Une postface d’Helmut Pillau explore le thème "contre la stérilité du définitif, essai sur la poétique de Claude Vigée ».
Un très bel ensemble qui permet de suivre la vie intellectuelle et poétique de Claude Vigée sur les sept dernières années et en attendant la très prochaine parution de son œuvre poétique complète.

 

 

 

Revue Autre Sud
décembre 2007 – n° 39, Eric Brogniet
15 €
haut de page

 

Fidèle à sa bonne habitude, la revue Autre Sud centre ce numéro, le trente neuvième, sur une figure principale (par élection du conseil de rédaction, ici sur proposition du directeur littéraire de la revue, Yves Broussard) : Eric Brogniet. Le poète belge francophone fait l’objet d’un dossier où on note en particulier les signatures de Pierre Dhainaut, Henri Meschonnic, Dominique Sorrente et la présence de nombreux poèmes inédits. Cette livraison comporte deux autres ensembles, Espace Méditerranéen et Partage des voix et une tribune libre de Gil Jouanard.

 

 

 

Eleni Sikelianos
Du soleil, de l’histoire, de la vision, traduit de l’américain par Béatrice Trotignon
Éditions Grèges
18 €
haut de page

 

Béatrice Trotignon, la traductrice, propose ici d’introduire à l’œuvre de la poète américaine Eleni Sikelianos en cherchant, par le choix des textes, à rendre compte de la diversité des éléments et des formes d’écriture de celle qui fit d’un long voyage de jeunesse d’un an et demi en Europe et en Afrique une part fondamentale et structurante de son travail poétique. Une œuvre où, nous dit la traductrice dans sa postface, « toujours se mêlent tropes classiques et expérimentations, vers libre et prose poétique, citations explicites et réécritures en contrebande, mélanges originaux de genres, sous la forme, par exemple, du poème-essai, du poème-étude ou plus surprenant encore, du poème-film, qui sont autant de moyens d’indiquer la diversité des approches et des sources d’inspiration. Il s’agit pour elle de jouer sur une permanente variation des tons, registres et dictions, passant tour à tour du plus abstrait au plus concret, du métaphysique ou scientifique au quotidien, de l’élégance précieuse à l’argot, de la cadence biblique au phrasé contemporain ».

 

 

 

Stéphanie Ferrat
Abîmer de jour
La Lettre Volée, 2007
16 €
haut de page

 

Stéphanie Ferrat publie ici son septième recueil. Née en 1972, elle est poète et plasticienne et elle co-anime avec Jean-Pierre Sintive la galerie Remarque à Trans-en-Provence. Elle est également responsable avec Cécile Gambini de Pavupapri, une maison d’édition de livres à tirage limité nés de la collaboration d’artistes et de poètes.

 

faire
par où les mains

 

coquelicots de côté
sang dans l’habit
sucre dans l’herbe

 

tant de fruits

 

 

 

Marie Ange Sebasti, Monique Pietri
villes éphémères
Jacques André éditeur, 2007
15 €
haut de page

 

 

Une ville, ses reflets : au fil des pages, photographies et poésie donnent aux reflets une existence propre, et attirent notre attention sur ce que nous refoulions dans la marge inférieure en le frappant d’irréalité. La poésie va s’emparer du vertige fugitif où nous nous laissons prendre aux images : l’ivresse communiquée par les poèmes de Marie-Ange Sebasti est légère, sobre. Pourtant, au fil des pages, quelque chose a durablement bougé ; le réel s’est élargi à ses possibles métamorphoses. En croyant un moment aux reflets qui le prolongent, nous avons Une ville, ses reflets : au fil des pages photographies et poésie donnent aux reflets une existence propre, et attirent l’attention sur ce que nous refoulions dans la marge inférieure en le frappant d’irréalité. La poésie va s’emparer du vertige fugitif où nous nous laissons prendre aux images : l’ivresse communiquée par les poèmes de Marie-Ange Sebasti est légère, sobre. Pourtant, au fil des pages, quelque chose a durablement bougé ; le réel s’est élargi à ses possibles métamorphoses. En croyant un moment aux reflets qui le prolongent, nous avons "doublé notre patrimoine" » (Jean-Pierre Lemaire, quatrième de couverture).

Poezibao a reçu (dimanche 6 janvier 2008)

Cette rubrique suit l’actualité éditoriale et présente les derniers ouvrages reçus par Poezibao. Il ne s’agit pas de fiches de lecture ou de notes critiques et les présentations font souvent appel aux informations fournis par les éditeurs.

 

Gaston Puel, L’Âme errante et ses attaches, l’Arrière-Pays
Frédéric Boyer, Vaches, P.O.L.
Revue Pyro n° 13
Jean-Claude Pinson, Drapeau rouge, Champ Vallon
Jean Esponde, le barrage des Trois Gorges, Atelier de l’Agneau
Michèle Finck, L’ouïe éblouie, Voix d’Encre

 

 

Gaston Puel
L’Âme errante et ses attaches
l’Arrière-Pays, 2007, 15 €
retour haut de page

À l’écart, depuis sa colline de Veilhes – Là même où La fenêtre ardente, son atelier d’imprimerie et de gravure, s’est ouverte sur les œuvres de Max Ernst, Arp, Miro, Ubac, Carrade…tandis que l’on pouvait lire les écrits de Bousquet, Char, Malrieu, Nelli, Fondane, Della Faille… - non pas à distance mais dans la distance, Gaston Puel poursuit, dans la franchise absolue de lui-même, son travail de poète. Et d’homme. À partir d’ici, dans la solitude, la résistance. Et serein. Avec une fidélité qui force l’admiration. (Alain Freixe, lire la suite) ?

 

Fable

 

Dénombrés les charniers
Désignés les coupables

 

Désarmés les bourreaux
essuyés leurs couteaux

 

Revient la mort timide
Celle qui a des manières

 

Reviennent les moissons
Puis les neiges sans âge

 

Puis les tueurs de l’aube

(43)

 

 

Frédéric Boyer
Vaches
P.O.L. 2007, 10 €
retour haut de page

 

«Les vaches aimaient la pluie.»
Une phrase si simple, si commune dans sa structure, et cependant inimitable... On y reconnaîtrait Frédéric Boyer entre mille. Est-ce l'emploi de l'imparfait pour cette proposition qui d'un coup la déplace du côté du mythe ? Ou lui donne une infinie tristesse ? Des phrases comme celle-là, Vaches en est rempli.
Ce livre bref, tout entier consacré à ce qu'il y a de permanent et d'éphémère dans l'idée même de cet animal, et dans cette réalité à la fois massive et énigmatique, ce livre profondément nostalgique est aussi un traité de philosophie poétique, ou de poésie philosophique.  Y sont interrogées de la manière la plus tendrement triviale, incarnée, notre présence, notre fuite, nos angoisses.

