Auxeméry avait proposé une série de poèmes de tous temps et toutes provenances pendant la période qui vient de s'achever. Quelques propositions seront encore publiées, à raison d'une par semaine environ.
Aujourd'hui W.B. Yeats (1865-1939)
On peut ouvrir ce dossier par un simple clic sur ce lien.
Poezibao propose* à certains auteurs de constituer une anthologie personnelle d’une vingtaine de pages, comme une vue en coupe de leur travail.
La huitième de ces anthologies a été composée par Ludovic Degroote.
Elle est proposée au format PDF, pour en faciliter la lecture et l’enregistrement. On peut l'ouvrir d'un simple clic sur ce lien.
Il s’agit de permettre ainsi aux lecteurs de constituer une petite bibliothèque portative de poésie contemporaine.
*Noter que cette nouvelle rubrique fonctionne exclusivement sur sollicitation de Poezibao aux auteurs. Aucune contribution spontanée ne sera acceptée.
Anthologies personnelles déjà publiées :
Pierre Vinclair
Claude Minière
Jean-Pascal Dubost
Henri Droguet
Liliane Giraudon
Jean-Paul Klée
Sereine Berlottier
Les éditions Les Hauts-fonds publie Élégie sur une radiographie de mon crâne d’Elena Schwarz, choix de poèmes traduits du russe et présentés par Hélène Henry.
Dans le jardin des idées
Si la nuit te surprend aux jardins murmurants d'Épicure,
Endors-toi à la poterne – c'est une grâce qu'on te fait –
Là où dans les feuilles les notions sont de blanches sculptures,
Le Hasard chauve et la Nécessité.
Depuis ton cœur sinue l'extrémité d'un fil rouge,
Une Sœur pour le dévider s'en saisira,
La deuxième d'un coup de fuseau au sacrum
Va te pousser et te faire entrer au jardin.
Et me voici errant languissamment dans les allées,
Lisant ce que le temps effaça à demi,
Et répétant à part moi d'heure en heure :
« Combien je suis heureuse, et combien malheureuse ! »
Des gens là-bas ont marché, ils ont admiré,
Ils ont fait, médusés, le tour des idoles,
Et d'autres, au désespoir, ont écorché le marbre,
Contre ces socles se frappant le front.
Si blanches les notions, transparentes et vierges,
Illimitée, leur forêt de pierre –
Là les idées de Platon étaient des pantins qui tournoient
Et qui pendent du ciel comme de Parménide la sphère.
Le soleil baisse, les ombres des notions s'allongent.
Hélios, eh, attends ! Laisse-moi le temps de les comprendre.
Mais il fit sombre si vite – elles ne blanchoyaient plus que vaguement –
Soudain elles ont fui – la raison en vain voulut les retenir.
Voici le Temps – Il était là, en miettes ou bien pâmé,
Et je commençais juste à le concevoir,
Quand il a fui, a basculé, s'est effondré :
Il n'est plus notion, mais comment le nommer ?
Ô Espace ! Toi qui si simplement cédais à notre prise,
Ô Béatitude ! – cachée sous le masque du tourment –
Comme du lait vous avez coulé, répandus tout à coup,
Mués en écume, océan sans forme devenus.
Sauve-qui-peut des idées ! Plâtre envolé en poussière,
Marbre fendu comme se brise un verre.
Quel barbare a détruit ces tombeaux ?
Qui tenait la masse ? Qui fut l'ouragan ?
Soudain, tout près, un grondement, un cri,
Soudain, tout près, on a marché en froissant les buissons,
Un éclair dans les cieux, un œil sanglant s'éteint :
On a tué Dieu. C'est Dieu qui vient de mourir. Toi.
1985
pp. 84-85
*
Le coffret de l'histoire
Dans les sous-sols russes, suffocants paradis
Il y a des princes de toute beauté :
Tout à fait comme des hermines
Ou des pierres précieuses.
Je les sors de leur boîte,
C'est noir-puant
Noir-diamant –
Il y a par exemple le Terrible,
Son greffier, ses commis
Je les inspecte sous toutes les coutures.
Je les picote avec une aiguille –
Pantins minuscules,
Marionnettes
Avez-vous existé pour de vrai,
Mes petits ?
J'étendrai pour eux une fourrure blanche,
Je la sèmerai de perles et de poudre noire,
Je leur servirai une souris au raifort*, du sarrasin,
Un nectar de miel qui entête.
Ils couinent : – La Russie, elle est où ?
Ne sommes-nous pas sa semence ?
Nous avons chu dans le noir, pour qu'elle pousse.
Je les remettrai dans le coffret ouvré,
Je les recouvrirai d'un manteau de loup gris –
Qu'il fait sombre là-dessous, et qu'il est beau
Le tsar avec son sceptre (et si bénin),
Petite chimère recroquevillée.