 

La mémoire des vaches n’a pas de profondeur. Elle est plate et douce et répétitive comme un très vieux chant. Elle contient des choses inoubliables et semblables à jamais. (20)

 

 

 

Revue Pyro
n° 13, décembre 2007, 6 €
retour haut de page

 

Publiée par Le Grand Incendie, la revue Pyro a invité pour son treizième numéro, paru en décembre 2007 Marc Dugardin et Thierry Lenoir (très étonnantes gravures sur bois). Au sommaire, parmi d’autres, les signatures de Claude Beausoleil, Thibault Marthouret, Mireille Disdero, Paul Mathieu.

 

 

 

Jean-Claude Pinson
Drapeau rouge
Champ Vallon, 2007, 15 €
retour haut de page

 

Drapeau rouge évoque les années écarlates d’avant et d’après Mai 68, à travers les aventures et déboires d’un narrateur enrôlé, comme l’auteur, dans les rangs de ceux qu’on appelait alors « marxistes-léninistes ». Habit d’Arleqin, Drapeau rouge est un livre où l’on croise pêle-mêle des êtres de fiction et des personnages historiques (de Mao à Mallarmé), des fantômes et des animaux – ou encore des mots qui manifestent. Une question hante le livre : que faire aujourd’hui du dit drapeau ?  A défaut d’une réponse, Drapeau rouge, refusant de baisser pavillon, persiste à inventer des fictions et des formes pour poser la question, toujours actuelle, de l’égalité.

 

d’abord nous fûmes des possédés. Des enthousiastes à donf musiqués par des chants révolutionnaires annonçant que bandiera rossa trionfera. Hypnotisés par la voix nasillarde et les phrases enroulées déroulées sans fin par Gédéon l’Égyptien.
Et maintenant, maintenant seulement, nous voilà établis avec nos phrases à nous, chamanes à notre compte, natusex, christusex, mortusex, résurrex, chats errants mâchouillant des herbes purgatives, occupés à nous désintoxiquer, à nous guérir de nous-mêmes et d’un monde devenu malade, très malade. (102)

 

 

 

Jean Esponde
le barrage des Trois Gorges
Atelier de l’Agneau, 2007, 14 €
retour haut de page

 

Jean Esponde a passé son enfance au pays basque puis dans le sud marocain. Il a fait des études de philosophie, qu’il enseigne. Il vit entre vigne et bois tout en s’occupant de l’orientation des étudiants à Bordeaux. Il propose avec ce livre un itinéraire poétique à travers la Chine et sur le Yang-Tse-Kiang, jusqu’au célèbre barrage des Trois Gorges en cours d’achèvement. Où l’on rencontre aussi Li Po, Victor Segalen et Roland Barthes.

 

Petite plateforme au-dessus de l’eau : elle suffit encore pour des champs miniatures, un hameau. Comme si le monde avait oublié ce témoin dérisoire. (53)

 

 

 

Michèle Finck
L’ouïe éblouie
Voix d’Encre, 2007, 19 €
retour haut de page

 

Michèle Finck est professeur de littérature comparée à l'Université de Strasbourg.  Ses champs de recherche (critique et création) sont orientés vers l'exploration des rapports entre les littératures de plusieurs pays (en particulier, la poésie, du romantisme à l'époque contemporaine, domaine de prédilection) et les arts (musique, peinture, danse, cinéma).  Elle a écrit notamment sur Yves Bonnefoy et Claude Vigée.

«Voici le langage à l’état naissant. Voici l’extase antérieure aux significations mortes qui encombrent notre cerveau. (...) Poésie et musique ici célèbrent de nouveau leurs noces mystiques, splendides et troublantes. Jusqu’à l’éblouissement. Jusqu’à l’illumination. Jusqu’à l’enchantement » (Jean-Yves Masson, Le magazine littéraire, novembre 2007)

 

 

Depuis l’enfance j’écris à la lampe d’un son mort
Qui heurte en moi la musique où dormir. Maintenant
La lampe tombe, ma tête tombe. La musique
Se déchire. Des mottes de son s morts mûrissent en moi.
Craquent dans ma peau d’âne. Tapent et frappent.
Il faut tout leur livrer et rouler avec eux dans le peu de terre.
(53)

 

Le texte est ponctué, accompagné de gouaches très belles et impressionnantes de Coline Bruges-Renard et il s’instaure, ce qui n’est pas toujours le cas, un véritable dialogue entre les œuvres graphiques de cette artiste et les poèmes ou textes en prose de Michèle Finck.

Poezibao a reçu (dimanche 23 décembre 2007)

Rappel : cette rubrique présente les livres reçus récemment par Poezibao. Elle n’est pas constituée de notes critiques, mais de textes de présentation des ouvrages et fait souvent appel au matériel proposé par les éditeurs.

 

Florence Pazzottu, Sator…, Cadastre8zéro éditeur
Claude Vigée, Chants de l’absence, Menard/Temporel
Jacques Küpfer et Catherine Delafontaine-Küpfer, L’anthologie de la poésie romande d’hier à aujourd’hui, Favre
Jean-Pierre Bobillot, eff&, mes rides, Atelier de l’Agneau
Revue Action Restreinte, n°9 (entre parenthèses)
Christine Lavant, La Mal-née, Lignes

 

 

 

Florence Pazzottu
Sator…
Cadastre8zéro éditeur, 2007
12 €
retour haut de page

 

Sator… a été écrit par Florence Pazzottu pendant l’été 1986 à Marseille et est donc resté vingt et un ans inédit. Ce texte a toutefois fait l’objet en automne 1988 d’une réalisation radiophonique par France Culture (diffusion de 15 janvier 1989).
Ce livre inaugure une nouvelle collection, baptisée "Donc"
Un petit mot pour lever ce qui est sans doute pour beaucoup une énigme, le titre : sator arepo tenet opera rotas, ce qui signifie, par exemple, le laboureur à sa charrue dirige les travaux. C’est en fait un palindrome et aussi un carré magique (chaque mot est alors disposé sur une ligne). Et le livre s’ouvre par ces mots : Construire patiemment / sa scène, son théâtre. / Les démolir, les reconstruire. / Chaque jour. / Chaque nuit. / S’agit-il vraiment / d’appartenir ?
Sator… est composé d’un prologue et de neufs parties ou périodes. La première partie a pour titre : Minuit ou Première heure. La dernière partie a pour titre : Neuvième heure. Chaque partie de Sator… est elle-même composée de trois sous parties : Prétexte (ou histoire de Lara), Corps, Divagation. Cependant Corps et Divagation s’entremêlent, ne sont pas présentés distinctement (note de l’auteur). 

 

 

 

Claude Vigée
Chants de l’absence / Songs of absence
Edition bilingue, introduction Anne Mounic, traduction en anglais et postface de Anthony Rudolf
Menard/Temporel, 2007
9 €
retour haut de page

 

Mais demain je devrai lutter sans défaillir
contre les mites voraces, aux fines ailes soyeuses
qui mangent nuit et jour, tout au fond de l’armoire
la douce laine de la mémoire.

 

Après le décès de son épouse Evelyne, qui était aussi sa cousine germaine, après soixante années de mariage, le 17 janvier 2007, Claude Vigée a rédigé plusieurs poèmes en vers ou en prose.
J’avais eu le privilège de l’entendre dire certains de ces textes, lors d’une rencontre à Paris, en un moment profondément émouvant. Ces textes sont aujourd’hui rassemblés et publiés dans ce livre. Ils sont donnés en version bilingue et co-édités par la Mainard Presse et la revue Temporel, revue en ligne animée par Anne Mounic.

 

 

 

Jacques Küpfer et Catherine Delafontaine-Küpfer
L’anthologie de la poésie romande d’hier à aujourd’hui
Favre, 2007
23 €
retour haut de page

 

C’est une vraie somme, épaisse de 640 pages que publient ici les éditions Favre. Et l’occasion certainement de nombreuses découvertes pour les lecteurs curieux même si plusieurs noms sont déjà bien connus en France, tels ceux de Aggripa d’Aubigné, Voltaire, Rousseau, Amiel, Ramuz, Cingria, Cendrars, Roud, Chappaz, Haldas, Perrier, Jaccottet, Chappuis, Voisard, Godel, Chessex, Giauque, Tâche, Rothschild, Roman, Tappy, etc. (plusieurs de ces poètes présents dans Poezibao...)

 

 

Jean-Pierre Bobillot
eff&, mes rides, fragments d’un retable païen
Atelier de l’Agneau, 2007
1é € (CD inclus offert)
retour haut de page

 

Jean-Pierre Bobillot fera prochainement son entrée dans Poezibao, à la fois par le biais d’une fiche bio-bibliographique et d’extraits de son œuvre mais aussi en présentant plusieurs auteurs importants encore absents du site et dont il est un spécialiste reconnu (Bernard Heidsieck ou René Ghil par exemple). Parmi ses dernières parutions, ces « poëmes auj/our l’année, bruts de m/arges & de rages, bruits de délangage ; ex/péri/mentations libres de tout fil d’Art/iane, indemne de tout proj& les englobant : comme la constitution d’un recoeil –ou recul. Ogré des mots, je vieillis. Au grain – ou groin – du teXte, je veille ». Le livre est accompagné d’un CD.

 

 

 

Revue Action Restreinte
n° 9 (entre parenthèses)
12,50 €
retour haut de page

 

Le numéro 9 d’Action Restreinte est dédié aux parenthèses. Il « expérimente ce qui se passe lorsqu’on se trouve entre parenthèses, installé entre ces deux signes qui, dans un même mouvement, excluent et protègent, retranchent et assurent un refuge, une antre, un abri, un bunker ». Le numéro laisse place à l’usage des parenthèses à proprement parler, mais également à tout ce qui fait parenthèses : périodes de temps suspendues, textes dans le texte, incises, récits enchâssés, etc. On y trouvera un contre du loup dérapant en fable beckettienne (Dominique Quélen), la manière dont une femme disparaît dans une malle (Pascale Petit), la vie et la mort d’Edsen, écrivain nordique borgésien ( Pierre Cendors), etc.

 

 

 

Christine Lavant
La Mal-née
traduit de l’allemand par François Mathieu
Lignes, 2007
12 €

retour haut de page

 

La grand poète autrichienne Christine Lavant est déjà présente dans Poezibao et j’avais eu aussi l’occasion de publier quelques précisions de François Mathieu, un de ses principaux traducteurs en français. François Mathieu qui continue donc son œuvre de passeur avec ce récit, La Mal-née « étrange et tragique récit de la destinée de Zitha, enfant sans père, sans paroles et selon toute apparence sans pensée, Zitha serait un "changeon" ainsi que les sombres légendes carinthiennes du début du siècle dénomment les enfants illégitimes, muets ou débiles.
François Mathieu avait récemment donné une traduction de Das Kind aux mêmes éditions Lignes (2006) . Un important volume de poèmes, même traducteur, même éditeur est annoncé et on s’en réjouit grandement en accord avec le dire de Thomas Bernhard « une grande œuvre poétique que le monde n’a pas encore reconnue à sa juste valeur ».

Poezibao a reçu (dimanche 9 décembre 2007)

Cette chronique présente les livres reçus par Poezibao. Elle n’est pas constituée de notes de lectures ou de notes critiques et fait souvent appel au matériel fourni par les éditeurs.

 

Henri Droguet, Off, poèmes, Gallimard
Grand cahier Michel Deguy, le Bleu du ciel
Jean-Pascal Dubost, Vers à vif, Obsidiane
Revue Théodore Balmoral, n° 55, automne 2007
Cole Swensen, si riche heure, José Corti
Jacques Ancet, entre corps et pensée, Écrits des Forges / le dé bleu (l’idée bleue)

 

 

 

Henri Droguet
Off
Gallimard, 15 €
haut de page

 

Poezibao depuis ses débuts a toujours suivi avec attention l’œuvre singulière d’Henri Droguet et je crois que l’on peut reprendre ici les mots que j’employais pour parler de Avis de Passage : Henri Droguet allie l'art du miniaturiste au souffle de l'épopée. Une épopée dont les oiseaux, les nuages, la houle seraient les personnages, car ici pas d'humains. Rien que les éléments, le paysage et le poète, qui se parle, se prend à partie, se tourne en dérision (il y a un aspect terriblement grinçant dans certains textes). La mort, la pourriture, la "sauvage entropie", toile de fond, bruit de fond de l'univers de Droguet. Et j’ajouterai le somptueux lexique, noms de plantes, noms de vents, mots rares.