1988
* Dans une lettre à sa femme du 30 septembre 1832, Pouchkine raconte que Nachtchokine, pour s'amuser, s'était servi d'une souris pour imiter son plat favori - le porcelet à la sauce au raifort. (Note de la traductrice.)
p. 102
Elena Schwarz, Élégie sur une radiographie de mon crâne, choix de poèmes traduits du russe et présentés par Hélène Henry, 2020, 188 p., 19€
Note de la traductrice :
« Tout poète construit, à sa façon, un contre-monde. Elena Schwarz (1948-2010) plus que d'autres. Sa poésie, cousine de celle des grands poètes russes du fantastique existentiel et mythologique, Khlebnikov ou Tsvetaeva, parente de celle de Rimbaud dont elle revendique la proximité, invente u autre espace, achronique, décalé, kaléidoscopique, où pullulent des créatures hybrides, hommes, plantes et bêtes, surgies des légendes, des livres sacrés, comme de l'existence quotidienne. Un imaginaire foisonnant, doté d'une logique onirique, nourri de vieilles traditions ésotériques, engendre des entités qui soudain s'animent, se déploient, deviennent parlantes, désirantes, menaçantes...
La présente anthologie rassemble le meilleur de l'œuvre lyrique d'Elena Schwarz, textes courts ou longues ‘visions-événements’ qui composent un théâtre du poème. »
Auxeméry avait proposé une série de poèmes de tous temps et toutes provenances pendant la période qui vient de s'achever. Quelques propositions seront encore publiées, quelque temps, 
à raison d'une à deux par semaine environ.
Aujourd'hui Rémy de Gourmont (et André Breton)
On peut ouvrir ce dossier par un simple clic sur ce lien.
Poezibao tente de donner leur place aux livres parus juste avant le confinement, voire pendant. Par exemple Le poète du futur de Sophie Coiffier publié aux éditions Lanskine.
Sophie Coiffier est docteur en arts plastiques et a enseigné pendant plusieurs années à l’Université de Paris 1, puis dirigé des mémoires de fin d’étude et animé des ateliers d’écriture à l’École nationale Supérieur de Création Industrielle (ENSCI) et à l’Université de Rennes 2. Aujourd’hui écrivain et chercheuse indépendante, elle participe à plusieurs projets d’exposition et de publication.
Elle a publié Le Paradoxe de l’instant (2007), Les Ciels (220), Me and my dog (2012), ces trois livres aux éditions MIX et Paysage zéro en 2017 aux Editions de l’Attente.
Nine
C’est quoi le texte du futur ?
un non tissé,
un non humain,
un produit,
un calcul,
une table,
un cheval,
un paysage,
un être qui s’emmerde,
tout le monde qui étouffe dans le silence assourdissant
d’une canopée étiolée et vidée de ses êtres piaillants.
Ce serait quoi un texte dans ce silence ?
Qui ne serait pas un brouhaha de slogans,
de promesses, de discours marketing,
de branding, de bashing, de verbes inaccomplis,
toujours plus prompts à désigner, toujours moins enclins à
décider,
c’est quoi le futur texte ?
Vrombissement des machines d’abattage,
engins de forage, ça creuse ça creuse et
toute cette rage, Notre terre pardonne-nous,
comme nous pardonnons aux cieux qui nous
ont ensevelis. Notre terre vomis-nous comme
nous rendons grâce à des maîtres imbéciles.
Le superscanner à impulsions fait des sons bizarres. On pourrait même croire qu'il a rougi. Je concentre mon regard sur le skaï de la berline rouillée et m'exhorte à ne rien penser. C'est facile quand il y a nothing autour, plus rien à désigner, les mots ne représentent plus grand-chose. Permettez, permettez que j'en garde quelques-uns dans une boîte. Je les sortirai aux grandes occasions comme des petites statuettes d'argile. Un grand NON et un grand VIDE auront leur place en haut de l'armoire. Déjà l'armoire, la table, la chaise, faudra-t-il tout reprendre de zéro ? Ne restera que l'art pour peindre l'apparence d'une apparence de ce qui n'existe plus. Le superscanner à impulsions a changé de place. Il me scanne désormais l'œil gauche. Je lui souhaite bien du plaisir. Il va devoir traverser le marécage de mes corps flottants, la vase des grandes profondeurs, la blessure de qui voit qu'il n'y a plus rien à voir. L'insecte mécanique vrombit furieusement autour de mon crâne comme s'il espérait que je dise quelque chose. Il ne manquerait plus que ça. J'écris en secret dans ma tête, mais je ne vais pas le crier sur les toits.