 

(extrait du poème Hourvari)
l’iode et les petits os dans les grands
l’eau des sources chétives     les purins et limons
la criste et l’armérie maritime     les spergulaires
et la carotte à gomme au port trapu
dans les coussinets de bruyère
une araignée remaille son haillon rompu
l’ordinaire dépote hétéroclite     fucus vésiculeux
l’effarante agglomération des crépidules
les draps mouillés claquant dans les enclos
les fours à boulet    fours à chaux   le coaltar et l’étoupe
les ajoncs crépitants    l’écho lacunaire d’un glas
mugistusque boum
le sel granulé noir    l’ébriété des grains
leur démentiel blanc biffeur
dans le ciel saturé

[…]

 

Henri Droguet dans Poezibao :
Bio-bibliographie , extrait 1, extrait 2, extrait 3, extrait 4 (Avis de passage), fiche de lecture de Avis de Passage, extrait 5, extrait 6

 

 

 

Grand Cahier Michel Deguy
Le Bleu du ciel, 30 €
haut de page

 

C’est une vraie somme que propose ici l’éditeur Le Bleu du ciel en un grand « cahier » au format généreux, riche de nombreux textes, essais et poèmes de Michel Deguy, la part du lion, accompagnés d’un corpus « Études/Lectures » avec des contributions de Philippe Verstraten, Wilson Baldridge, Yves Charnet, Adelaïde Russo, Jean-Luc Nancy, Claude Mouchard ou Jean-Pierre Moussaron.
Les pages de Michel Deguy sont elles-mêmes réparties en trois ensembles, « Sous Escorte » avec des textes dédiés aux écrivains (Aragon, Roland Barthes, Cocteau, des Forêts, etc.), aux philosophes (Derrida, Gérard Granel, Jean-François Lyotard, etc.), aux poètes (Bonnefoy, Haroldo de Campos, Godo, c’est à dire Godofredo Iommi, Vadim Kozovoï, etc.). Puis un second ensemble « Cours de vie » où se côtoient, classés de nouveau en ensembles « saluts » ou « circonstances »  des lettres, des souvenirs de rencontres (Michel Chaillou, Lorand Gaspar), des articles polémiques, des réactions, des entretiens (avec Michel Collot notamment). Bref ce qu’on pourrait appeler l’ordinaire d’une vie d’écrivain, une réunion d’articles et de textes publiés dans des revues ou des journaux, dans des monographies ou des ouvrages collectifs, de 2001 à 2006. Quant aux poèmes de Michel Deguy qui ferment ce très bel ensemble il s’agit de Les meurtrières, la toute première publication de Michel Deguy, réalisée en 1959 grâce à Pierre-Jean Oswald et dont le stock fut ultérieurement détruit quand Jean Oswald rappelé en Algérie déserta et que son imprimerie et ses biens furent saisis.

 

 

 

Jean-Pascal Dubost
Vers à vif
Obsidiane, 14 €
haut de page

 

Deux livres de Jean-Pascal Dubost ces derniers mois : Fatrassier chez Tarabuste et ces Vers à vif publiés par Obsidiane avec toujours cette approche du réel en petits blocs de textes où les phrases bifurquent sans prévenir, où le lecteur est en permanence déstabilisé de son confort de lecteur, embarqué là où il n’avait pas prévu d’aller. Ecriture qui ouvre sous ses apparences de fermeture des pistes dans les broussailles et parfois de grands trous sous les pieds. Avec une bonne dose d’autodérision, ces Vers à vif mettent les nerfs à vif et conduisent à regarder les choses sous un autre angle

 

extrait
Où ça va m’avancer à quoi bien cet appendix probi-ci
cette floraison en mauvaise humeur de mon humaine
rature et foison de barbarismes et de pillages et d’hics,
d’hargne et de vices, c’est un copier-pisser-coller
monté pas piqué des vers mais piqué de tours et de
formes et d’axes à volonté de tous horizons sans me
faire prier -

 

 

 

Revue Théodore Balmoral
n° 55, automne 2007, 20 €
haut de page

 

En perpétuel danger, comme tant et tant de revues, Théodore Balmoral, revue de littérature, réussit cependant à proposer ce nouveau numéro (voir l’appel du 24 octobre 2005). Avec dans ce numéro 55 « dans les brouillards du petit jour », des textes de Marie Alloy, Pascal Commère, Henri Droguet (voir ci-dessus), Alberto Manguel, Robert Marteau, Jacques Réda, Gilles Ortlieb, Jean-Paul Michel pour n’en citer que quelques-uns. On retrouve le soin éditorial habituel à cette revue, beau papier, typographie impeccable. Un vrai plaisir de lecture qu’on espère bien pouvoir renouveler au fil des mois à venir.

 

 

 

Cole Swensen
Si riche heure
traduit de l’anglais par Maïtreyi et Nicolas Pesquès
José Corti, 16 €

haut de page

 

« Couvrant une large palette de sujets – de la peste et la première danse macabre en passant par le développement de la perspective ou les recettes pour les pigments – ce nouveau recueil de Cole Swensen prend place dans le XVème siècle français, une fertile et tragique période de transition entre le Moyen Âge et la Renaissance. Inspirée par le célèbre livre d’heures Les Très riches heures du Duc de Berry dont elle suit le calendrier, l’auteur explore la manière dont les arts interagissent avec l’histoire qui s’avance. Philosophie, souffrance et beauté parcourent ce recueil d’une rare puissance où la précision historique, loin de le restreindre à une époque, amène, comme à l’insu de l’auteure, de troublants rapprochements.

Cole Swensen enseigne la littérature comparée à l’université d’Iowa. Elle a traduit en anglais des poètes français contemporains (Pierre Alfieri, Olivier Cadiot, Jean Tortel). Elle a publié plusieurs recueils et reçu de nombreuses distinctions (New American Poetry Award, notamment). Ce recueil est le deuxième traduit en français, après Noon (traduit Nef, éditions Les Petits matins, 2005). » d’après le site des éditions Corti où on peut lire un extrait de ce livre

 

 

 

Jacques Ancet
Entre corps et pensée, anthologie composée par Yves Charnet
Ecrit des Forges/Le dé bleu (l’idée bleue), 15 €
haut de page

 

Poezibao a déjà présenté ce nouveau livre de Jacques Ancet en en choisissant un extrait pour l’anthologie permanente, ce 7 décembre

Poezibao a reçu (dimanche 2 décembre 2007)

Rappel : ces présentations ne sont pas des notes de lecture critiques et font souvent appel aux éléments fournis par les éditeurs.

 

 

Au sommaire de ce numéro de Poezibao a reçu :
Patrick Wateau, Skléros, Obsidiane
Nolwenn Euzen, Présente, Le Dé bleu
Le Nouveau Recueil n° 85
Emily Dickinson, Car l’adieu, car la nuit, Poésie/Gallimard
Shakespeare, Les Sonnets, Poésie/Gallimard
Haiku du XX^e siècle, Poésie/Gallimard
Samuel Taylor Coleridge, la Ballade du vieux marin, Poésie/Gallimard

 

 

 

•Patrick Wateau
Skléros
Obsidiane, 2007
15 €
haut de page

 

 

Patrick Wateau poursuit de manière sans doute trop confidentielle une œuvre singulière, livre après livre (il en a publié aujourd’hui une quinzaine, éditée par La Sétérée, José Corti, Unes, etc.). Voilà ce qu’en dit Ludovic Degroote, dans le dernier numéro du Cahier Critique de Poésie : « travail poétique sans concessions et de premier ordre, arrachant la langue à la langue, comme si cet arrachement pouvait tenir lieu de résistance là où il semble d’habitude si naturel d’utiliser une langue qui se donne dans l’immédiateté, comme si c’était aussi une façon de s’arracher à soi […] logique du débris, du délabrement, de la dislocation, de la mort au travail, et cet état de l’homme défait de son espace lyrique, et ramené à lui-même.

 

« pour dire qu’écrire délimite le trait inflammatoire en le terminant et le mesure en le limitant » (p. 8)

 

 

•Nolwenn Euzen
Présente
Le dé bleu, l’idée bleue, 2007 (12 €)
haut de page

 

Nolwenn Euzen, après des parutions dans les revues Neige d’Août, Dans la lune, N 4728, etc. donne ici son premier recueil (Elle a 31 ans). C’est une série de 68 poèmes, tous avec un titre commençant par "Je" : "Je fais attention", "Je sens l’odeur du laurier qui brûle", "Je me rends au cimetière", "Je suis poisson", "Je ne veux pas qu’on m’entende", en quatre sections, "En famille", "à l’écart", "Pêcheur sur la rive poissons dans la rivière", "Un jour de semaine". Une sorte de chapelet pour égrener autant de situations particulières et banales, attestant d’une présence qui semble se constituer dans le moment écrit, bref, lapidaire, sans fioritures. Comme des petits dépôts de temps, au bord d’un départ, d’une rupture. Sensation intense de mélancolie.

 

22. Je sens l’herbe coupée

 

j’entends les feuilles de peuplier
je vois une feuille qui tombe doucement
je vois les feuilles emportées doucement par l’eau du canal.

 

 

•Le Nouveau recueil n° 85, décembre 2007-Février 2008
Champ Vallon, 2007 (14 €)
haut de page

 

Poezibao s’est déjà largement fait l’écho de la très mauvaise nouvelle de la cessation de la parution, sous forme de revue imprimée sur papier, du Nouveau Recueil. On n’en salue que plus volontiers et bien tristement cet ultime numéro, autour du thème "Lettres imaginaires" avec des textes notamment de Michel Chaillou, Jacques Jouet, Hélène Sanguinetti, Marie-Claire Bancquart, Jean-Patrice Courtois, Lionel Ray et bien sûr le maître d’œuvre de la revue, Jean-Michel Maulpoix.
J’emprunte cette citation au texte d’ouverture, signé Michel Deguy : « Les changements d’échelle entraînés par la mondialisation "relativisent" désastreusement tout ce qui n’est pas économique, les cultures et leurs possibilités d’intercompréhension ». Il faut être nombreux à accompagner le parcours, désormais électronique, du Nouveau nouveau recueil.

 

 

 

Très belle salve de Poésie/Gallimard avec pas moins de quatre nouveaux titres, tous dédiés à des poésies étrangères, de langue anglaise principalement, avec des traducteurs de renom (Shakespeare et Bonnefoy, Dickinson et Claire Malroux, Coleridge et Jacques Darras) et un outsider bienvenu, une sélection de haïku japonais du XX^e siècle.

 

 

•Emily Dickinson
Car l’adieu, car la nuit
choix, traduction et présentation de Claire Malroux, édition bilingue
448 p. 9,80 €
Poésie/Gallimard n° 435, 2007
haut de page

 

C’est une très bonne nouvelle de voir cette large sélection de poèmes d’Emily Dickinson, proposées dans les traductions de Claire Malroux et plus accessible financièrement que ses très belles et irremplaçables publications chez José Corti. Claire Malroux, faut-il le rappeler, connaît intimement l’œuvre d’Emily Dickinson qu’elle traduit depuis des années, à propos de laquelle elle a écrit un beau livre (qu’on préférera au médiatique Christian Bobin sur le même sujet !), Chambre avec vue sur l’éternité. Et on se réjouit que l’édition soit bilingue.

 

 

 

•Shakespeare
Les Sonnets, précédés de Vénus et Adonis, et du Viol de Lucrèce
Présentation et traduction d’Yves Bonnefoy
352 p. ; 9,30 €
Poésie / Gallimard, n° 437, 2007
haut de page

 

Les "Shakespeare de Bonnefoy", a-t-on envie de dire, même si l’on devine qu’il ne serait pas en accord avec cette façon de parler de son travail autour des Sonnets, travail de plus de quinze ans de vie. En effet Yves Bonnefoy s’est persuadé très tôt que quelque chose de décisif a été expérimenté par Shakespeare dans la période, assez courte, où l’auteur d’Hamlet a écrit ses sonnets « il a fait de ceux-ci une réflexion sur la poésie, de laquelle il a résulté qu’il a choisi de cesser d’écrire des poèmes, lesquels l’avaient rendu aussi notoire que son premier théâtre, pour se consacrer entièrement à la scène : choix qui, en profondeur, était en fait celui de la poésie en un sens plus moderne que celui que son époque plaçait dans les poèmes et leur prosodie régulière ».
Il faut rappeler que Yves Bonnefoy, après avoir, dit-il, traduit une quinzaine de sonnets de Pétrarque, a révoqué ses premières traductions de Shakespeare, , comprenant qu’il devait préserver la forme des 14 vers qu’il avait pensé dans un premier temps pouvoir transgresser.
Ce recueil, dont on regrettera évidemment qu’il ne soit pas bilingue (on peut trouver facilement les textes sur Internet, ici par exemple) comprend les 154 sonnets, Vénus et Adonis, Viol de Lucrère, Phénix et Colombe et deux importants textes d’Yves Bonnefoy, une préface « les sonnets de Shakespeare et la pensée de la poésie » et une postface « traduire en vers ou en prose ? ».

 

 

 

•Haiku du XX^e siècle, le poème court japonais d’aujourd’hui
présentation, choix et traduction de Corinne Atlan et Zéno Bianu
Poésie/Gallimard n° 438, 2007
224 p. 6 €
en librairie le 6 décembre 2007
haut de page

Et de deux pour le haïku japonais dans la collection Poésie / Gallimard. Après Haiku, anthologie du poème court japonais qui dressait pour la première fois un panorama complet du genre, cette nouvelle anthologie propose d’explorer sous toutes ses facettes le renouveau du haïku dans le Japon d’aujourd’hui. « Autres tensions, autres échos. Depuis la fracture d’Hiroshima, le haïku se nourrit du désordre des paysages urbains, exploite des gisements inattendus, ausculte l’accélération de l’histoire tout en gardant vivaces la saisissante simplicité et l’exigence d’expression absolue qui le fondent ».
Le recueil, très beau avec ces fleurs de Aki Kuroda reproduites sur la couverture,  propose 500 poèmes, « dispositif d’émerveillement, tremplin de méditation, expérience de vérité, le haïku contemporain est plus proche que jamais de la fameuse injonction rimbaldienne : "fixer des vertiges".