La terre craque autour de l'épave, plusieurs mois qu'il n'a pas plu, la poussière s'évade de la gangue primitive pour venir empoisonner l'atmosphère. L'insecte vorace en informations fait mine de s'éloigner, mais je ne doute pas qu'il ait enclenché son enregistreur à distance, des fois que j'aurais eu envie de me mettre à parler tout seul. Tu peux toujours rêver. Rêver, c'est le premier verbe dont le sens a été annulé, c'est pour cela qu'on en est là.
Sophie Coiffier, Le Poète du futur, Éditions LansKine, 2020, 88 p., 13€, pp. 16-18.
Double objectif avec cette parution de « l’anthologie permanente » : attirer l’attention sur un très intéressant travail poétique de Jean-René Lassalle, Mantraprintemps Hölderlin.
Et dans le même temps, signaler la parution du numéro 25 de la revue en ligne Catastrophes, que l’on peut consulter en suivant ce lien.
Poezibao propose ici l’introduction aux poèmes de Jean-René Lassalle, à découvrir directement sur le site de la revue, en suivant ce lien.
Mantraprintemps Hölderlin est un cycle de neuf poèmes multilingues dont chacun a la structure :
a'
A B
C D
d'
La partie centrale ABCD évoque un quatuor à cordes qui émerge d'une boîte à musique carrée (4x4 vers).
À chaque départ A se trouve un quatrain en allemand d'un des neuf « poèmes de printemps » que Hölderlin écrivit tardivement vers 1830, durant son hivernale « nuit de l'esprit ».
Les autres parties sont des métamorphoses : B est une traduction homophonique — décalque des sons plutôt que du sens - de A en anglais. C est une traduction homophonique de B en français. D est une transposition de motifs de C en allemand.
Pour prolonger le jeu des résonances vers une lecture francophone, a’ est une traduction de A en français et d' est une traduction de D en français.
L'anglais de B est laissé seul pour préserver son aspect de tangua franca planétaire actuelle, tantôt transparente, énigmatique ou bancale.
Cette petite machinerie chante en remix un mantra de régénération.
Pour lire les poèmes, cliquer sur ce lien.
Les éditions Walden n press ont publié les numéros 46, 47, 48 et 49 de « Trémas », tous quatre consacrés à Christian Bernard, respectivement Minute, L’Angle mort, Description d’une image, et Écrans de veille.
3. Ressac de l’âge
Si obsolètes ou risibles soient-ils
(me) manquent les mots et l’émo
tion des choses ces vieilles lunes
qui parfumaient l’haleine du papier
Sans la splendeur la poésie a pris son deuil
reluque les travelos dans le métro et ne
s'enivre plus des giboulées de pâmoison
Qui a baisé Laura Palmer qui a éteint
les prunelles brûlées de curiosité
la voie lactée ou la nuit hospitalière
et dévalé le toboggan des jours trop courts
qui a moulu si fin le safran de la vie
spéculative de la vie évanescente
de la vie téléféerique
nuit du 4 Août 2018
in Minutes, 2019
*
4. Ressac de l’âge
Ce drap de soie
froissé de vent
c’est mon pré
de printemps
Le langage se tient
dans l’angle mort
des choses
Le sang de la langue
ne s’entend battre
qu’à l’oreille des
vampires du sens
Un mort se tient
dans la guérite
de mon corps
6 avril 2019
in L’Angle mort, 2019
*
1. No exit
La première fois que je suis allé à Venise
(il y aura bientôt 50 ans) aurais-je pu oublier
dans la nebbia qui assourdissait les cornes
de brume des vaporetti de me rendre transi sur
la tombe d’Ezra Pound au fond de l’Île des Morts
toute ensanglantée d’œillets de la Toussaint
Voici que nous sommes désertés
que les pumas hantent les boulevards
que le silence retrouvé prend un parfum
d’éternité que les solitudes mesurent
d’heures en heures les angles de la lumière
comme si l’existence n’était qu’une question
d’éclairage ou d’illumination alors que c’est
une course aveugle sans répit ni remède.
in Écrans de veille
2 avril 2020
Poezibao rappelle la parution d’une (Carte blanche) à Christian Bernard : Description d'une image : Elégie K
Auxeméry avait proposé une série de poèmes de tous temps et toutes provenances pendant la période qui vient de s'achever. Quelques propositions seront encore publiées, à raison d'une par semaine environ.
Aujourd'hui Théophile de Viau.
On peut ouvrir ce dossier par un simple clic sur ce lien.
A l'occasion de la publication de nouvelles traductions d'un florilège de textes de Katherine Mansfield à retrouver ici*, Luc Arnault a proposé à Poezibao deux poèmes inédits de l’auteur d’origine néo-zélandaise. On peut les découvrir en cliquant sur ce lien.
Luc Arnault prépare actuellement une anthologie de poésie néo-zélandaise.
*sur le site des éditions Rue Saint Ambroise, cliquer sur "Mansfield". On peut ensuite feuilleter le livre de nouvelles et en écouter certaines en lecture à voix haute.