 

 

 

•Samuel Taylor Coleridge
La Ballade du vieux marin et autres textes suivi d’extraits de L’autobiographie littéraire
Choix, présentation et traduction de Jacques Darras, édition bilingue
448 p. 9, 80 €
Poésie / Gallimard, n° 436, 2007
haut de page

 

« Coleridge (1772-1834) est considéré comme le plus romantique de tous les poètes romantiques. Il aime passionnément la nature, dans sa version sauvage du Pays de Galles et des Lacs où il vit avec une parfaite sobriété écologique. Dans le même temps, il ne peut se passer de Londres, dont il aime fréquenter les cafés. Il compose dans les toutes dernières années du XVIIIe siècle un très grand poème en sept chants, La Ballade du vieux marin »
Cette édition bilingue est accompagnée d’un bel appareil, présentation, notes, repères biographiques et bibliographiques.

Poezibao a reçu (dimanche 25 novembre 2007)

Rappel : ces présentations ne sont pas des notes de lecture critiques et font souvent appel aux éléments fournis par les éditeurs.

 

Au sommaire de ce numéro de Poezibao a reçu :
Eugenio de Signoribus, Ronde des convers, Verdier
Denise Desautels, l’œil au ralenti, Éditions du Noroît
Jean-Yves Debreuille, Lorand Gaspar, Seghers
Christian Bobin, la Dame blanche, Gallimard
Isabelle Guigou, Le parfum des pierres aveugles, éditions Clarisse

 

 

 

•Eugenio de Signoribus
Ronde des convers
Verdier, édition bilingue, préface d’Yves Bonnefoy, traduction de l’italien, commentaires et postface de Martin Rueff. 2007
isbn : 978.2.86432.519.2. ; 20 €
haut de page

 

Rappel : Ronald Klapka a présenté cet ouvrage sur Poezibao et annoncé la lecture du 4 décembre autour du poète.

 

Ronde des Convers regroupe les poèmes composés par Eugenio de Signoribus entre 1999 et 2004. Il s’agit ici de son premier livre. Publié en 2005 en Italie, il a tout de suite été salué par la critique comme un livre majeur. Ronde des Convers offre les paroles et des images de convers et ce recueil vibre tout entier d’un questionnement opiniâtre et douloureux.

 

 

 

•Denise Desautels
l’œil au ralenti
Éditions du Noroît, 2007
haut de page

 

Ce livre regroupe des textes que Denise Desautels a écrits, entre 1989 et 2005 pour divers projets, livres à tirage limité, catalogues d’exposition et ouvrages collectif, souvent élaborés en étroite collaboration avec des concepteurs et des artistes
« Dans ce recueil, Denise Desautels fait le pari qu’ils sauront se tenir, ses mots, tout seuls » (Lise Lamarche)

 

 

 

•Jean-Yves Debreuille
Lorand Gaspar,
Collection Poètes d’Aujourd’hui, Seghers, 2007
isbn : 978.2.232.12260.6 ; 21 €
haut de page

 

Cette étude de Jean-Yves Debreuille sur le poète et photographe Lorand Gaspar, dans la collection Poètes d’Aujourd’hui, invite le lecteur à suivre l’itinéraire personnel et littéraire de cet écrivain qui ne dissocie pas science et littérature, matérialisme et spiritualité, recherche fondamentale et capacité d’émerveillement. L’anthologie qui constitue la seconde partie du livre propose un large choix de textes qui permettront de découvrir ou redécouvrir l’œuvre de Lorand Gaspar.
Jean-Yves Debreuille a travaillé et écrit sur Éluard, Follain, Tardieu et pour un précédent ouvrage de la collection Poètes d’Aujourd’hui, sur André Frénaud.

 

 

 

•Christian Bobin,
La Dame blanche
Collection L’un et l’autre, Gallimard, 2007
isbn : 978.2.07.078492.9 ; 14,50 €
haut de page

 

« Derrière la porte fermée à clé de sa chambre, Emily écrit des textes dont la grâce saccadée n'a d'égale que celle des proses cristallines de Rimbaud. Comme une couturière céleste, elle regroupe ses poèmes par paquets de vingt, puis elle les coud et les rassemble en cahiers qu'elle enterre dans un tiroir. "Disparaître est un mieux." À la même époque où elle revêt sa robe blanche, Rimbaud, avec la négligence furieuse de la jeunesse, abandonne son livre féerique dans la cave d'un imprimeur et fuit vers l'Orient hébété. Sous le soleil clouté d'Arabie et dans la chambre interdite d'Amherst, les deux ascétiques amants de la beauté travaillent à se faire oublier. »
Christian Bobin.

 

 

 

•Isabelle Guigou,
Le parfum des pierres aveugles,
éditions Clarisse
isbn : 978.2.912852.20.5 ; 10 €
haut de page

 

Ce livre est le onzième d’Isabelle Guigou qui a déjà publié à la Bartavelle, chez Encres Vives, dans la revue Multiples ou dans le volume Triages de Tarabuste.

 

(extrait)

On recommence
les sentiers, le bruit creusé des roches sous les pas, les odeurs de bêtes et d’arbres
On recommence la pluie sur les visages versés de ciel
On recommence la brume fondant sur les corps lents, ces esquisses arpentant le plateau

 

On disparaît

Poezibao a reçu (dimanche 18 novembre 2007)

Rappel : ces présentations ne sont pas des notes de lecture critiques et font souvent appel aux éléments fournis par les éditeurs.

 

Au sommaire de ce numéro de Poezibao a reçu :
Jean Ristat, Artémis chasse à courre le sanglier, le cerf et le loup, Gallimard
Pascal Commère, Graminées & Les Commis, Le Temps qu’il fait
Gérard Cartier, Le petit séminaire, Flammarion
Yves Bonnefoy, Raymond Mason, la liberté de l’esprit, Galillée
Claire Fourier, Jours écrits en hiver, Jean-Paul Rocher
Louis-François Delisse, Notes d’Hôtel, Apogée
Marcel Béalu, La poésie érotique, Anthologie, Seghers
Franz Woland, le Livre de l’Ephémère et Guy Allix, Oser l’amour, Atelier de Groutel

 

 

 

• Jean Ristat
Artémis chasse à courre le sanglier, le cerf et le loup
Gallimard, 2007
isbn : 978-2-07-078674-9
Trois illustrations12 €

Un nouvel opus de Jean Ristat, placé sous cet exergue éclairant de Roger Vailland : « C’est encore la littérature cynégétique qui nous permettra de retrouver la définition de la poésie »

(extrait)

Artémis aux blancs sourcils artémis la blanche
Quel souci la pique dru à son front d'argent
L'arc à double courbure tendu pour la flèche
L'œil d'argile peint et diamantine la dent
Au rire l'accroche d'une froide colère
 
Battez graves tambours sonnez trompettes légères
Voici artémis aux dures cuisses que la main
de l'homme jamais ne caresse ni ne déplie

retour haut de page

 

 

 

•Pascal Commère,
Graminées & Les Commis,
Le Temps qu’il fait
isbn 978.2.86853.488.0 et 978.2.86853.489.7
12 € et 12 €

retour haut de page

 

Deux nouveaux recueils de poèmes de Pascal Commère, Pascal Commère qui écrit à propos de Graminées : « ces poèmes s’imposèrent à moi plus que je ne les choisis, obéissant à un émerveillement intérieur qui mêlait et l’air et la terre, dont je ne pris conscience que plus tard. C’est comme si la voix des herbes s’était à mon insu substituée à la mienne, ou plutôt comme si le monde se muait en une vaste prairie, au cœur de laquelle s’instaurait, répondant à un mouvement infime mais permanent, une conversation qui, prenant les herbes comme sujet, cherchait à même la terre, en leur être propre, la réponse à une questions dont les termes m’échappaient ».
Quant au livre Les Commis c’est une sorte de réflexion poétique autour des commis de fermes, qui « sont près des mares cassent la glace avec des pics, tout à l’heure ils suivront les bêtes qui flairent l’eau avant de boire ».
(extraits à venir dans l’anthologie permanente de Poezibao)

 

 

 

•Gérard Cartier
Le petit séminaire
Flammarion
isbn : 978.2.0812.0091.3
18 €

retour haut de page

 

Composé entre la longue traversée du Hasard (Obsidiane 2004) et une version contemporaine encore inédite du poème de Tristan et Iseult, Le petit séminaire se présente presque comme un recueil intimiste : le carnet d’une halte dans les marges des grands "poèmes épiques" du poète. Méditation tendue, tour à tour sereine et inquiète, sur l’invisible nécessité du poème en des "temps de détresse" et sur l’art d’écrire, aussi bien à l’ombre d’un héritage intemporel, l’ouvrage ravivant des formes anciennes pour mieux en capter la manière noire, les réinscrire dans le siècle. Les paysages intérieurs qui naissent de ces pages dessinent une sorte d’art poétique mais aussi une méthode, un autre regard porté sur le monde qu’il nous pousse à envisager autrement.
Rappel : Gérard Cartier, né en 1949, a publié en 1997 chez Flammarion déjà Le Désert et le Monde, long poème sur l’anéantissement des maquis du Vercors. Ce livre lui avait valu le prix Tristan Tzara.
(extraits à venir dans l’anthologie permanente de Poezibao)

 

 

 

•Yves Bonnefoy
Raymond Mason, la liberté de l’esprit
Galilée
isbn : 978.2.7186.0765.8
20 €

retour haut de page

 

On se réjouit de voir que Galilée poursuit l’édition ou la réédition de textes et essais d’Yves Bonnefoy devenus introuvables. Après Ce qui alarma Paul Celan et après l’Alliance de la poésie et de la musique, voici un essai consacré au sculpteur et dessinateur Raymond Mason. Yves Bonnefoy cherche ici à retrouver les voies de la recherche singulière de cet artiste chez qui le souci plastique et la sympathie pour l’existence qui peine et qui souffre se conjuguent. Éveillant comme toujours dans tout ce qu’il écrit de nombreux échos avec différents moments de l’histoire de la création artistique et des interrogations sur le devenir de la poésie.

 

 

 

•Claire Fourier
Jours écrits en hiver
Jean-Paul Rocher
isbn : 978.2.911361.97.5
20 €

retour haut de page

 

Claire Fourier poursuit son travail sur la forme haïku accomplissant par leur biais une sorte de cycle des saisons. Après les haïkus d’été et d’automne, parus chez le même éditeur, elle en vient à l’hiver, s’interrogeant pour savoir si dans ces jours écrits en hiver, il s’agit bien encore de haïkus. Claire Fourier a pris le parti de la subjectivité et relie dans une météorologie personnelle instant et durée, brièveté et longueur.

 

(Extrait)

   Rudes Monts d’Arrée
Mais des îles roses
   Là-haut dans les nues

 

 

•Louis-François Delisse
Notes d’Hôtel
Apogée
isbn : 978.2.843398.290.3
12 €

 

Une suite de 107 notes sur autant d’hôtels, souvenirs échelonnés sur un vaste empan d’années, 1937 pour la plus ancienne note (Louis-François Delisse est né en 1931), 2005 pour la plus récente, sorte de journal, manière de baliser une existence. Et de rendre compte d’une vraie bourlingue de Niamey à Marignane, d’Abidjan à Grenade, entremêlement des lieux, des époques, des rencontres…..

retour haut de page

 

 

 

•Marcel Béalu
La poésie érotique, Anthologie
Seghers
isbn : 978.2.232.12295.8

retour haut de page

 

Il s’agit ici d’une nouvelle édition augmentée de dessins érotiques et de poèmes inédits de l’anthologie composée par Marcel Béalu et publiée chez le même éditeur en 1971. Voilà un beau florilège de textes arrachés à l’enfer des bibliothèques et rangés en ordre chronologique depuis Guillaume Coquillard (né en 1421) jusqu’à Joyce Mansour (née en 1928). Classés en ordre alphabétique, les auteurs vont de Pierre Albert-Birot à Voltaire.
Par la force des choses, l’époque contemporaine est absente de ce livre et on ne peut que souhaiter que Seghers propose rapidement un prolongement au travail de Marcel Béalu

 

 

 

•Franz Woland, le Livre de l’Éphémère et Guy Allix, Oser l’amour
Atelier de Groutel

Je signale enfin ces deux plaquettes, format 11 x 12, 5 cm, de la collection "Choisi" de l’Atelier de Groutel, cahiers de quelques pages pliées ou coupées, parfois cousues à la maison, tirés à part imprimés en 70 exemplaires sur de très beaux papiers, avec un choix unique de caractères, vignettes, colophons, décors, lettrines de plomb, cuivre, zinc ou bois, linéos créés spécialement. Car ce travail émane d’une association à but non lucratif, l’Atelier de Groutel dont l’objectif est la préservation du patrimoine typographique (Adhésion et renseignements auprès de l’Atelier de Groutel, 2 cour Jean Cren, 61000 Alençon, 02 33 28 22 08).

retour haut de page

Poezibao a reçu (dimanche 11 novembre 2007)

Rappel : ces présentations ne sont pas des notes de lecture critiques et font souvent appel aux éléments fournis par les éditeurs.

 

Au sommaire de ce numéro de Poezibao a reçu :
Valérie Rouzeau, Apothicaria, Wigwam
Emmanuel Hocquard, Conditions de lumière, P.O.L.
Edith Azam, Tiphasme est phasme, Inventaire/invention
Europe (revue), n° 943/944, Michel Butor
Mathieu Bénézet, Jean-Paul Héraud, La Terrasse de Leopardi, Propos 2
Stéphane Chaumet, Dans la nudité du temps et Urbaines miniatures, L’Oreille du Loup.

 

 

 

• Valérie Rouzeau
Apothicaria
Wigwam, 2007
retour haut de page

 

J’ai eu le privilège d’entendre ce texte aux Parvis poétiques de Marc Delouze, à Paris, l’an dernier puis de pouvoir le lire sur manuscrit. Je suis très heureuse de le voir aujourd’hui publié, dans la très belle collection animée par Jacques Josse et dont je salue ici le concept original : minces plaquettes, très soignées, disponibles sur abonnement auprès des Éditions Wigwam (on peut en effet s’abonner pour 18,30 € pour cinq titres et à mon avis, on devrait se précipiter !)
Il suffira de savoir que pour écrire ce poème, Valérie Rouzeau est partie de l’idée du texte Tabacaria de Pessoa

 

(extrait)

Je me redeux
M’aperçois passante et m’arrête dans la vitrine d’une pharmacie ancienne avenue des Batignolles
J’ai mis mon cœur aux encombrants dessous un bouquet d’anémones
Mais je n’ai pas jeté ma vie
[…]

 

 

 

• Emmanuel Hocquard
Conditions de lumière (élégies)
P.O.L.2007
isbn : 978-2-84682-205-3
16 €
retour haut de page

 

au dos de la couverture, ces mots :

l’élégie n’est pas dans les
mots de la plainte   Elle est
dans la répétition des mots
de la langue   Elle est cette
répétition   La langue tout
entière est élégie »

 

(extrait) :

Un album d’exceptions sans
paroles et sans coutures   Ainsi
laver juste sous l’eau   poissons
de sable plats
Une branche de saule

 

une note sur Emmanuel Hocquard sur le site de P.O.L.

 

 

 

• Edith Azam
Tiphasme est phasme
Inventaire/Invention, 2007
isbn : 978-2-914412-67-4
7 €
retour haut de page

 

Edith Azam continue son beau parcours éditorial et je pense aux mots d’Antoine Émaz évoquant l’escalier suivi par un jeune poète, petite revue, moyenne revue, grande revue, opuscule, livre (déplorant que ce parcours devienne de plus en plus problématique). Après avoir publié dans plusieurs maisons, Edith Azam a aujourd’hui les honneurs de Inventaire/Invention, qui tout comme Wigwam mais sur un mode différent, se signale par un concept éditorial novateur, avec de très nombreuses publications sur Internet qui sont souvent pré-publications avant l’étape d’un vrai livre, aux Éditions Inventaire/Invention qui non contentes de publier de nombreux auteurs passionnants, le font de plus à un prix tout à fait abordable qui contribue à rendre la poésie plus accessible.
Le livre est préfacé par Charles Pennequin, qui depuis le début, et avec quelques autres comme Julien Blaine, Jacqueline Cahen, Laurent Cauwet (pour ne citer qu’eux, mais il faudrait parler aussi des jeunes éditeurs qui ont publié les premiers Edith Azam, Le Suc et l’absynthe, Dernier télégramme, Castells, l’Atelier de l’Agneau...) soutient le travail d’Edith.

 

[Ici, c’est chez mon phasme. Mon cher phasme. Vous pouvez venir il est là. Il bosse. Il est dans sa langue en train de bosser et c’est ici. C’est ici sa langue qui bosse, faites pas attention au déluge. C’est l’antre du bossage]

(incipit de la préface de Charles Pennequin)

 

Un travail qui ouvre une faille dans le champ de la représentation et qui suscite une grande émotion. Il faut ajouter qu’Edith Azam s’est fait connaître par ses lectures publiques, dont on peut voir des exemples sur le site de Philippe Boisnard (que je recommande une fois de plus aux curieux et aux « ouverts » qui ont envie d’explorer le monde des poésies concrètes, sonores, expérimentales, visuelles, etc. ce que ce site fait beaucoup mieux que Poezibao qui n’a pas mis en œuvre les moyens audio et vidéo nécessaires.)

 

 

 

 

• Revue Europe
n° 943/944, novembre-décembre 2007
isbn : 978-2-351-50011-8
18.50 €
retour haut de page

 

La revue Europe en son numéro de novembre-décembre consacre une très large place à la poésie, par le biais de trois dossiers ou articles. Un fort dossier Michel Butor en premier lieu et il n’est que de lire les titres des contributions (que je privilégie pour une fois en lieu et place des noms des contributeurs !) pour entrer dans l’univers de Butor : « une œuvre réseau », « plaque tournante » « une structure musicale », « une poésie sans fin » « à la recherche du moi perdu », etc. Mais ce numéro d’Europe s’ouvre aussi au poète et romancier finlandais Bo Carpelan qui a reçu il y a quelques mois le grand prix européen de littérature Nathan Katz et à une sélection d’œuvres de cinq poètes des Pays-Bas, Menno Wigman, Ingmar Heytze, Hagar Peeters, Maustafa Stitou et Thomas Möhlmann

 

 

 

• Mathieu Bénézet, Jean-Paul Héraud
La Terrasse de Leopardi
Propos 2, 2007
isbn : 978-912144-47-8
retour haut de page

 

Il n’est peut-être plus nécessaire de souligner la proximité de Mathieu Bénézet avec la peinture. Le voici ici méditant sur l’œuvre et la personne du grand poète Leopardi, auteur des Canti, mais aussi de l’incroyable Zibaldone (je renvoie ici à une interview que j’avais réalisée avec Angèle Paoli de Bertrand Schefer, l’époustouflant traducteur de ce monument de la littérature mondiale).
Les textes de Mathieu Bénézet sont ponctués de lavis de Jean-Paul Héraud.

 

extrait

, Leopardi de langage assassiné par le père,
Leopardi uniquement de langue, quittant à
mesure, Leopardi ses menstrues, menstrues
d’1 moi connaissant que l’être n’est pas, et
[…]

 

 

 

• Stéphane Chaumet
Dans la nudité du temps et Urbaines miniatures
L’Oreille du Loup,2007
isbn : 978-2-917290-00-2 et 978-2-917290-0--3
7 et 9 €
retour haut de page

 

Stéphane Chaumet, né en 1971 à Dunkerque, est poète et traducteur, notamment de plusieurs poètes latino-américains. Il vient de publier ces deux nouveaux recueils, après La morsure et la pierre. C'est aussi une occasion de saluer la naissance de la maison l'Oreille du Loup dont la responsable est Myriam Montoya.
 

 

(extrait)

Rire
d’une même impulsion
d’une même pulsation
rire
bâtir une maison éphémère et chaude
entre des murs de mémoire glacée
rire
rayer le mot fin
du jour tragique
[…]